(Home for Summer)
I'll tell you.
Pardon?
About Kim Bo Ra, the woman you're looking for.
Yes, please tell me. Where is she now?
She's dead.
What?
What do you mean?
Kim Bo Ra...
died two years ago.
Bo Ra...
died?
I can't believe this.
Why must you tell such a lie just to hide her from me?
Why? Why are you doing this?
I guess you don't believe me.
If you go down this street, you'll get to the beach.
See what's written under the biggest tree there.
Then you'll find out whether or not...
I'm telling you the truth.
What do you mean?
The woman you're looking for, Kim Bo Ra,
got into a car accident when she went ashore two years ago.
When my wife and I got there, she had already passed away.
Since my wife and Bo Ra were almost like sisters,
we held a funeral for her,
cremated her, and buried her under that tree.
No. That can't be.
I absolutely can't believe you until I see it with my own two eyes.
(The late Kim Bo Ra)
Bo Ra.
Bo Ra...
I came too late. I'm sorry.
Bo Ra...
Bo Ra. Bo Ra.
I'm really sorry.
Bo Ra. Bo Ra.
Bo Ra.
Everyone, breakfast is ready.
Why? Did he find out something?
He said Kim Bo Ra's resident registration had been cancelled.
What do you mean by that?
Her resident registration was cancelled?
He said she had probably passed away.
What? She died?
Yes.
Is this accurate information?
You need to check her family census register to find that out,
but only her immediate family can get the document.
Tell him to get it by any means and find out the truth.
I'll pay him however much he needs.
I'll do that.
What a miserable life she had.
If I knew she would die so young like that,
I wouldn't have been that harsh to her.
What are you doing, Su Cheol? I said breakfast is ready.
Gyeong Ae, what are you doing in our room?
Well... Nothing.
I came here to ask him where today's newspaper is.
- Where is the newspaper? - I'm not sure.
You never read newspaper.
I do read newspaper.
I've never seen you reading newspaper before.
I read newspaper too, all right? Gosh.
Does she really read newspaper?
I guess she decided to read it starting today.
Never mind. Let's go out now.
Oh, right. Sang Mi, did you do well yesterday?
Did you not make any mistakes?
What are you talking about, Dad? What did I do well?
Yesterday was the anniversary of your father-in-law's death.
Did you hold the memorial service well?
Yes, she did well without making any mistakes.
- Oh, really? Is that true? - Yes.
Then I'm relieved.
Oh, and I booked a round of golf this weekend, so don't make plans.
Okay.
I'll join you guys.
You said you won't go because you will get freckles.
I can just apply some sunscreen to prevent it.
I want the four of us to go out together as a family.
We can play golf and eat dinner together.
Yong Soon and Su Cheol must be disappointed.
Why would you talk as if only the four of us are family?
Exactly.
We're all on the same boat.
What you said makes me a little upset.
Are we all on the same boat?
I mean, we're all a family.
Su Cheol must be very disappointed.
He never complains like this unless he's very upset.
I'm sorry, Su Cheol.
It's okay. Just don't talk like that again.
Why didn't you tell Dad the truth?
I just didn't want to make the situation worse.
Why? Are you going to get mad again because I lied?
What did you just say?
Let's just forget what happened this time...
since I am responsible too.
So you know that.
If you didn't upset me, I wouldn't have turned off my phone,
and I would've gotten your text.
And I would've attended the ceremony if I did.
So let's just forget about it instead of arguing.
You didn't make me get divorced and marry me to argue with me.
Jun Ho, can't you talk to me nicely?
I'm leaving for work.
Seriously. Does he want to make up with me or not?
Yeo Reum, I'm almost ready.
Are you ready to go?
What is he doing? Why won't he answer me?
All right.
(Uncle Sang Won)
Hi, Yeo Reum.
Hi, Mr. Ju.
To what do I owe the pleasure of talking to you?
Mr. Ju, I'm going to the beach...
with my mom today. Can you join us?
I'm sorry.
I'm too far from where you are.
Then can't you come?
No, I can't. I'm sorry.
Have fun with your mom, Yeo Reum.
Okay, I will.
Yeo Reum, who are you talking to?
The restaurant owner.
I want him to join us to go to the beach, but he can't.
Yeo Reum, you shouldn't do that.
Give me the phone.
Hi, Sang Won.
Hi, Geum Hui.
I'm sorry that Yeo Reum called you to ask you to join us.
That's okay.
Did everything go well?
It didn't go well?
Hello?
Sang Won, did something happen?
Sang Won.
I'm sorry. I have to go.
Sang Won, wait. Sang Won.
What's the matter?
Well... I don't know either.
However, Yeo Reum, don't bother him like this again.
- All right? - Yes, Mom.
Good. I'm ready to go. Are you ready?
- Yes, I am. - Then shall we go to the beach?
Okay.
