(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 23)
What?
(Pregnancy Test Kit)
Thank you.
- May I help you? - What?
- Yes, digestive medicine. - Goodness.
She left this behind. What do I do?
I'll give it back to her.
She's an acquaintance.
Wait!
Why did you leave this behind?
I'm sorry. My gosh.
That was a memorable hello.
- I like it. - Sorry?
Right.
- Please... - No, you don't have to do that.
It's between you and me.
What's between you and me?
Look at this girl.
Don't you remember me?
"Love? Nonsense."
"I'll buy it with money."
"How much do you want? How much is enough?"
Let me pay to get that cleaned.
It's me, Baek Sung Yoon,
from Judan Foundation's Art Camp,
the returning senior at Hwisung University.
It's been about a decade.
I think I kind of remember.
I came to say hi to you at Ms. Oh's inaugural ceremony too.
And you also came to the camp's reunion.
You were at the funeral hall, right?
I thought I saw your name on the visitor's book.
I'm sorry for your loss.
May she rest in peace.
Thank you.
Let me pay for your outfit if you want to do that.
Really?
Then, look up BLO and come for a visit.
- "BLO?" - Yes, it's not far from here.
All right. Goodbye.
Wait.
This.
If it's okay with you, you can have that.
So, there is...
something to celebrate, right?
Maybe I shouldn't have said that.
It smells delicious.
It's the weekend, so the office is empty.
I've never gone anywhere by myself,
and I have yet to eat out alone.
Hey, San Deul.
Thanks for coming to my mother's funeral.
I didn't even get to see you.
Don't worry about it. It's fine.
It must be scary and hard for you too.
I felt the same way when my mom passed away.
Where are you?
It's my day off.
Do you want to work out together?
Never mind.
I'll treat you to frozen pork belly.
I'm a business owner now, so I can buy you food.
Okay. I'll meet you there.
Let's drink some soju and beer with frozen pork belly.
What a good friend I have.
(OB-GYN Clinic)
Congratulations. You're four weeks pregnant.
Hey, Dad.
I suddenly didn't feel so well.
I'm fine now.
I'll stop by again with Ji Chang within the week.
Bye.
(Ji Chang)
Do not have a child...
until the day your sibling is born.
She's already seeing Ms. Chairwoman all by herself.
She acts like the missus of this household.
Will she really pack up her things and move in here tomorrow?
- Yes. - My gosh. What a woman.
Tell me about it.
It's only been a few days since that happened to Ms. Oh.
Hey, be quiet.
- Get back to work. - Quiet.
You should look after your health after a big life event like this.
There are health supplements...
made with only the best quality musk and deer antlers.
Please take some and stay strong.
You should also take good care of yourself.
Yes, I will.
I've also lost a child,
so I can understand how you must feel.
I will make sure I give birth...
to a healthy child this time.
Also, about your OB-GYN clinic.
Yes?
Who's your doctor?
Give me his name and credentials. I will look into him.
And bring me the diagnosis and the medical records...
without leaving anything out.
Yes, Mother.
I will do that.
It doesn't matter who my doctor is.
Soon, your granddaughter-in-law, Lee Hye Won,
will cause my miscarriage.
Everything is in the clear,
now that both Oh Soo Hyang and Lim Dan Ung are gone.
All I need now is for you to disappear, Hye Won.
Yet, this is not enough payback for what you did to me back then.
How can I turn this into a thrilling ride?
Should I crash into Hye Won's car?
Frozen pork belly.
What?
Wait, my angel.
Wait.
What's with him?
My gosh.
Hello.
What do you want?
Nice to meet you.
Well, here is the thing.
We ran into each other...
at my sister's wedding.
I've been looking everywhere for you.
What's he saying?
Wait, hey.
Hey! Wait!
Wait!
He must be crazy.
Hey!
(U-turns are permitted when the pedestrian crossing light is on.)
(I'm looking for my angel. Please call Lee San Deul)
The window.
Are you crazy?
Look.
Please call me...
at this number.
What's with him?
He must be crazy.
Hey! My angel!
Let us meet again!
Goodbye! Yes!
If you can live freely...
and away from pain,
that will be the best...
and greatest decision for me.
So please, make sure you only think of yourself.
My son, you've all grown up.
You love spicy freshwater shrimp soup.
I do. Let's eat.
Gosh, this is so good.
I'm craving some soju.
- Mom, soju? - What?
It sounds great.
Ji Chang!
- Hey. - Hello.
My heart almost burst.
You were already late. Why did you run here?
It's not that.
I saw her again!
What? Who?
My angel.
I was on the crosswalk,
and I just couldn't believe it because my angel's car...
stopped right in front of me.
This means we're meant to be.
Right? Am I right?
Both you and your sister...
make me feel so lonely.
What?
Why...
Where are you going?
Let's order the frozen pork belly.
Ji Chang!
Ms. Bae, all your belongings are already inside.
