(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
That's right.
I like Sang Won.
What did you say?
I...
like Ju Sang Won.
Do you actually mean what you just said?
Yes, I do.
I was speculating it,
but I'm flustered now because you're so confident.
Why can't I be confident?
I've told you that you two have such a strange relationship.
You think we're basically having an affair?
You're well aware of it.
Then how could you do this?
What did I do?
I don't plan to do anything with him.
I was just telling you how I feel about him.
You shouldn't be here if that's how you really feel about him.
You should quit your job at the restaurant at once.
Yes, I'm going to quit.
I'll quit as soon as he finds my replacement.
Are you going to continue working at the restaurant,
using that as an excuse?
- "Excuse"? - Yes, it's an excuse.
You're giving that excuse because you don't want to leave him.
Suit yourself if that's what you think.
Actually, maybe you're right.
Maybe I'm using it as an excuse...
without even realizing it because I want to keep working with him.
Geum Hui.
Can I offer you a word of advice?
Before you come to me to interrogate me like this,
you really should ask yourself.
Ask yourself why you can't win Sang Won's heart.
What did you say?
Ponder on that before you try to tear us apart.
Okay, thank you for your advice.
Then let me give you a word of advice too.
Stop listing excuses...
and leave the restaurant.
You look so pathetic.
I'll be off, then.
Geum Hui, have you lost your mind?
What did you say?
You said...
you like Sang Won. Did you really mean it?
You didn't, right?
I'm sure you just said it to get Dr. Yoon riled up.
It sounds like you heard everything.
Do you want to hear it again?
What?
- Are you saying it's true? - Yes.
I meant it.
Have you really lost your mind?
I guess Sang Won can feel that way,
but you shouldn't be like this. How could you do this?
Sang Won...
has always been there for me.
When I wanted to die because you betrayed me,
I could get through it thanks to him.
And thanks to him,
I could pull myself together when the adoption was denied.
How could I not fall for someone like him?
Wouldn't it be strange if I didn't like him?
Geum Hui.
Ju Sang Won is my brother-in-law and Sang Mi's brother.
So what? What should I care?
What?
Shall I be honest with you?
The fact that he's Sang Mi's brother makes me so angry.
Why is he Sang Mi's brother? Why her, of all people?
If he weren't her brother,
would you want to date him? Is that it?
Yes.
Had he not been Sang Mi's brother,
I would've told him a long time ago that I love him.
So don't show up like this and ask how I feel.
I have nothing else to tell you.
Is it good?
Mom.
Hi, Yeo Reum.
Yeo Reum, it's time to go home.
- Let's do the rest tomorrow. - Okay.
I won't touch them.
I'll go bring my bag, Mom.
Okay.
Try to understand.
Your mom was very fond of Sang Won, you know.
She's obviously shocked because he's from that family.
Yes, I know what you mean.
Even though she knew that it was unlikely,
your mom really wanted you and Sang Won to date.
That's why she's so shocked.
I'm sorry, Dad.
You have nothing to apologize for.
It's just unfortunate the relationship...
between the two families has gotten so messed up.
He's looking for my replacement at the moment,
so please wait just a little longer.
I've already told Mom.
All right. I trust you.
Geum Hui won't work there for much longer,
so put up with it just until then.
I know that.
But the more I think about it, the more upset I get.
Geum Hui must be a lot more upset than you are now,
so just let it go.
Oh, boy. By the way,
I'm worried about Geum Ju.
Right, how did her meeting go?
Did she get the role?
No, not at all. She's totally lost that opportunity.
What happened? Didn't you say it was almost confirmed?
It was.
But Geum Ju ruined it when she met the director.
She didn't seem to be willing to do anything...
and acted like she didn't even care. How could she have gotten the part?
What?
She lost the part.
Even if she gets another chance, I think she might ruin herself...
unless we do something to help her.
They never caused me grief as kids. What has gotten into them?
Why are they making me worry so much at the same time?
Go check on Geum Ju.
She's been cooped up in her room since we came back from the meeting.
Get up. I need to talk to you.
Go ahead.
I heard that the part fell through.
That's right.
What were you thinking?
Wasn't your dream to become a successful actress?
You had the chance to make your dream come true.
Why did you ruin it?
I don't know. Everything...
feels meaningless now.
What makes him so special?
Why did you give up on your dream because of him?
Are you going to keep making me upset?
I'm sorry, Mom.
I didn't know I would break down so easily like this either.
I wanted to become a star, so I could make you and Dad happy...
and make myself proud.
Then you should've let it go and get back up again. What are you doing?
I want to do so too.
I really want to do so.