I'm Wang Geum Dong. I'm Jin Sue Yeon's friend.
I'm calling you regarding her debt.
If I repay 10,000 dollars,
would you extend the debt payment?
If you do, she won't have to quit being a teacher.
Yes. Please call me back after thinking about it.
Yes. Thank you. Bye.
Geum Dong, let's go to work.
Yes, Mom.
Are you leaving now?
I'll be home around 4pm, so tell Seok Ho to come on time.
What are you going to tell him?
You will hear it later.
- I'll get going, honey. - Okay.
- Geum Dong, have a nice day. - You too. See you later.
I'm so afraid of what she'll say.
Are you afraid too? Actually,
I'm afraid too.
Oh, dear.
- Are you leaving now? - Yes.
You're leaving later than usual.
Yes. We don't have a morning assembly today.
It'd be nice if you could keep working as a school teacher.
You must be sad to quit such a good job.
Mom, how do you know that?
It's obvious. Your dad told me.
Do you have that much debt?
Mom.
But I think I'm lucky that I'm able to repay the debt.
Good. You have a good mindset.
- Let's get going, Mom and Sue Yeon. - Okay.
Mother said that?
Oh, okay.
Yes. Then I'll see you then. Bye.
What is it? Does Geum Ju's mom want to see you?
Yes.
Shall I go with you?
Well... No.
Do you think you can handle it by yourself?
I should.
However, what will she say?
I don't know.
What would I say if I were her?
She'll probably tell me to break up with her, right?
Whatever she says will probably come down to that.
This wouldn't have happened if Jun Ho didn't have an affair.
Maybe.
Gosh. Jun Ho, that brat.
Jun Ho was wrong, but Sang Mi is the real problem.
She missed the memorial service but hasn't even called to apologize.
I'll teach her a lesson.
What? You missed the memorial service?
That's what I said.
I can't believe you.
Pleasing Jun Ho might not even be enough.
How could you miss the memorial service?
I told you, I didn't miss it intentionally. I couldn't attend it.
And Jun Ho said...
we should just let it go as he also has done nothing to be proud of.
Goodness, I'm now realizing how understanding he is.
Understanding, my foot.
He is.
Had I been in his situation, I would've told your dad on you.
Mom, please.
You should call your mother-in-law...
and apologize for missing the memorial ceremony.
Speak of the devil.
Hello, Mother.
What happened yesterday?
My phone was off, so I didn't get Jun Ho's text message.
Do you expect me to believe that?
It is true.
Then you should've called me and apologized.
I was just about to call you, but you beat me to it.
Why you little...
All you need to do is apologize.
You always have something to say, don't you?
I'm sorry.
What?
I'm sorry for missing the memorial ceremony.
And that's it?
You said earlier that all I need to do is apologize.
Anyway, just know that you made a big mistake. Do you understand?
Yes.
I have to go.
Gosh. She did apologize,
but why do I feel so insulted?
Gosh, I'm so upset!
Be grateful that you're my daughter.
You'd be dead meat if you were my daughter-in-law.
Why? What did I do?
You were acting odd for a few days. Your worries must've been resolved,
seeing how relaxed you look.
If the problem's been solved, you can tell me about it now.
What was it?
I told you that it's nothing.
Come on, Mom. Are you really going to keep hiding it from me?
- It's about Bo Ra. - Bo Ra?
You mean, Sang Won's ex-girlfriend?
Girlfriend, my foot.
What about her?
It's a long story, so I'll cut it short.
The conclusion is,
she's dead.
Really? How did she die?
No idea. I don't know either.
All I know is she's dead.
Does Sang Won know about it too?
Well, he may have found about it by now.
They broke up a long time ago though.
Why are you talking about her out of the blue?
And how do you know she's dead?
Gosh, in any case... I don't know.
She's dead, so just know that.
Excuse me, sir.
Did you find the tree where Bo Ra is buried?
Yes.
Thank you...
for holding a funeral for Bo Ra.
Don't mention it.
If you're done, you should get going now.
By any chance, are there any belongings that she left behind?
Her belongings?
No, not really.
There's nothing?
It could be anything, even something trivial.
We have no space to store her stuff,
so we burned everything back then.
I see.
Then what were the last words she said before she died?
My goodness.
I've told you that she was already dead when we got there.
Well, may I talk to your wife for a moment?
You said she and Bo Ra were like sisters before Bo Ra died.
I'd like to thank her.
I'll tell her you thanked her.
- You'll tell her? - Yes.
Then,
please remember...
to thank her for me.
Okay, I will.
Can I help you?
Oh, Mother. It's me, Han Seok Ho.
My gosh, you're actually a decent-looking man.
Why were you so shabbily dressed every time I saw you in the past?
Well...
Anyway, come on in.
Okay.
Thank you.
- Have some of this, Seok Ho. - Okay, thank you.
Isn't he much better than Jun Ho?
What?
Geum Ju.
