(All characters, organizations,)
(and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 17)
Yes.
It was just as Hye Won said.
I didn't do anything wrong.
Judan Foundation for Arts.
Why don't I see it?
It's somewhere around here.
Darn it.
I will come back and take the position as the director...
to get rid of Mr. Ma... No.
I'll get rid of Lee Hye Won first.
Hey.
That's it.
What? My angel?
I'm sorry.
(Judan Foundation for Arts)
(Director Oh Soo Hyang)
I believe the director is not around right now.
Doesn't this mean you can decide to cancel his contract?
It's wonderful to be here with the family,
including Hye Won.
Please invite us over often.
It'll be even nicer to live together.
No matter how hard you try,
your hideous nature is bound to come out.
Hye Won!
(Judan Foundation for Arts)
You found my office.
Hye Won, something huge just happened.
I know.
But San Deul, listen to me first.
Call me right away if something like that happens in the future.
Or call the police first.
No, I'm not talking about that.
My heart is racing so fast, it's about to kill me.
What? What's wrong?
I saw her. My goddess. My angel.
Wait, are you talking about that woman you met at my wedding?
Yes, I ran into her again out front.
See? I was right. I was destined to fall in love.
I'll never give up again.
My goddess. I won't give up until I find my goddess.
I won't give up.
Hye Won, you'll help me, right?
I brought you a present, Mother.
Gosh, look how thoughtful she is.
What is it? I want to know what it is too.
A present should be something the receiver wants.
What do you know about me?
But still, I hope you like it.
(Medical Diagnosis)
(Name: Bae Do Eun 6 weeks and 2 days pregnant)
"Pregnant?"
Is this true?
Yes, I waited until I was sure of it,
then went to see an OB-GYN this week.
I was dying to spill the news.
She insisted that I stay quiet to give you this surprise present.
Mom, we can't go back to Mr. Matsumoto's sushi place.
I went there for the first time in a while,
and it was filled with people who knew nothing about sushi.
They were like, "Please give me less rice."
"I like it better when only the fish skin is scorched."
They went on and on like that.
This was why I said he should stop people...
from uploading social media posts.
The place became so tasteless, so I almost lost my appetite...
If you had your appetite,
you would've had so much and called 911.
- Sorry. - Take some digestive medicine.
Mom, will you let Yi Chul marry her?
Will you give her the membership to the YJ family?
Weren't you going to use her as an excuse...
to kick Soo Hyang out and secure more shares for the company?
Shut your mouth.
How dare you make me look like such a shameless woman?
I mean, I'm saying...
we can give it time.
She may lose her child again.
Those words!
How dare you curse her with such words?
It's not like Soo Hyang deserves praise...
for only having a kid and then getting sterilized...
after marrying into a family that needs more offspring.
That was because she almost died giving birth to Ji Chang.
I never approved of her...
because she dared to carry on our family line...
with such a fragile body.
Well, yes. That's true.
Think of all those herbal tonics Yi Chul got her every season.
Don't ever bring Soo Hyang up again.
She dishonored our family until the very end.
I'm home.
My gosh, she didn't even make a sound.
I saw that you two were having a serious conversation.
Well, if I may...
Yes?
I know that Mother has left...
and decided to divorce Father.
But she was still Ji Chang's mother,
someone who had been married to Father for the last 30 years.
Are you picking a fight with me?
No.
If you speak ill of her and reject her,
not only does it feel like...
you're rejecting Ji Chang, but also Father,
who spent a long time with her.
I wanted to bring this up because I felt uncomfortable.
- Are you... - I know you also love Ji Chang...
and, of course, Father.
I'll wash up and prepare dinner.
Hye Won isn't just a regular girl.
So, she will keep her loyalty?
Let's see...
how much more you need to lose before you change your mind.
No.
I have no time to mind her.
Hello? It's been a while, Dr. Jang.
Yes. Who's the best doctor at your hospital?