But I can't.
I can't do anything. What am I supposed to do?
What should I do about you?
What should I do, you brat?
I'm sorry, Mom.
I'm really sorry.
Had he not been Sang Mi's brother,
I would've told him a long time ago that I love him.
You're right. I like Sang Won.
What did you say?
I...
like Ju Sang Won.
Open the door.
I said, open the door.
Open the door right now, Geum Hui.
Geum Hui.
What are you doing now?
How could you come here at such a late hour?
What?
Am I not allowed to come here?
Jun Ho.
This was once my house.
It was my house where I, Han Jun Ho,
was living with you happily.
Leave right now. Or else, I'll call the police.
- Geum Hui. - Why? Do you think I can't do it?
I'm sorry, Geum Hui.
What are you doing now?
I'm so sorry.
I was wrong, Geum Hui.
All right. I heard you. So leave now.
Leave before you wake Yeo Reum.
Yeo... Yeo Reum?
Where is he?
I want to see him. Yeo Reum!
Stop it.
Why? Can't I see him?
He was once my son.
I just want to see my son's face.
- Yeo Reum... - Please don't do this.
At least, Yeo Reum doesn't have bad memories about you.
Do you really want him to see you this pathetic?
Get out now.
If you don't, I might call Sang Mi.
Get out of this house before I do that.
Geum Hui.
Do me a favor.
Don't like that jerk, Sang Won.
You see,
I hate the idea that you just...
have feelings for him.
I want you to be happy too.
But not with Sang Won.
I can't let you be with him. Never!
Get up. Come on. Get up now!
Geum Hui, no.
You shouldn't be with Sang Won.
Jun Ho, wake up.
I said, wake up.
(Ju Sang Mi)
The person you have called cannot be reached.
What brings you to call me at this hour?
What happened?
He's very drunk.
I couldn't get him to return home.
I'm sorry, Sang Won.
Don't be.
Get up.
Wake up.
Well... Please don't tell Sang Mi...
that he came here.
She'll be upset if she finds out.
And things will get messy for me too.
I understand.
Geum Hui, I'm sorry.
Get yourself together, will you?
I'm sorry, Geum Hui.
Geum Hui, I'm sorry. I'm so sorry.
Sang Won. Let's take him to our room before anyone wakes up.
Goodness gracious. What's going on?
Where did he drink that much?
Mom, hush.
Now he's doing all sorts of ridiculous things.
What happened? Where did you find him?
It's getting late. I should go.
I asked you where you found him.
I ran into him at a tent bar.
He was passed out drunk by himself, so I brought him home.
Are you sure?
Anyway, thanks.
You must be tired. Go home and get some rest.
- Good morning. - Hi, did you have a good sleep?
Yes, I did.
- Where's Sue Yeon? - I'm not sure.
She always helps me prepare breakfast.
I guess she's sleeping in today.
- I'll go wake her up. - Okay.
Geum Ju doesn't want to have breakfast.
Again?
Sue Yeon, wake up.
You'll be late for work.
Oh, no. I can't believe I slept until now.
Did you pull an all-nighter for the translation jobs?
No, I obviously didn't.
I fell asleep in the middle of it.
You didn't get any proper sleep. You'll be so tired...
at school today.
I'll be fine.
Someone's been working all night to help me out.
Get ready quickly and have some breakfast.
You should eat something before you go to work.
Okay.
Thanks, Geum Dong.
Gosh, Sang Mi.
- What happened? - What do you mean?
You don't remember?
Sang Won brought you home last night.
Sang Won?
Why did you drink until you passed out?
All alone at a tent bar.
I'm sorry. I guess I drank too quickly on an empty stomach.
What would you have done if Sang Won hadn't seen you?
I know, right?
I'll go wash up.
Is it because of me?
Or...
is it because of my mom?
I have to take a shower.
Good morning.
- Good morning. - Good morning, guys.
Jun Ho, I guess you came home quite late last night.
Pardon me?
- I'm sorry. - No, not that late.
He got home...
- shortly after you went to bed. - Really?
Here, I made hangover soup with freshwater snails.
Eat up, Jun Ho.
Why did you make hangover soup?
Did someone drink a lot last night?
It seemed like Jun Ho got in late, so I made it just in case.
It smells delicious, Yong Soon.
- It'll taste even better, Su Cheol. - Of course.
It's very good. Guys, let's eat.
- Okay. - Okay.
Gyeong Ae, why are you staring at Jun Ho like that?
He won't be able to digest his food.
When did I stare at him?
Why are you cleaning? Give me that.
I'm all done.
Don't worry. I woke up early, so I did it to get some exercise.
