(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 83)
Bo Ra.
Can I help you?
I'm sorry.
I mistook you for someone else.
By any chance,
do you know this woman?
Do you?
No, I don't.
Please have another look at the photo.
Her name is Kim Bo Ra.
She's been living on Mipa Island since about six years ago.
I told you that I don't know her.
- Please have another look... - Please leave.
Wait.
It's done.
Thank you for all your help.
I don't quite deserve to hear that from you.
You think so?
We have incense and candles, right?
Oh, no. I forgot to buy some. What do we do?
Gosh, have you never done this memorial ceremony before?
How could you forget to buy incense and candles?
We always did it at Jun Ho's place in the past.
Well... Can you go pick some up, Mom?
I have to revise this and send it off in an hour,
and I need to go relieve myself too.
Then go to the bathroom first. I'll pick them up.
Thanks, Geum Ju.
Mother, do we just need incense and candles?
Yes, I think so.
Then I'll be right back, Mother.
She is already acting as if she's my daughter-in-law.
I'm back, honey.
Honey, did you happen to see Geum Ju on your way back?
- What? She went out again? - Yes.
Were you watching her or what?
I couldn't stop her as she snuck out when I was in the bathroom.
Am I not even allowed to go to the bathroom?
Gosh, you kill me.
Why did she leave her phone here?
Hello?
Who is this?
My gosh, have you already forgotten my voice?
I'm Seok Ho's mother.
Why are you answering Geum Ju's phone?
Is she at your place now?
Yes.
Today is the death anniversary of Seok Ho's father.
She's here to help us out in her sister's place.
Although she wasn't helpful at all.
What did you say?
Well, let me talk to her.
She's not here. She stepped out to pick up incense and candles.
Okay. I have to go.
Hello?
I bet that made her pretty angry.
All right.
I must teach her a lesson.
Wait, what's going on now?
She's helping them prepare for Jun Ho's dad's memorial ceremony.
- This wench. - What?
Honey, wait. Honey!
What if she goes there and flips the table upside down?
- Here you go, Mother. - Great. Thanks.
Thanks, Geum Ju.
You should go home now.
We finished making all the foods for the ceremony.
Already?
Then what? Do you want to stay here for the ceremony?
If I did, I'd be going overboard, right?
Yes, of course.
Besides, Jun Ho and his wife will be here as well.
Do you want to see them?
Gosh, that will be pretty awkward.
"Pretty awkward"? Think about it.
If you marry Seok Ho, you'll have to see them...
at least 5 to 6 times a year.
Do you still want to marry Seok Ho?
Those 5 or 6 days will be like a nightmare,
but I'll be so happy for 360 days out of the year.
Goodness. Clearly, no one can stop you.
Nice, I'm done.
- Did you finish everything? - Yes, I just have to e-mail it now.
Then do you want to step out with me for some fresh air?
I told you to go home before your mom shows up.
Why would my mom come here?
What do you think? To get you, obviously.
What do you mean, Mom?
Geum Ju! You'd better come out!
Mother, did you tell my mom that I'm here?
Well, the words just slipped out of my mouth.
Mom.
- I'm coming. Just a moment. - Wait.
You're going to let her in?
What else can I do? She knows that you're here.
Mother.
Geum Ju.
Mom, I was just leaving. Let's go home.
Are you in your right mind?
How could you come here to help prepare the memorial service?
His father is the father of Han Jun Ho, that jerk.
Didn't you even feel sorry for Geum Hui? No?
I'm sorry, Mom. So let's get going.
The same goes for you.
Even though she wanted to do it,
how could you let her help prepare your father's memorial service?
You should've stopped her as you're older than her.
I'm sorry, Mother.
Don't call me "Mother".
- Mom, please. - You little...
Gosh.
I meant to say nothing, but you're being unreasonable.
Why would you raise your voice when you couldn't keep her under control?
- What did you just say? - Think about it.
She came here by herself and insisted on helping us.
How could we have stopped her?
You shouldn't have let her come in the first place.
Mom, please stay out of this.
Why should you apologize when you have done nothing wrong?
And Geum Ju, I told you not to do things like this.
Why did you do an unnecessary thing and ruin the memorial service?
I'm sorry.
I don't want to hear it. Just leave with your mother.
We have to hold the memorial service.
Okay.
- Mom, let's get going. - Gosh, seriously.
Mother.
Why would you call me "Mother"?
Come out immediately!
But...
What happened?
Why did you tell her that Geum Ju was helping us...
and let things get this messy?
Well... It's not that I made up a story.
Did Geum Ju help you make food for the memorial service?
And you asked her to help, Seok Ho?
Why would I have done it?
