(Episode 31)
I think this design is nice.
It's nice. It has a simple and pure look.
Don't you like this one as well?
Yes, I do.
I think it'd be nice...
if I combined this design with this one.
But of course, I won't make it look exactly the same.
Right. Because we'll need our own unique identity.
Exactly.
I'll go home and think about how I'm going to do this.
I hope I can come up with something good.
You must be hungry.
Why don't we eat together?
Already?
It's only 5pm.
Then should we go take a walk at Namsan?
We can eat somewhere nearby after we take a walk.
There's bound to be traffic, so let's not go that far.
Don't worry about me. I should go home and start working.
Plus, the weekends are the only time I can manage to get some work done.
Yes, I'd like to make a reservation for two.
Please give us the best seat you have near the window,
a seat where we can see the Namsan Tower.
Thank you for caring though.
I'll call you.
Okay.
Ji Young, wait.
I'll drive you home.
No, it's okay. I can take a bus at a nearby bus stop.
No, it'll be too tiring.
Even my legs hurt from having walked all day.
Let's go.
- Where's Hyun Joon? - He went to play golf.
Ms. Wendy likes chicken too.
Really?
She can sing really well as well. She sings the twinkle song.
Really? She can even sing?
Gosh, that's great.
Eat up, Tae Woong.
He talks about Ms. Wendy all day.
Who is she?
She's apparently his new art teacher.
Haven't you met her yet?
No, not yet.
Every time I see him, I feel so grateful that he was born.
Thank you, Tae Woong.
Thank you so much.
Sang Hyuk's fallen head over heels for Tae Woong as well.
All he does is talk about Tae Woong.
I miss Uncle Sang Hyuk.
Didn't I tell you that he's busy?
I'm the one in a pickle.
I need to try not to upset my father-in-law.
Is the chairman still not on good terms with Sang Hyuk?
Of course. They're both too stubborn to make the first move.
It's about time for him to get retired.
Isn't he going to hand the company over to Hyun Joon?
I know, right? He's too greedy for an old man.
I envy you.
What?
You have such a cute son.
I'm so jealous.
You should get married and have one.
Here. Try this as well.
Good job.
You can drop me off over there.
I'll drive you all the way home.
No, it's okay. I'll get off over there.
Stir-fried octopus!
I'm hungry.
Are you hungry?
Yes.
Then...
Do you want to eat there before you go?
It looks like a famous restaurant.
It is famous, but the food is quite spicy.
I love spicy food.
Enjoy.
It looks amazing.
You should've chosen the highest level of spiciness.
I recommend that you eat this. This is also pretty spicy.
I'm really good at eating spicy food. This is nothing.
Let's see.
It's spicy, isn't it?
Not at all.
You must love spicy food.
This is quite spicy for me.
This is nothing.
Is it spicy? Your eyes are red.
This happens to me every time I eat something delicious.
It's not as spicy as I expected.
Really?
- Excuse me. - Yes?
Can you give us some spicy chili powder?
I'll only sprinkle some on your side.
This chili powder is really spicy,
so I'm sure you'll love it since you love spicy food.
Eat up.
Okay.
Here.
Let's try a bite.
How does it taste?
It's good.
My gosh.
It's delicious.
(Jiyeon Small Octopus)
My gosh, look at your lips.
It's okay.
Wait here for a second.
Here, have this.
Thank you.
How was it?
Do you want to eat here again next time?
What?
They say one needs to be brave in order to win a beauty's heart.
But I only ended up embarrassing myself in front of one.
Gosh, this tastes great. I finally feel a little better.
Right?
Apparently, an ice cream died while walking on the street.
Do you know why?
What?
Because it was cold.
You look beautiful when you smile.
Pardon?
Were you always free during weekends?
Yes. I work at my aunt's store from time to time.
You must've had a lot of free time during weekends.
What?
I know so many people who are way too free on weekends.
For example, my employees.
They should date someone at least.
I'm sorry.
Oh, gosh.
Wipe it with this.
Thanks.
My gosh.
You carry around a handkerchief?
It's for the kids. It's a necessity.