I mean the best OB-GYN.
Hye Won and I came out for a morning workout.
You took over 20,000 steps?
The morning air is still cold. Don't stay outside for long, Mom.
Okay. We'll visit you next weekend.
I'll put Hye Won on.
Mother, have you tried the black tea I sent you?
I loved the deep aroma,
and it doesn't have as much caffeine.
But just in case, don't have it in the afternoon.
Yes, let's have it together when we're there next time.
Yes, Mother. We'll call you again.
What is it?
- I'm sorry. - For what?
Things had to be tough for you too,
but I acted like I was the most miserable one in the world.
I'm glad you know that.
I heard things were very friendly on that day.
I couldn't be there because of work,
but a part of me was glad I couldn't go.
I couldn't bear to see that woman sitting with my dad.
We can't do anything to change their feelings.
Should I have been there and made a huge scene?
At times, avoiding the scene altogether is the wisest move.
You were better off not coming on that day.
In the future, I won't leave you there alone.
You can also make an excuse to avoid staying there.
You should avoid them.
This might be just the beginning.
We'd have to face many more difficult situations...
we couldn't even dream of.
It will be tough, but don't forget Mother's words.
Let's try our best not to be too emotional.
All right. We won't see them too often anyway.
I'll think of it as a business I dread to death.
There, there. My hubby is such a grownup now.
To be honest,
what annoyed me more was how I couldn't help...
but show you the awful side I never wanted you to see.
Is that so?
I'm already younger than you, so you probably think I'm a kid.
I began to wonder...
if you'd think of me as a husband after seeing me like that.
It's all right. We're a married couple.
Didn't we get married...
to embrace and love each other's foolishness and weaknesses?
See? I just felt like I lost again.
All right. I'll give you a break.
You win.
I won!
Thanks.
Who is this?
It's me, Kyung Ja,
Jeon Kyung Ja!
Darn it.
Are you crazy? I told you not to call this number.
Think about it. It felt like...
my dear friend had been quite negligent of me lately.
Don't be penny-wise and pound-foolish.
If you ruin everything now,
you also won't get anything out of this.
Are you sure Lim Dan Ung is in Mauritius right now?
If you were that anxious, why didn't you book me a flight too?
Kyung Ja, this is a very important period for me.
Let's stay out of touch for a while.
Hey, Do Eun.
Hey! Hello?
Hey! Are you abandoning me now?
Yes, Mother. Hello.
I'm sure you already know offspring are rare in our family...
and why I let someone like you walk into my house.
If you wish to stick around with our family and survive,
you better do your best to keep that child safe.
Of course, Mother.
I'm sorry for causing your concern.
Mr. Kim will be at your house soon.
Mr. Kim? Why?
What? The hospital?
Dr. Jang of Myungil Hospital is...
our family doctor.
Both Ji Chang and Simon were also born in that hospital.
I already talked to him.
All you have to do is just be there.
Mr. Kim will do everything for you.
He'll be at your place soon.
Yes, I understand.
Thank you, Mother.
You old witch!
Darn it.
Man.
"Jackpot," my foot.
Darn it. "Jackpot?"
"Jackpot?" I don't even want to see her.
Please pick up, Kyung Ja.
The person you have reached...
- is unavailable. - Will you pick up?
Please leave a message after the tone.
Let's see.
- Why won't you pick up? - The person you have reached...
Pick up, Kyung Ja!
Ms. Lee, it's me, Kim.
Please come with me to the hospital right now.
This is an urgent order from Chairwoman Kim Myung Ae.
(Recents)
(Incoming Call)
Is she in the kitchen?
Ms. Lee?
You should take your phone.
Let's go.
Okay.
(Stella Tteokbokki, Hyangdan Agency)
All right.
I'll make to-go boxes look pretty.
What did Hye Won say to him?
His mood turned around completely.
Yes, right.
- Aunt Min Sook! - Yes?
You should call it a day early today.
What?
