(All characters, organizations,)
(and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
Soo Hyang.
Soo Hyang?
What are you doing?
Let's have a drink.
Soo Hyang. I'm coming in.
Ta-da. Where is she?
What is this?
Mom. Soo Hyang...
You fool! Gosh.
Gosh.
I thought saying bye in person would make you uncomfortable,
so I'm leaving this instead.
Thank you for everything.
I wish you health and peace.
Lastly, please give Hye Won...
extra love and care for me.
Please do so for me.
It's not as if this is a will or something.
But she left this note...
and disappeared without a word.
Who knows what she'll do now?
Watch that mouth of yours.
Gosh. Some might think...
I'm super mean or something.
Super mean to who?
Who else?
That useless ghost on the second floor.
Oh, Hye Won?
Right?
She cares for Hye Won more than her own kid.
- Mom. - What now?
Could it be...
that Hye Won is Soo Hyang's daughter?
There was some drama where a woman had a kid...
from an affair, and then got her back as a daughter-in-law.
And? Hye Won and Ji Chang are siblings?
Oh, that's terrible. Oh, no.
It can't be, right? I'm sure it's not.
It can't be.
You must be very bored.
Your life is way too easy. Gosh.
Mom!
Act your age.
What are you going to do if Bae Do Eun, that young thing,
tries to boss you around...
because she's above you in the family?
By the way, what are you going to do with the annex...
that Soo Hyang used to live in?
For Simon to be comfortable while he's here during break,
I need some personal space too.
I think it'd be perfect if I lived there.
I'm not going to give it to you,
so stop thinking about it.
Mom. Do you plan...
Do you plan to let Yi Chul and his wife move in there?
Oh, my goodness.
If something goes wrong,
there could be blood and tears all over.
Your mother ultimately agreed to the divorce settlement.
I did my best, but I am sorry for the bad news.
Where is he?
I'm going to find Lim Dan Ung.
- Ji Chang. - Mom...
Mom signed the papers.
She surrendered...
to Father and that woman, Bae Do Eun.
I heard.
It can't end like this.
Why does Mom always get hurt?
Lim Dan Ung. I won't let that jerk live.
I will find out...
who's behind him and kill them all!
Everyone will hear.
Get it together.
Getting worked up won't solve this situation.
Ji Chang.
Let go.
The person you have reached is unavailable.
Why isn't Mom picking up?
Do you remember this place?
We came here often when you were young.
Since you were young, you were brave, strong,
and reliable.
Coming here reminds me of those times...
and makes me feel a lot better.
- Ji Chang. - Mom.
- Pass it to me. There you go. - Oh, nice.
Are you going to shoot it?
Oh, goal!
- Good job. - You're the best.
Good job.
I know that you're stronger...
and wiser than anyone.
Because you're just like me.
So don't worry about me...
and protect what's yours from now on,
so that no one can take anything from you.
Hide your emotions...
and act in your interest.
That's the best thing you can do for me.
I'm going to take a walk.
Let's go together.
I want to be alone.
I don't want you to see me cry.
Ji Chang. I know things are tough,
but let's figure it out together...
I won't be back too late.
What?
Where are you going so late at night?
Why did you come here?
Grandma called me.
Is she awake?
What are you doing?
Are you happy?
Yes. Resent me all you want.
I have the courage to be resented by you.
No.
I will stand in the way...
of your happiness.
(Hyangdan Agency, Stella Tteokbokki)
What?
(Stella Tteokbokki, Hyangdan Agency)
(Hyangdan Agency, Just trust us and give us a shot!)
(Nothing is impossible.)
(Hyangdan Agency, Secrecy guaranteed!)
It must've been tough coming here in the cold.
Was the traffic okay?
You must know the story already.
How long will it take?
You're in such a rush.
We'll need to decide on a price first.
Well, the thing is...
- This is an observant matter. - Urgent.
Observant is for people...
who have good instincts like me.
We're meeting for the first time. Aren't you speaking too casually...
So you want me to find the daughter...
who ran away from home 20 years ago?
She didn't run away from home.
We lost contact with her.
Well... After they got divorced...
and the dad took her, we lost contact with her.
You don't know where she lives, where she went to school,
or even where she works?
Age and name.
That's all you have?
If we knew all of that, would we have come here?
(Nothing is impossible.)
Not even a single picture?
Will it be too difficult?
(Nothing is impossible.)
Nothing is impossible for Hyangdan Agency.
Our prices are a bit high, that's all.
So, how much?
One big one.
One thousand.
She's obviously joking about 1,000 dollars.
Of course, it's 10,000.
Ten thousand dollars.
Okay. Let's proceed with this.
Yes, valued customer.
If you give me an advance payment of 2,000,
I'll strap up my boots right away.
Don't! Don't strap up your boots.
How much for finding one person?
It's 10,000, with an advance payment of 2,000?
You must think we're fools.
We have a business license,
and we pay taxes.
This is an honest business.
Look.
This isn't some charity.
- Gosh. You... - Wait...
- Just stop.
- Gosh. - Well...
How old is that girl?