Thanks.
Hello, Ms. Bae.
What's wrong, Ms. Bae?
It seemed like you didn't know your place,
so I was trying to feel you out.
I apologize for not coming out sooner.
I want you to throw out...
all the furniture and decorations...
in the living room and bedroom of the place I'll move into.
Sorry?
The furniture and decorations Ms. Oh and President Yoon used?
If I keep something used by the deceased nearby,
it won't be good for the baby.
Don't you think so?
Yes, I understand.
Hye Won, the day is just around the corner,
the day when you get kicked out of this home.
I was told...
you did not have to help prepare breakfast today.
Who said that?
President Yoon said so.
Did President Yoon really say that?
You must be Ms. Park.
Yes, that's me, Ms. Bae.
Ms. Park.
Who do you think will become the future lady of this house?
Whose side should you take to survive in the future?
Give those a good thought...
if you can think at all.
What are you doing? Get ready for breakfast.
Hye Won, it looks like...
I will take total victory in the first round.
This is how you arrange the seats on the table from now on.
Yes, we will do that, Ms. Bae.
Good morning.
You don't have to be here.
We have enough helping hands.
Today was my first day here, so I couldn't just sit and eat.
Just for a few more days for me to learn and settle in.
Where's Hye Won? What's she doing?
I thought she'd feel uncomfortable to be around me,
so I told her to stay in.
They're here.
You're very obedient, aren't you?
I hope you continue to do...
exactly as your elder says.
Wait. Ji Chang, your seat is here.
Mother will sit here as the elder of our family,
and Ji Chang and Yi Chul will sit right next to her.
Our seats are next to them.
What do you think, Mother? Doesn't that sound great?
Hey. Goodness, we haven't eaten as a family for some time.
Take a seat.
Let's eat, Mother.
In any case, we'll now live under the same roof.
Remember that we always eat breakfast together.
Hye Won, you should help out too.
Yes, I'll do that.
There is no need to feel too much pressure...
about Mother telling you to get close to me.
Anyway, where's Yi Ra?
She went to Jeju Island to get some fresh air.
It wasn't like she did any work.
I want to go to the sea too.
You've become weary in that while.
He never ate well during mourning.
We can never know what will happen in the future.
She passed away in such vain.
Life and death are in the hands of fate.
That was fate. What can we do?
It must be easy to blame fate for everything.
What did you just say?
- Are you attacking me? - Grandmother.
It must be that hard for Ji Chang.
He probably didn't mean it.
Please show him your generous understanding, Mother.
What is it, Mother? Do you have anything to say to me?
I sent a painting and scholarships...
to Director Oh's alma mater.
When did you do that?
Thank you, Mother.
There's no need to thank me.
In the end,
she spent those long years in this house with us...
and was Ji Chang's mom.
I need to show proper respect.
She's someone I'm grateful...
and sorry for.
What's done is done.
Don't do anything else you'll regret,
and focus on the future.
Yes, I'll remember that.
Are you going out?
Yes, well...
Are you going to the police station?
I was wondering if they found new witnesses or evidence.
I'm leaving.
Ji Chang.
Are you free tonight?
Should we visit San Deul's place?
I don't know. The deadline for my project is today.
I'll call you.
Yes, okay.
Have a good day.
Ji Chang, I wanted you to be the first to know...
and celebrate this with me.
If it's okay with you, you can have that.
So, there is...
something to celebrate, right?
How could I not recognize Sung Yoon?
He must've been disappointed too.
Have you called your sister?
No.
I wonder if Ji Chang is well.
He didn't seem so well.
Why not? Did you meet him?
And? What did he say?
I said I'd treat him to frozen pork belly,
but he got angry and left.
Goodness. It hasn't been long since his mother passed away.
He wouldn't want to eat anything.
Hye Won is by his side, so he'll get through this.
No way.
When my mom passed away,
I think for a month, no, two months,
no, for a year I was scared and cried.
Even though my mom wasn't kind or warmhearted...
like Ji Chang's mom.
San Deul, you were much younger back then.
It's all in the past.
Anyway, I wonder...
if that girl will begin to act like Hye Won's mother-in-law.
"That girl?" Who?
There's this girl who's harassing your sister.
Stop it, Min Sook.
(I'm looking for my angel. Please call Lee San Deul)
Goodness, Hye Won. Are you going out?
Mother's room seemed dull, so I got this around the corner.
Don't try too hard when we're alone.
I already know how horrible you really are.
How long will you be like this?
Let's not waste any energy.
I heard it all.
That voice recorder with the file of you blackmailing Mr. Lim.
It wasn't in the hotel room.
You must've gotten rid of it.
"That voice recorder?"
What voice recorder?
Don't you think you're too delusional?
I'm not delusional. That file exists.
Mother heard that recording and went to see you.
After she passed away, even Mr. Lim died!
It must be my turn.
What will you do now?
Your words are too harsh, Hye Won.