You had to work hard all alone this week because of me.
Gosh, so you knew that.
It's okay. I'm here already.
I can do this alone.
You can go home and make some spicy beef and seafood soup.
What?
Wait, you just said you knew how hard I worked,
but you wanted me to make dinner instead of getting rest?
Yes, your spicy beef and seafood soup...
melts away an exhausting day.
I'll probably be exhausted today.
Are you taunting me?
Come on.
All right.
My goodness.
Yes, right.
What happened to the display of your picture out front?
Where is it? Did you remove it?
That thing?
Customers said I looked much better in real life,
so I put it away.
Good. It always annoyed me.
I'm leaving now.
- Give me that. - Good luck with the balance.
Men should always lead with their wallet.
And a man who leads with his wallet does not give up on the goddess.
One, two, three.
(Hyangdan Agency, Just trust us and give us a shot!)
(Baek Sung Yoon Law Office)
The detective agency here must've closed down already.
"BLO?"
Does B stand for a Buddhist monk?
(Stella Tteokbokki, Baek Sung Yoon Law Office)
(Baek Sung Yoon Law Office, Nothing is impossible.)
Is he the guy?
He doesn't look like a monk.
(Nothing is impossible.)
You're late.
Lift that side.
Okay, sure.
- Let's lift it after two. - Sure.
One, two.
What are you doing? Wait until three.
- You said two. - Try again.
- One, two, three. - Three.
- Where are we going? - To the right.
The right?
Where are you going, you punk?
The right.
What are you talking about? My right!
We have to put the desk inside, not out in the hallway again.
Where did you come from?
I came from home.
- What? - She didn't take this.
So? Should I throw it out?
No.
Just leave it there.
Who do you think you are?
This is about to be my new office.
What it says isn't wrong,
so I think I can reuse it.
(Nothing is impossible.)
Gosh, I'm hungry.
I'm hungry. Why don't we order some black bean noodles?
(Baek Sung Yoon Law Office, Stella Tteokbokki)
Hurry.
- Wait. - What?
What?
(Baek Sung Yoon Law Office)
What is this? "BLO?"
- What? B, as in a Buddhist monk? - He's a monk?
(Baek Sung Yoon Law Office)
Goodness, people shouldn't waste food like this.
Who'll save the Earth?
My gosh, what's going on?
- What? - What's going on?
What? I haven't told anyone I was open for business.
How did you find me?
The detective agency that was here before you.
Where did it go?
This was a detective agency?
That explains that slogan.
Why are you standing there clapping?
I knew something was wrong when she ignored our calls.
Once I catch that fraud, I'll put an end to her.
What now? "Fraud?"
Oh, my!
Please have a seat.
- What? Where? - Hey, you're pushing me.
- Why are you sitting there? - My gosh.
- What are you doing? - Why did you just push me?
- It's all right. One second. - Good grief!
My gosh. This is just my luck.
It sounds like you met someone very awful!
Don't fret about it and tell me everything.
Who the heck are you? Are you with Hyangdan Agency?
Well, I am...
(Nothing is impossible.)
I'm glad you're here.
Let me see.
"Baek Sung Yoon,"
- "an attorney?" - Yes.
"An attorney?"
You're trying to deceive us!
No, I am an attorney.
Baek Sung Yoon Law Office,
also known as BLO, and I'm the senior attorney.
My name is Baek Sung Yoon.
- What did he just say? - Baek... BLO...
Yes, Baek. Attorney Baek Sung Yoon.
- You're a fool. - You're a fool.
People told Hyo Ryung...
where they were serving food.
I have no idea who these young comedians are.
- It must be tiring. - It must be tiring.
Why are you teasing me?
- You're back. - Hey.
You're home very early today.
Hey, I got the group text too.
San Deul acted very generously and told me to go home early.
Do you know what he said after that?
- What did he say? - He asked me...
to make some spicy beef and seafood soup...
and said my soup was simply the best.