I think the ice cream went into my eye.
Did you eat dinner with him?
Yes.
Where? What did you eat?
We ate nearby. We had stir-fried octopus.
"Nearby"?
Then are you saying he drove you all the way here?
Yes.
You said he's divorced, right? Does he have a girlfriend?
When are you going to meet him again?
- Aunt Ki Sook. - Yes?
I'm not dating him. I'm meeting him just for work.
He only drove me home because we walked too much today.
No one starts off dating.
But that might happen as you get to know each other.
He seemed like a decent guy.
You can't stay single forever, you know.
I'm not going to get married again, Aunt Ki Sook.
Why not?
You know what I've been through.
I can't get married again.
What's wrong with what you've been through? It's not a crime.
I'm so frustrated.
She made herself clear and drew a fine line.
She has no intentions on dating him.
They're just meeting for work.
I don't think so.
I know how men think and feel.
What is it?
A guy would never drive someone home if he doesn't have interest in her.
Right? Right?
Of course. Why would he bother?
The same goes for the beauty fair.
He could've told her to go by herself, but he went with her.
And that's obviously because he wanted to go there together.
Right?
Even back when I asked you to go to the exposition with me,
do you think that was because I had no one to go with?
I shouldn't have gone there that day.
I guess it's just my own luck.
Hey, it's not like I'm...
Where are you going?
Is she cheating on me?
Hey, you can't eat this here. It'll make the store smell.
The customers will all leave!
You didn't have to hit me.
You little punk. I sent you here to work.
And what are you doing here?
I came because I needed some makeup products.
There were a lot of customers when I came.
He sold a lot today.
Really? How?
Like this.
My gosh, let's go inside.
What was that?
Hello. Take a look around.
- Excuse me. - Thank you.
Which one should I get?
I think this will suit you.
Can you help me out?
Oh, you'd like them?
Ms. Bong, please come here.
- Can I have this and this? - Okay, I'll get them for you.
He's quite popular.
Did you hear that?
Hey, I bought you this, so it's your job to clean up.
Here you go, Tae Woong.
Here's some crab meat for you.
- My goodness. - Is it yummy?
- Yes. - Okay.
My gosh.
I can't believe this is happening.
I always used to take out the crab meat for your dad.
Thanks to Tae Woong, I get to see him take it out himself.
I know. He never did that for me when I was young.
Really?
Are you favoring Tae Woong over everyone else, Father?
It's because he's the leader of our household.
I always did what he's doing right now.
Now I get Tae Woong's position.
He's the strongest member here.
Here, open your mouth and eat some carrots.
- Good job. - What?
Tae Woong, you used to hate carrots. But you eat them so well now.
Ms. Wendy told me that I need to eat carrots.
Really? My goodness.
He even reads before he sleeps...
because Ms. Wendy told him to.
And he even washes his hands right after he comes home...
because that's what Ms. Wendy told him to do.
Really?
My gosh, you really do everything Ms. Wendy tells you to do.
He's always talking about her these days.
He likes her so much.
- Have you met her? - No, not yet.
You should meet her.
Yes, I'm planning to.
I'm really curious about her.
I wonder what made my grandson fall for her so deeply.
Kyung Shin, you should go see her today.
You're spilling it.
You can stamp your hands as many times as you want.
You can't do this at home, so have fun doing it here.
- Okay. - Okay.
I'm going to take revenge.
Come here.
Here it goes.
Is it fun?
Hurry up.
- Hello. - Hello.
He came to donate his sperm.
Well, I mean...
Come this way.
Help.
Here.
This is where you'll be doing it.
I'm busy today.
Can I just do it next time?
No.
You'll find all sorts of pornography here,
so watch what you want.
Here.
(Memorial service)
- Is that for Ms. Wendy? - Yes.
What is it?
I bought something expensive and asked the nanny to give it to her.
But she refused saying she can't take any personal gifts.
So I bought some food so that everybody can share.
People should just take what they're given.
Why do things have to be so complicated these days?
- Mother, I... - Kyung Shin.