She kept speaking informally to us.
Gosh.
Also, why were you treating her like some boss?
I'm not sure.
I feel weak in front of tall women for some reason.
- You're always weak, you fool. - Oh, my.
Oh, let go. Gosh.
Let's gather all of the money we can through cash advances,
loan sharks, or whatever.
If we find your daughter,
you can get double, triple, or more of that 10,000 back.
Double, triple, and more?
Wait. Double...
Since we're already here, let's make some money for a taxi.
- Oh, my! - Oh, my!
- Hey! - Oh, no!
Are you hurt? No. Are you dead?
- What are you talking about... - Stop.
Oh, no.
- Are you okay? - Does she look okay?
My honey is already struggling with osteoporosis.
- Oh, my bones! I'm dying! - Oh, no.
This is bad!
Hurry over to the hospital.
Go to the hospital.
- Hey. - Go to the hospital.
- Oh, no. - Where are you going?
What are you doing?
Oh, my tendons.
Oh, my sacrum.
You should give us money for her hospital treatment.
This won't do. I'll take a picture of the scene for evidence.
No. I got hurt too!
Here. I got hurt because of her.
What? This won't do.
Call the police.
Right. We wanted to be civil, but it won't work.
No, you can't!
I didn't do anything wrong!
- Tell that to the police. - Oh, my! I'm dying.
Oh, my. I hope they have a spot for me in the graveyard.
- Honey. Get up. - Oh, no.
There. Get up.
Honey.
Let's go to the police station and report him...
for a bicycle hit-and-run.
Also, show them all of your injuries.
All of them?
Okay. I hope I can walk still.
- Oh, no. - Wait!
- No. - What?
Where are you touching?
Hit-and-run, and now sexual harassment.
- Okay. - Let go!
Don't take pictures of me.
Honey. Make sure he doesn't go anywhere.
- I'll bring the police. - Okay.
- Go ahead. - Wait!
- Come here. - Don't take pictures of me.
There.
Look here.
Look over here.
Nice. We found a great victim today.
- San Deul. What's going on? - Dad.
Who is that?
What happened?
Well... Who are you?
What...
What... Oh, my.
- Look. - Why is he getting involved?
I'm his father.
That face...
I've seen that face somewhere.
Wait.
Oh, hi.
What? You're organizing a game?
What is the minimum?
Well, the thing is...
Never mind. I'll be there.
I made a good amount of money for gambling today.
Let's have some fun. Okay.
Take care of the payment collection for me, Bae Jang Gun.
Please cancel all of Director Oh's appointments.
Yes, ma'am.
Is Director Oh doing well?
I'm so upset.
I'd like to give an interview myself.
What is Mr. Lim up to...
(My Brother San Deul)
- Go back to work. - Yes, ma'am.
Oh, San Deul.
Hye Won. I don't think I can run the store.
San Deul. What's wrong? What happened?
I didn't even hit her,
but they said they'd call the police.
They said I sexually harassed her.
Who said that?
Who else?
This lady who was like a gangster...
and a man who was like a con artist.
San Deul. Don't get too worked up.
Tell me everything calmly.
Are you at the store now?
Are you alone?
Home. Dad gave them money,
and they went away.
I really didn't do anything wrong, Hye Won.
I see.
When I get off work...
San Deul. Hang up. I'll call you back later.
Mother.
Hye Won!
How could she? I was so scared.
She always says she's busy.
She doesn't even come by the store.
I'm not stupid.
But I did something stupid.
We're doing fine.
Are you eating well?
Mother. What's wrong?
Hye Won. It's okay.
I'm getting winded from walking around.
I need to exercise more.
This weekend?
Yes. I'll go with Ji Chang.
Please treat us to a nice meal.
That sounds nice.
Also, about Mr. Lim.
Yes, Mother.
We don't need to look for him any longer.
You can stop now.
Mother.
But...
That won't do anything now.
Also, I'm sure he had some reason for doing so.
The truth will come out someday.
Okay.
I understand what you're saying.
I'll see you on the weekend.
Please take me to the sheep farm too.
Okay. See you then.
(Judan Foundation for Arts)
(My Wifey)
Are you done with work?
I just got done. Should I come to pick you up?
We could eat dinner out somewhere.
I think I'll be a bit late.
Sorry. You should head home first.
Right. You must be struggling more than me, Ji Chang.
(Judan Foundation for Arts, Director Oh Soo Hyang)
(General Manager Lee Hye Won)
- Cheers. - Cheers.
How sweet.
How did you think to do that right in that moment?
Life is all about timing.
The timing was nice, but we picked the fool too.
Totally.
He looks completely normal,
but he was a total dummy.
Let's ride this wave...
and find your daughter.
I don't want too much. It'd be great if we could just get...
a 130m² apartment south of Han River.
No. I'd accept something around 100m² too.
Gosh. You're supposed to be a man,
but you lack so much ambition. That's why things never work out.
Forget Gangnam. We could even get something around 330m²...
in Bundang and even in paradise, you fool.
Pi Young Ju.
Your nostrils have finally opened up.