What? It's true.
By the way, why did you buy so much Korean beef again?
So that Father can have as much beef as he wants this time.
Mother, you too. Here you go.
Anyway, thank you for this.
My pleasure.
Mom, you said you have something to say to Seok Ho.
Stop making him nervous and say it already.
If he starts sweating, his hair won't look so good anymore.
You can probably guess...
why I wanted to see you.
Yes.
Mother, but the thing is...
Listen to me first.
Okay, please go ahead.
If I could,
I'd say I cannot approve of you for the life of me.
But Geum Ju is totally head over heels for you,
so I can't ignore my daughter's feelings...
as her mother.
Mom.
Are you saying you've decided to approve of Seok Ho?
- Is that it? - Honey, are you serious?
Do you really approve of their relationship now?
What's with you? You two are so impatient.
Isn't that what you meant, Mom?
Anyway, I don't want to approve of you,
but since you two love each other,
I will approve of your relationship...
if you accept one request of mine.
What is it, Mom?
Seok Ho, tell her that you can do whatever she wants you to do, okay?
Yes, of course. I'll do anything if you'll approve of...
my relationship with Geum Ju.
What is the request, Mother?
I'll do anything you'd like me to do...
unless it's breaking up with Geum Ju.
Please tell me.
What can I do?
Are you trying to torture him or what? Say it already.
- Seok Ho. - Yes.
I'd like you to cut all ties with your brother.
Pardon me?
What do you mean by that?
- Mom. - Honey.
If you cut all ties with your brother, Han Jun Ho,
I will approve of your relationship with Geum Ju.
Gosh. Mother, that's...
Mom, that is such an unreasonable request.
Geum Ju is right, honey.
That's too cruel.
I understand how you feel,
but how could you ask him to cut ties with his brother?
Why?
You can't do it?
Well, it's...
Then what should we do?
I don't want to see that man ever again, even in a dream.
But if you become my son-in-law,
I'll inevitably have to deal with him again,
and I absolutely cannot let that happen.
So make your choice.
Will you choose Geum Ju or your brother?
Seok Ho, just say that you'll cut ties with him.
I mean, you don't actually have to do it.
Come on.
No. I'm afraid I can't do that, Geum Ju.
Seok Ho.
I'm sorry, Mother.
I can't cut ties with my brother.
Is that so?
Yes.
I know full well about the terrible things that he did.
However, I can't cut my own brother out of my life because of that.
So are you saying...
you'll break up with Geum Ju?
Mom.
Come on. Tell her that is not the case.
Is that it?
If that is what you'd like me to do... Yes.
I'm afraid I cannot accept that request.
I will...
break up with Geum Ju.
What... Seok Ho.
Geum Ju, I'm really sorry.
But I can't desert Jun Ho like this.
I'm so sorry.
I'll be off, then.
- Seok Ho. - Don't you dare follow him.
Mom, don't you think you're being too cruel?
I know that Jun Ho did something terrible,
but how could you tell him to cut ties with his brother?
- Honey. - Don't say anything.
Time will solve everything.
(The late Kim Bo Ra)
I hope you rest in peace, Bo Ra.
I'll come back to see you.
(The late Kim Bo Ra)
We're home.
Aren't you tired?
I'm a little sleepy.
I knew it.
- But you have to wash up first. - Okay.
Go to your room and get changed.
- I'll bathe you. - Okay.
Hi, Geum Hui.
Are you all right, Sang Won?
Yes, I'm fine.
Do you mind if I ask where you are now?
Forget it. You don't have to tell me if you can't.
I'm on my way back from meeting Bo Ra.
You met Bo Ra?
Did you find her?
Yes, I did.
That's great.
Where? Where did you find her?
Is she doing well?
Hello?
Bo Ra...
passed away two years ago.
What?
So I...
just visited...
her grave...
even though it was too late.
I'm sorry, Sang Won.
I see why you sounded like that when I talked to you.
I'm about to get on the returning boat.
I'll tell you the details when I'm back.
Okay. Come back safely.
Wait.
What is it?
Please go ahead. What is it?
Well...
I have something to tell you.
Me?
What is it?
Why are you hesitating?
There's something that Bo Ra left behind.
"Something that Bo Ra left behind"?
What is it?
What is it? What did Bo Ra leave behind?
Your name is Ju Sang Won, right?
How do you know my name?
You're right. I'm Ju Sang Won.
But why did you ask?
Bo Ra...
had a son.
What?
She had a son?
Yes, and he was yours.
He was my son?
(Home for Summer)
She had a child?
Could he be Sang Won's child?
Where is that child?
We must find him before Sang Won does.
I feel like I might die, Geum Hui.
Mom, can't you approve of him?
Why don't you forget Geum Ju and get with So Ra?
Did they really break up?
I hope you and Seok Ho end up well together.
Do you know the child who came here in August two years ago?
What is the child's name again?