However, why didn't you come with your wife?
She'll come later.
Gosh. I can't believe that the one who should be here hasn't come,
but the one who shouldn't be here came here and caused trouble.
This is unbelievable.
I thought everything worked out. What is it now?
Don't ask about anything and just drink up.
Hey, I can't drink because I'm taking herbal medicine.
What?
I bought some herbal medicine because I felt weak.
The doctor told me not to drink...
because it makes the medicine less effective.
Then just leave.
Shouldn't you be the one...
to take herbal medicine to get pregnant again?
- Why? - When you act like that,
I think you're better than Jun Ho.
Is that so?
Anyway, what's the matter?
What did Han Jun Ho do to make you upset this time?
I told you not to ask about anything.
Go in.
Geum Ju, why do you keep going on like this? I'm so upset.
I'm sorry.
Tell Seok Ho to come over to our house tomorrow.
Seok Ho? Why?
It was my choice to go there.
Seok Ho didn't do anything wrong.
Stop defending him and tell him to come over.
Mom, please.
Dad, can't you stop Mom?
How should I?
You should've been a good daughter like you said you would be.
Why did you go there to help make food for the memorial service...
when you know nothing about cooking?
My heart told me to do it. What could I have done?
Why that little...
Yeo Reum, what do you want to do with me tomorrow?
Mom, do you not have to go to work tomorrow too?
I won't work tomorrow. The restaurant owner went somewhere.
Where?
I don't know that either.
What shall we do tomorrow?
- Let's go to the beach again. - Again?
- Do you like the sea that much? - Yes.
Okay, then.
Let's go to the beach tomorrow.
I'm so excited.
Here you go. Eat up.
Sang Won, is everything okay?
I'm just worried about you.
(Sang Won, is everything okay? I'm just worried about you.)
Do you know this woman?
Do you?
No, I don't know her.
Please take another look.
I said I don't know her.
Excuse me. I came here to see you just before.
Can I talk to you briefly?
I won't take much of your time.
Who are you?
Pardon?
I live here. Who are you?
Oh, I see. Hello.
I'm looking for someone.
You're looking for someone?
By any chance,
do you know this woman?
Do you know her?
Her name is Kim Bo Ra.
I don't know her.
- Pardon? - I've never seen her before.
- Please take another look... - I already told you...
Please leave.
I really have to find her.
- Honey, I'm home. - Hi.
- I'm hungry. Give me some food. - Okay.
Hi, Seon Gyeong. What brings you to call me at this hour?
Well... Mother.
By any chance, did something happen to Sang Won?
Sang Won?
No, nothing happened. Why?
He put up a sign saying he's on vacation at his restaurant,
and he's not picking up his phone.
Is that right? He's not even picking up his phone?
That's right.
I don't think he's inside the restaurant either.
Did he go somewhere?
Well... I have no idea.
I guess he went somewhere to get some fresh air.
Could that be it?
Don't worry about him too much.
Why don't you come over to our house someday?
Sure. I'll talk to Sang Won and visit you with him.
Okay, then. Bye.
Could he have gone to find Bo Ra?
- You're home, honey. - Hi.
Welcome home, Su Cheol.
Hi.
Honey, do you have something to discuss with him?
No. Why?
You seem to be happier to see him than me.
- Goodness. - Don't be silly.
I see you're drunk. Just go in and wash up.
All right. I'll do that.
Haven't you heard about Bo Ra yet?
He hasn't called me yet.
I'll tell you as soon as he calls me.
You're home, Su Cheol.
Hi, Yong Soon.
Do you know that you two have been acting weird since yesterday?
What do you mean we're acting weird?
You two have a secret that I don't know, right?
We have no secrets from you, Yong Soon.
Are you sure?
Gosh. Don't falsely accuse us.
If you have nothing better to do, go in and go to sleep.
My goodness.
Do you really not have a secret from me?
I said I have no secrets from you.
All right. Let's go in.
- The kids haven't come home yet? - No.
By the way, where did they go?
Didn't Sang Mi tell you?
About what?
Today is the anniversary of Jun Ho's father's death.
Jun Ho said he'd be home late today.
Really?
Hold on. Does Sang Mi not know that today is his death anniversary?
What if she didn't even go to her in-laws' place?
No way. I'm sure Jun Ho told her.
- He must have, right? - Yes, of course.
It'd be such a great opportunity for her...
to make up for all the bad things that she did. Oh, dear.
I wonder if she's being a good daughter-in-law to them.
Are you worried about something?
What? No. Why do you ask?
I'm talking to you, but you seem to be thinking about something else.
Gosh, when?
I'm just worried about Sang Mi. That's all.
Go and wash up.