I think you're getting your imagination and reality...
all mixed up because of the shock.
I'll understand.
But please do get that treated.
It might become very serious.
Don't get cheeky.
You can't fool me no matter what you do.
Why did you ask me to drive from the funeral hall that day?
Mr. Kim could've gone.
And you probably didn't even have cramps.
Bae Do Eun, is there anything genuine about you?
I had cramps!
You probably had no idea...
because you've never been pregnant.
That was the exact hour when I was supposed to meet Mr. Lim!
You knew that and played that trick.
No?
Pull it together.
You seem like a more likely suspect than me.
What?
Your mother-in-law passed,
someone who was precious and dear to you than your real mom.
So, you could have lost your mind.
"She wouldn't have died if it hadn't been for Lim Dan Ung."
"That jerk deserves to die."
Is this what people call an accidental crime?
Take a good look.
Your future will look like this.
(Seogyeong Police Station)
I didn't know the one wrong choice I made...
would bring about a result like this.
I couldn't bear the weight of my sin and decided to leave this world.
I apologize to Ms. Oh and my parents.
Please don't forgive me.
That was the suicide note found on Mr. Lim's phone.
Mr. Lim didn't write this.
He almost had...
an obsession with perfect grammar and spelling.
He probably couldn't have written articulately...
after taking many sleeping pills.
There were no witnesses or CCTVs around.
The case is already closed,
so I don't think there is any reason for you to visit us again.
Excuse me.
(Police)
Hey, San Deul. I'm done. I'm on my way now.
Is Dad there?
Okay. See you soon.
I can't let this get covered up.
Hurry up and come.
It's not like I'll get any food or drinks for getting there quickly.
Do I need to resort to violence to get you to move?
- What? - Darn you.
- My gosh. - Good grief.
(Lee Hye Won Date of Birth: July 10, 1994)
(Nothing is impossible.)
So? You can't do it?
You said you'd help us file a complaint.
I really want to help you, but look at what it says.
It's illegal to track people down by using private agencies,
so you can't file a complaint over a case like this.
Also, you only resort to ways like this...
knowing there's a chance you'll get ripped off.
That wasn't what you said last time!
Then, you can take this up...
and find Lee Hye Won for us.
Yes, you can do that.
We played that game.
And you said you'd resolve our trouble.
Lee Hye Won. Who is this person?
I don't see any personal information here.
The handwriting is also awful, so I can't tell what it says.
Even Detective Conan or Sherlock couldn't find her,
not even with a satellite.
Hyangdan Agency ripped you off because they knew that.
I see. You toyed with us because you knew that.
You said you had an event and whatnot.
We had no idea...
and put all of our hearts into playing that game.
Even so,
we were happy.
He must be crazy.
My gosh. Hey, let's go.
Good grief.
Just wait. I'll upload awful things about you on the Internet...
and file complaints about you at the borough office.
Do you know how many people I know...
in the police force and the prosecution?
Stop talking and come.
The prosecution? My foot.
How much trouble did you get into to know prosecutors?
This is a huge mess.
What's wrong? Do you have to poop?
Why did you suddenly stop?
I'm getting this feeling,
and it doesn't feel right.
It felt like I missed something very important.
Yes, you did.
Your mind is off the mark.
Stop talking nonsense, woman.
Wait for me.
Lee Hye Won.
Another Lee Hye Won?
What's this?
Is there a trend for losing things?
(Stella Tteokbokki, Baek Sung Yoon Law Office)
Hey.
I didn't think you'd really come.
Sorry?
If you looked up BLO, you'd find all kinds of places...
related to Buddhists all over the country.
How did you find me?
Come on in.
"Law Office?"
There is no suspicion of murder, and a suicide note was found.
His family testified that he was up to his neck in debt...
and tormented his family too.
The autopsy warrant was dismissed because his family didn't want it,
and the postmortem exam didn't show anything.
In the end, the case was concluded as suicide.
There's a likely suspect.
The police have no intention to investigate.
Would there be a way?
It's hard to reopen a closed case for a reinvestigation...
unless you bring new evidence.
"New evidence?"
Who's this likely suspect?
I'll tell you that when it's necessary in the future.
Thank you. Excuse me.
(Nothing is impossible.)
You should eat well.
You should consume more food than the things you throw up.
Gosh, I got nosy again.
I got to know such pointless information.
Anyway, Lim Dan Ung.
I've heard that name before.
Gosh, this is so annoying.
Did you leave your phone here on purpose?
Did he catch your eye in that short while?
Yes, he did. What now?
My gosh.
(The Two Sisters)
I will despise you until the day I die.
I have no idea what's what...
and who's telling the truth.
You are the actual perpetrator, Yi Chul.
Soo Hyang? I'm sorry, Soo Hyang.
It is you, Min Tae.
So? Is Hye Ji doing well?
That brat died.
I see.
This is a perfect situation to have a miscarriage.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)