Hyun Joon said he's going to invite Sang Hyuk...
to this year's memorial service.
Did you call him?
- Pardon? - Haven't you heard?
Why don't you guys even share that kind of stuff with each other?
You shouldn't behave that way.
As the eldest daughter-in-law,
you should care more about your brother-in-law.
Why would you just let him stay away from the family like this?
We'll be holding a memorial service soon, and it's a great opportunity.
Hyun Joon thought about inviting him, so why can't you do the same?
I don't know if it's because you can't or you're just not willing to.
Is your work going well?
(To Ji Young)
Mr. Shin.
When will the design be ready?
We need it as quickly as possible.
Can you rush her a little?
Rush her?
Yes, you can ask her if she's doing okay.
Send her a text as if you're just texting to check up on her.
Then she'll feel pressured.
Oh, well...
I'm sure she'll finish it on time.
(Twinkle English Academy)
- Tony. Tae Woong! - Grandma.
My goodness, Tae Woong. Did you have fun?
Were you a good boy today?
Bye. See you tomorrow.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
My gosh, you're so adorable.
Hello, are you Tony's grandmother?
Yes.
She's Ms. Wendy.
My goodness. So you're Ms. Wendy.
I actually came here today because I wanted to meet you.
Tony can't stop talking about you.
I see.
Just wait here.
- Bring it for me. - Yes, ma'am.
Take this.
They're just snacks.
You can share it with the other teachers.
Because you're so nice to my grandson,
I feel like I should treat you to a meal one day.
No, it's okay.
All the other teachers also adore Tony. It's not just me.
Thank you. I'll enjoy it.
My daughter-in-law also wanted to come see you,
but she couldn't make it today because she's busy.
I see.
I'd love to meet Tony's mother one day.
She must be a great person judging from how great Tony is.
Does he do well in kindergarten?
Yes, he's a great kid.
He's cheerful, bright, and even cares about his friends.
I can see that he grew up receiving a lot of love.
You're right.
He's a treasure who's loved by every single member of our family.
Please continue to look out for him.
Tony, let's go home now. Bye, then.
- Goodbye, Wendy. - Bye, Tony.
We'll go now.
I really like her first impression.
- Isn't she pretty? - Yes, she is.
Tae Woong, don't you miss your uncle? Should we go see him?
Yes, let's go see him.
Why are you covering your mouth?
Mom said Uncle Sang Hyuk's busy.
Your mom said that?
Does she not want you to meet your uncle?
- You're home. - Why are you home?
Didn't Tae Woong go to his violin lesson?
Ms. Lim took him with her.
To where?
She told me to tell you that she'll be taking him to his uncle.
What?
Give me the sales training documents.
My gosh, who's calling?
(Mom)
"Mom"?
Didn't you say you're an orphan?
When did I say that?
This isn't right.
I'm sure he said he's an orphan.
Gosh, why would he lie that he doesn't have a mom?
You probably misheard him again.
No, you're wrong.
I've never heard him talk about his mom.
- Oh, I know. - What?
There must be a secret behind his birth.
What? Are you saying his biological mother might be someone else?
That's right.
He was raised by someone else instead of his biological mother.
And because he didn't receive enough love as he grew up,
that's why he ended up living a reckless life.
He probably told us he's an orphan because he doesn't like...
talking about his parents.
Then do you think he was adopted?
Or maybe he was born out of wedlock.
I'm starting to feel sorry for him.
Me too. Let's work hard, okay?
Let's work hard.
You're coming to my place again?
Yes, Tae Woong's going as well.
He said he misses you.
Oh, really?
- Tae Woong! - Uncle Sang Hyuk!
My gosh, he doesn't even say hello to his mother.
Look how happy they are.
- Have you been well? - Yes.
I brought braised short ribs, your favorite.
- Let's eat dinner together. - Okay.
Does this still not tickle?
Let's put you back down.
Uncle Sang Hyuk, what's this?
That's a guitar.
Can you play it well?
Yes, of course.
Come here.
Come on.
Here, sit down.
Okay.
Tae Woong, start singing.
- Sing? - Yes.
"The End of Spring".