Okay, all right.
I feel as if I'm walking on pins and needles.
Gosh, my heart is pounding.
I'll get going, then.
What is the matter with Sang Mi?
How could she miss the ceremony the year she got married?
It's all my fault.
He's right. What do we expect when even he forgot about it?
She should've reminded him even if he had forgotten about it.
Shouldn't all women remind their husbands of such important days?
I mean, Geum Hui still remembered it even though you two got divorced.
Geum Hui remembered Dad's death anniversary?
Yes, apparently.
Mom, you didn't have to bring that up.
Sang Mi left me with no choice but to compare her with Geum Hui.
Forget what Mom said and just go home.
I'm off.
- Bye, Seok Ho. - Bye. Drive safely.
Gosh, seriously.
She obviously looks down on our family.
What did her parents teach her while raising her?
I guess you were out.
Yes.
I stopped by for my dad's memorial ceremony.
Really?
I told Sang Mi not to come.
You don't need to tell me these things.
Right, that's true.
By the way, did you go grocery shopping at this hour?
Yes. I had to pick up ingredients for gimbap.
Are you going on a picnic or something?
I'm taking Yeo Reum to the beach.
I heard you came to see Yeo Reum earlier in the day.
Yes.
I think he was happy to see you.
Really?
But you know,
I hope you won't do it again.
I've already told Yeo Reum that we got a divorce.
So...
I'd appreciate it if you could refrain from confusing him.
Okay, I will.
You should get going.
Thanks, Geum Hui.
For what?
I heard you remembered my dad's death anniversary.
Thank you.
It has nothing to do with you.
Your father still holds a special place in my heart.
But this, too, won't happen again.
I'm going to erase all those things from my mind.
I'm off.
Hey, be careful.
Gosh, get yourself together.
What?
Well...
Oh, I see.
It's Jun Ho.
I'm sorry. Sang Mi is quite drunk.
Hey.
You should get going.
All right.
Well, please take...
good care of Sang Mi.
You can obviously figure out what I was doing with whom.
What were you doing that you're getting in just now?
Right.
I wouldn't be able to believe you even if you told me.
You told me that you met a friend when you spent time with Yeo Reum.
I'm an idiot for asking.
Did you not get my text message?
Which text message?
You texted me?
Forget it if you didn't see it.
I guess you're not even jealous.
I was drinking with another man until this late hour,
but you don't seem jealous at all.
Do I have to get jealous?
What did you say?
Your jealousy suffocates me.
Let's not do that to each other.
Are you saying we should treat each other as if we're invisible?
Then how can we rebuild trust?
How are we supposed to rebuild trust, then?
We're not the only ones that live here. Lower your voice.
You shouldn't have come back if you had planned to treat me like this.
Then shall I move out again?
What did you say?
Tell me anytime if you want me gone.
I'll gladly move out right away.
Where is it?
Where did she put it?
(Promissory Note)
(Promissory Note, Creditor: Jo Won Chul)
- You're getting in just now? - Yes.
Why did you come out of my room?
Oh, that's...
I wanted to borrow a book from you, so I went in to look for it...
after waiting for you all evening.
Which book?
"The Disappearing Universe".
"The Disappearing Universe"?
- I don't have that book. - Oh, really?
Why did I think I had seen it in your room?
- You don't have it? - No.
I've never heard of such a book.
I see.
Well, I must've been mistaken.
- You must be tired. Get some rest. - Okay.
(I, Jin Sue Yeon, am borrowing 50,000 dollars from Jo Won Chul.)
(I will repay the said amount in 3 years.)
- Here you go. - Thanks.
But are you sure the boat will make it out tonight?
The wind is quite strong.
Still, I need to go and check it out.
Make sure to keep the door locked.
Don't open the door to anyone.
All right.
- Be safe. - See you later.
I waited here all night long.
You know Bo Ra, don't you?
I said I don't know her.
Please tell me.
I need to find her and apologize to her.
You do know Bo Ra, right?
Where is she now?
Well... Actually...
Honey, go back inside.
Go on in right now!
I'll tell you.
Pardon?
About Kim Bo Ra, the woman you're looking for.
Yes, please tell me. Where is she now?
She's dead.
What?
What do you mean?
Kim Bo Ra...
died two years ago.
Bo Ra...
died?
(Home for Summer)
I'm sorry that I found you too late.
He said that Kim Bo Ra seems to have passed away.
- Did something happen? - Bo Ra passed away two years ago.
I'll approve of you if you do what I'm going to ask you to do.
What should I do?
Cut all ties with your brother.
- Did Bo Ra leave anything? - No, she didn't.
Wait!
Bo Ra left something.