I'm really sorry about yesterday.
Why are you sorry?
- Nothing happened, right? - Yes.
I told Sang Mi that I just ran into him, so don't worry.
Thank you.
Well, I should get started.
Hi, Director Oh.
Me? I'm doing all right.
What? What happened with Ms. Wang Geum Ju?
She met with Director Heo without even reading the script.
She obviously doesn't want the role.
So what happened? Did she not get the role?
Of course, she didn't.
I was blamed for recommending her.
Is she going through something?
How would I know?
Okay, let's grab a drink soon. Bye.
Look at you still hung up on her.
I can't believe how different you are from Jun Ho and your dad.
What?
I mean, Geum Ju isn't the only woman in the world.
You also have So Ra or whatever her name is.
She doesn't lack anything compared to Geum Ju.
Stop saying things like that.
I don't need anyone else.
What?
Then are you going to grow old all alone?
Yes.
Goodness, I should erect a monument honoring how faithful you are.
See you later.
Why did you do that, Geum Ju?
Why ruin such a great opportunity for a nobody like me?
Gosh, how adorable.
My gosh.
I have something to ask you.
A question? Shoot.
Why are you treating Jun Ho like that?
- What did I do? - You know what I'm talking about.
What don't you like about Jun Ho?
There are so many things.
I can't even count.
- Mom. - Anyway, let's drop this topic.
I spoke to Seon Gyeong on the phone just now.
Apparently, Jun Ho's ex-wife said she'll leave the restaurant soon.
Really? That's good news.
This isn't about some stranger.
It's about your brother.
Right, but it has nothing to do with me.
Do me a favor, Mom.
Please stop getting on Jun Ho's nerves.
How dare you.
Do you not read articles online?
Conflicts between men and their mothers-in-law are a serious issue.
- "Conflicts"? - Yes.
Between men and their mothers-in-law.
Anyway, if we experience any problems in our marriage,
it'll be all your fault.
Fine! You always blame everything on me when anything goes wrong.
Gosh.
Are you stepping out for lunch again?
Yes, I have something to take care of.
Can I ask what it is?
I need to buy a picture frame.
- A picture frame? - Yes.
I found a photo of Yeo Reum's birth mother.
I want to frame the photo and give it to Yeo Reum.
I'll see you later.
Yeo Reum looks a lot like his mother.
Finish up quickly and come home.
- All right. - See you.
Enjoy.
Is that an island? Then what is it?
- I'm back. - Hey.
- Yeo Reum, did you have a fun day? - Yes.
- Where's your mom? - She's finishing up.
Why didn't you wait and come home with her?
I wanted to.
I offered to take care of it, but she told me to get going.
She did?
By the way, is everything okay with Geum Hui?
Mom keeps checking the restaurant throughout the day.
She's fine.
Oh, boy. Did I overeat at dinner?
Gosh, I can't digest well these days.
- Oh, no. - My goodness.
My age is catching up to me.
Uncle Geum Dong, can't we go to Mr. Ju's restaurant?
I want to see Mom and Mr. Ju.
Do you?
Wait a second.
Where are you?
I'm at school. Why do you ask?
When will you get off work?
I'm going to go for a walk with Yeo Reum.
Shall I go pick you up?
Okay. See you then. Bye.
Yeo Reum, let's go see your mom.
Yes! I'm excited.
- Mom. - Yeo Reum.
What brings you here?
Yeo Reum wanted to see you and Mr. Ju, so I came out for a walk.
That's great.
I'm going home soon, so you can go now.
Tell Mom and Dad that I'm going home with Yeo Reum.
I was going to meet a friend.
Then shall I?
Yeo Reum, I'll get going. See you tomorrow.
Okay.
I'm off, Geum Hui.
Where is Mr. Ju?
He went out to throw out the trash.
I promised you I would frame your birth mom's picture, right?
This is it.
Can I see it now?
- Here? - Yes. I want to see it now.
Okay, then.
Here you go.
Yeo Reum, when did you come here?
I just got here.
Did you?
What's that?
It's my mom's picture.
I heard that she found a picture of the person who gave birth to you.
Is that it?
Yes. Would you like to have a look?
Can I?
Yes.
Here you go.
Thanks.
(Home for Summer)
What are you looking at?
About the child whose photos are on your phone.
He does look adorable.
Does he look adorable in your eyes too?
But who is that child?
Who do you think he is? He's Sang Won's son and your grandson.
What? Geum Ju collapsed?
Why are you here?
When I hugged Yeo Reum, I felt like my son came back alive.
Let's meet up. I have something to discuss with you regarding Yeo Reum.