"The End of Spring"? Your grandma's favorite song?
Yes, she sings this every day.
- Grandma, you should sing the song. - Should I?
It's been a while. Let's hear you play the guitar.
Gosh, he wants me to sing.
Really? Okay.
Now, get ready.
Here's the first key.
My pink skirt
My pink skirt is fluttering
In the spring wind
Again, I'm waiting for you
At the shrine where birds come and go
Good job.
When the flowers bloom
We would smile together
When the flowers fall off
We would cry together
That earnest promise
She can't just take him there without telling me.
He had to go to his academy.
What's the big deal about missing one class?
What are you talking about?
He can't miss any of his classes.
He'll become the heir of this family.
He needs to learn how to be responsible from an early age.
It's okay.
It's not that big of a deal.
I heard you're going to invite Sang Hyuk...
to this year's memorial service.
Did you tell your mother that?
Yes.
Why didn't you tell me anything?
I was going to.
What should I do?
I should invite him, right?
The memorial service?
Yes, you already missed it so many times.
You should come this year.
I'll tell your father that you'll be coming. Okay?
- We'll see. - What are you talking about?
My gosh.
You should lose your pride first. Don't try to win an elder.
You better come.
Tae Woong, let's go.
Let's go. Come on.
Let's go inside.
Hey, Tae Woong. Come here.
Where's your father?
He went to a gathering.
I need to talk to you.
Why did you tell Tae Woong not to visit his uncle?
Pardon? What do you mean?
My gosh, do you think I don't know?
I heard you told him that he shouldn't miss his uncle...
because he's busy.
That's the same things as telling him not to meet him.
You're mistaken. I never said such a thing.
And by the way, please don't take Tae Woong...
to meet his uncle without discussing it with me.
What?
Father throws a fit every time anyone mentions Sang Hyuk.
But you take him there.
That will confuse him.
I also feel uncomfortable being in the middle.
Please don't confuse him until Father and Sang Hyuk...
decide on their relationship.
Why did she want to talk to you?
I'm the only bad person in this house, aren't I?
You and Mother are both the same.
What is it?
Forget it. You don't need to know.
Tae Woong.
A man shouldn't have a big mouth.
Did you tell your grandmother that I told you...
not to meet your uncle?
I told you that you're not just an ordinary kid.
I told you that you're your grandfather's heir.
That means you can't just say whatever comes out of your mouth.
I'm sorry.
That's right. You should be sorry. Open your palms.
Open them!
Tae Woong.
What are you doing?
Why would you do that to him?
Tae Woong spoke carelessly today.
He told on me to his grandmother that I told him...
not to meet his uncle.
Even if he's young, he shouldn't talk so rashly.
That doesn't mean you can hit him.
I wasn't hitting him. I was just disciplining him.
Tae Woong isn't an ordinary kid.
He's going to become the heir of this family.
We need to be strict so that he'll grow up to be cautious.
Do you think I don't know you?
You just don't want him to meet Sang Hyuk.
You're just taking your anger out on him.
That's not true. I'm just scolding him for having a big mouth.
No one in this house ever scolds him.
So I should be the one to discipline him.
Do you think I enjoy doing this?
What's wrong with Tae Woong wanting to meet his uncle?
Why does he need to get scolded by you because of that?
Why are you only doing this to me?
What do you want me to do?
Your father hates it whenever anyone talks about Sang Hyuk.
But you and your mother secretly take Tae Woong out to see him.
Whose side am I supposed to be on?
At least clear things out if this is going to continue.
You want me to clear things out?
Okay, fine. Let me make one thing clear.
I'll take care of everything.
So don't ever...
hit my son again.
(I am also Mother)
It's soon time for this year's memorial service.
Is your younger son not going to come this year as well?
You should come this year and meet Dad.
Is there anything I can help you with?
- No, everything's fine. - Okay.
I'm sorry you weren't able to meet her.
I just dropped by while I was passing by.
You were passing by?
Ms. Wendy...
- told me that dirt is clean. - What?
Is this Twinkle English Academy?
May I talk to Ms. Wendy?