I knew he was overly nice.
It looks like you two have grown on each other.
You're right. It's frightening.
- Have some tangerines. - Sure.
In a moment.
Right. Hye Won...
hasn't talked about Hye Ji recently, right?
Well, I guess she can't afford to do that now.
Why? Why are you suddenly asking about Hye Ji?
Well, you know,
I kept seeing her in my dreams...
for a few days.
Really?
Did something happen to her?
I couldn't remember what it was about.
I just remember glimpses of someone,
and then somehow I just know she's our Hye Ji.
I really want to see her.
I wouldn't recognize her even if I ran into her on the street.
Two decades are long enough for everything to change twice.
Anyway, I was concerned about Hye Won.
Everything unfolded before she had a chance to enjoy her honeymoon.
That's what I'm saying.
I was worried that woman might really become her mother-in-law.
So what if she does?
If she doesn't keep her place and begins to bully Hye Won,
I won't let her get away with it.
Then what?
This time, I'll throw...
rotten duck eggs instead of regular eggs...
and get her.
On top of that, I'll pull out all of her hair and teeth too!
I needed a chance to use my power. This sounds great.
Darn her.
Why are you going to Hye Won's room?
I'm sorry...
I cannot do anything for you...
or be your support, Hye Won.
If that woman, Bae Do Eun,
becomes your mother-in-law...
and hurts my eldest daughter in any way,
I won't just sit around on my hands.
Where are you, and how are you doing,
my younger daughter, Hye Ji?
This is driving me crazy.
Everything will be over...
if I go to the hospital and let her know I'm not pregnant.
Will you please get into an accident?
Hit a tree or something!
What's wrong?
There's a bug!
This is too shocking! My heart!
My gosh!
Stop the car!
Don't worry.
I caught it.
She had that incident last time,
so please pay extra attention.
Also, continue to send me the results of her examinations...
as soon as they come out.
She should be at your hospital soon.
I see.
That was a wise move, Mr. Ma.
Stay away from her calls if you can help it.
Well, it seemed like she'd become affiliated with our foundation.
I'll share the details with you in person.
Also, have you heard any updates on Mr. Lim?
I was going to tell you.
I don't think Dan Ung is in Korea.
What?
I got into his email and checked...
and found an E-ticket for a flight.
I looked up the sender's email just in case,
and it must've been a new account. I couldn't find anything.
I see. And?
Where was he headed?
Mauritius.
"Mauritius?"
Yes, I looked it up, and it was a country in Africa.
Why do you think he's there?
Hello?
Hello? Ms. Lee?
Mr. Ma, can you share the password to his email with me?
Yes, sure.
I'll text you his email and the password right now.
Yes, please do that right now.
(Passport)
I never thought I'd ever get to go to Mauritius.
The sunset there is supposed to be extraordinary.
The water is different in the Indian Ocean.
Really? I can't wait.
You won't find too many Korean tourists there.
Why there?
Why did he go there?
(General Manager Lee Hye Won)
Hello. My name is Jang Ki Hoon.
The chairwoman told me to expect you.
Hello.
Please meet Dr. Park Ki Woong,
the best OB-GYN in our hospital,
no, the best in Korea.
Hello.
Yes, nice to meet you.
Please attend to her.
Have a wonderful checkup, and I will see you next time.
Sure.
I have to pick up a prescription for the chairwoman.
After that, I'll wait in front of his office right away.
- Please. - Yes.
Please come with me.
(General Ward B)
Excuse me. Coming through.
Excuse me.
(The Two Sisters)
I plan to have a miscarriage anyway.
This time, I'll get some help from Lee Hye Won, the daughter-in-law.
This is a golden opportunity to hire my service for free!
We might be able to clear Director Oh's false charge.
Ji Chang and I will take a break and visit that place next month.
- Mauritius? - Yes.
I'm almost there.
He never left. He had always been here.
Mr. Lim!
It's me, Lee Hye Won.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)