You got that smell of money.
Hye Won isn't the type of girl...
who would just marry into some regular family.
She looked like a doll since she was young.
She wasn't just clever. She was exceptional.
She wasn't just some ordinary girl.
So?
I'm sure Hye Won has become...
the daughter-in-law...
of some rich family.
How fragrant.
What are you doing outside?
You're back late.
Right. Since you said you'd be late,
I did some more work in the office too.
Have you had dinner?
Well, I'm not very hungry.
Have you had dinner?
Yes, just something simple.
Let's go inside.
We're home.
Have you had dinner?
You two. Come to my room.
That's ridiculous.
What's so ridiculous about it?
It's dinner on Saturday.
Cancel all of your plans and make sure you come.
You want me to eat with that woman,
Bae Do Eun, who stole Dad from Mom...
and is now even working on stealing Mom's position?
Why do you think Mom was accused of something like that?
What are you talking about?
Are you saying someone framed her?
Do you really think Mom...
We haven't met with Mr. Lim to confirm things with him yet.
The fact that Mr. Lim is avoiding all of our calls...
I wasn't asking you.
Close your mouth.
Grandma. Don't you feel sorry for me?
For what?
You're not some little kid.
You're a married man and the head of a household.
Why would I feel sorry for you for continuing to act...
like some mama's boy?
I only find you pathetic.
How could you be so harsh?
If you don't like that, get out.
If you don't want to see me...
and no longer like YJ Group and this Yoon family,
you can move out and live on your own.
I won't stop you.
I'm sorry.
Ji Chang is having a hard time after what happened with Mother.
Decide on the menu...
with Ms. Park.
And I'll send Driver Cha,
so buy the ingredients yourself.
Why? Do you not want to?
I think it's only polite for you, as the lower person,
to prepare food for her.
Yes, ma'am.
Forget everything.
Let's go to Mom on the weekend.
Since Grandma is being stubborn and not listening to us,
I'll have to do the same.
They're all gathering for us. What can we do?
Ji Chang. Remember what Mother said.
You have to protect YJ and this family.
That's the reason Mother endured everything until now.
I know.
But I can't help it.
I'm human too.
I have emotions too.
Just think about it as work.
Think about it as your duty for being born into this family.
Seeing that woman in this house is terrible for me too.
Grandma?
She's so scary, and I'm upset with her.
But I just think of it as a tax I must pay for joining this family.
A tax?
Are you wanting something too?
You don't want to give it up?
How could you say such a thing...
Oh, I'm sorry.
I'm just mad about everything.
I'm mad at Father.
I'm mad at Mom for giving up so easily. I'm mad at everyone.
I have to go to the kitchen.
Hye Won...
Ms. Bae. One moment.
Your stylist will be here soon.
Mom. When will you be done?
I'm almost done. Just wait a bit longer, okay?
Oh, no. That's dirty.
You can't eat that, okay?
I'll buy you another one. Okay?
Come back here.
Where are you going, you good-for-nothing girl?
Hey. If it hadn't been for you,
my life wouldn't have gotten so messed up!
Come here.
Don't you dare come back!
Fine. Leave.
Go and die somewhere!
Oh, no.
Isn't it yummy?
What? Hey, it's Lee Hye Ji.
Doesn't she smell like trash?
She does. Like mold.
She's homeless. Poor and homeless.
Guys. Let's go to my house and play the bank game.
- Okay. - Okay.
Why? Do you want some too?
What? That's disgusting.
Let's go.
I'm going to be happy too.
Just as much as you, Hye Won.
No. More than you.
Hey! Goodness.
Why are you making a ruckus here when you have your own room?
Mom. Sit down.
It's dress-up time.
Dress-up? We're already dressed.
No. Hair and makeup.
So that girl...
No, Yi Chul's lady can get a strong first impression of us.
- I'll give you... - Gosh.
a complete transformation. Take a seat.
Get out.
- You can dress up all you want. - Oh, my.
- My special fingers. - Get out.
- My magic fingers. - I told you to get out.
You're going to regret this.
Gosh.
Dress up, my foot.
Should I blanch the octopus just once?
Please blanch it lightly in boiling water.
Okay.
Oh, my. What is all of this?
Is some guest of the state coming to Korea?
Well...
Don't worry.
I'll break her spirits right at the beginning.
I have a plan.
I see.
Hairtail and what else?
Oh, my!
Oh, how gross.
Welcome to my world.
Let's go.
- Hello, Father. - Have you been well?
You didn't have to meet us out here.
Say hello. You two have met before, right?
Nice to see you again, Hye Won.
Welcome.
Hye Won!
(The Two Sisters)
You're pregnant?
- Don't tell Ji Chang and his wife. - Okay.
Please invite us over often.
It'll be even nicer to live together.
My angel?
My mom told me to help people who are in need.
I was just dozing off for a moment after eating.
More than anyone, Bae Do Eun makes me...
I don't like that you let people see how weak you are.
Don't show them your limits.
Mother used to live there.
It'll be uncomfortable for everyone, so don't push it too far.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)