(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 29)
You look so sharp in that apron from your headquarters.
I get it, and I say no to your nagging.
What now?
My goodness, San Deul.
My gosh.
Hello? Who's calling?
San Deul?
We've met before, right?
And I don't think we met just once.
What? What are you...
Wait.
- Hey. - What's wrong?
- What is it? - Is this really you?
My goddess?
Is that you, my angel?
What?
Yes, of course. I have time.
Yes, goodbye.
I mean, see you later. No.
No, wait. See you then!
Hey, pull it together.
Who just called?
Was that really the woman you had been looking for?
Aunt Min Sook!
Goodness! What's with you?
Don't be so gross. My gosh.
Destiny. I think destiny is mine.
Destiny found me!
- Goodness gracious. - My gosh.
Look at that kid.
(I'm looking for my angel. Please call Lee San Deul)
I found something quite useful to take advantage of.
This means it's time to attack.
(I'm looking for my angel. Please call Lee San Deul)
May I help you find something?
I'm waiting for someone.
Let me know if you need anything.
Sure.
We're running behind with the meeting. Sorry.
Let's have a cup of tea after you're done shopping.
I'm sorry.
Did you find everything you were looking for?
Yes, how did the meeting go?
We got busy after receiving a huge order from a hospital.
The new product is received almost too well.
I'm glad.
Do you want to see this?
Yes, one second.
It's my work.
Right. You should pick it up.
Hello?
I spoke to Mr. Lim's older brother.
They already sold everything on commission.
They did?
If we had known this, we would've bought everything.
Can you find out...
which collectors and directors the paintings are with?
Yes, let me know.
Whose painting?
Grandmother is looking for Mr. Lim Dan Ung's paintings.
Many people she knows are looking for his paintings.
But they already sold everything?
Yes.
His bereaved family wasn't doing well financially.
Also, she told me to break all contracts with our artists.
It's a natural step to take once the foundation dissolves.
It'll become the Culture and Arts Team.
I want to maintain Mother's original intention.
Please have a talk with Father.
I'm not sure. I don't know if that's the right thing for the company.
But we also should...
think of Mother's position and remember her.
I'll think about it.
All right.
Right, I talked to Sung Yoon because of this affair.
I heard he was an expert in copyrights.
I'll find someone else if you're bothered.
No, feel free to do that.
(Nothing is impossible.)
He was supposed to be talented. You should let him help.
Why are they here?
He should be here soon.
Hello.
It didn't seem like they knew about me,
but of all places, why here?
San Deul.
Hey.
San Deul.
Are you two here to celebrate with me?
Did Aunt Min Sook tell you?
Celebrate what?
Are you here for a blind date?
Yes, you bought flowers too.
What's going on?
My angel. She found me.
Gosh, it's freezing. What's taking him so long?
Which way is east?
West. South...
Thank you.
Thirty.
Darn you.
So? How much did you get?
I listed it for 50 dollars...
but cut it down to 30.
What?
Good grief. Why didn't you offer it for free?
You got excited when you saw a young woman.
It wasn't like that.
It was about to expire, so I barely managed to get 30.
What?
Gosh, Hye Ji.
She must've bought the supplements from the clearance section. Darn it.
Like mother, like daughter.
That was something your daughter would do.
Anyway, what the heck are you doing?
That guru or fortune teller told us not to go west.
We need to find out which side it is to avoid it.
Wait, these aren't compasses...
or water vein detectors.
You'll use these to find north, south, east, and west?
There's no need to waste money. I just need to find the west side.
This is the same as a compass or a water vein detector.
They all find directions.
Good grief, you're so ignorant.
You don't need these. Think of western Seoul.
There's Yeongdeungpo-gu,
Mapo-gu, Gangseo-gu...
Wait.
"Yeongdeungpo-gu?"
My gosh! Jeez!
Remember?
We met Min Tae in Yeongdeungpo-gu. It was Yangpyeong-dong!
You're right.
My gosh. We've been doing things we shouldn't have done.
We went to that side so often...
to go to Hyangdan Agency and BLO.
Don't go anywhere near there.
He knew that Hye Won was studying abroad...
and that she was destined to part from her parents.
It's cold.
I'll keep thinking about this after a bowl of spicy seafood noodles.
What?
Jeez! "Spicy seafood noodles?"
He told us to stay away from spicy food!
You're right.
We're banned from eating anything like...
spicy seafood noodles, Mala soup, and yes, tteokbokki!
It's hard to stay away from tteokbokki.
Let's go. We'll eat regular seafood noodles.
Regular... All she ever thinks of is food.
(Nothing is impossible.)
Hello, Detective Kim.
Really? Sounds great.
What's the exact hour of Mr. Lim's death?
Wait, Detective Kim, let me call you back.
Hey, you're here.
I got you coffee.
I see.
Right. Coffee.
Do you not drink coffee?
Should I have brought something else?
No, it's okay. Thank you.
Wait, is it okay for you to drink coffee?
It's decaf.
I want decaf coffee too.
Nice. This is good.
You should try some.
Okay.
Did you hear that? You did, right?
Sorry? Hear what?
What?
Nothing.
Wait, are you all right?
Your face is red.
My face? I'm suddenly burning with a fever.
(Exclusive Artist Agreement with Judan Gallery)
The artists will most likely win a lawsuit against Judan...
for breach of contract.
But lawsuits can last over a year,
so that puts a lot of pressure on them.
Exactly.
And it'll hurt them even more, as they're creative souls.
Who put this contract together?
My mother-in-law.
Ms. Oh must have adored these artists.
Most rookie artists don't have enough power,
so most of their contracts are in favor of the galleries.
But this contract is in favor of the artists.
I think that's why Grandmother is even angrier.
The problem is Mr. Lim.
Not many contracts expire because of the artist's death.
Chairwoman Kim Myung Ae...
may file a lawsuit against Mr. Lim's family.
It says Judan can demand compensation...
if the artist provides a reason to call off the contract.
What if the artist...
didn't provide the reason?
What?
What if I could prove...
that Mr. Lim was murdered?
My angel broke the promise.
This has got to be a dream.
It has to be.
(Do not sell to persons under the age of 19.)
He might ask about the missing beer.
Darn it!
Why was Hye Won suddenly there?
I'm out here doing all kinds of desperate things...
just to sign the marriage registration.
You must be delighted with your life.
Let's wait and see how long you'll continue to smile.
Let's have a cup of tea.
Mother, Yi Ra, and Yi Chul...
all went to a gathering.
Which means we aren't allowed to be at whatever this is.
Do you have anything to say?
I wanted to chat about all kinds of trivial things.
It's just you and me tonight.
I asked the security company for the security footage...
of the CCTV at my old place on that day.
After you dropped me off from the funeral hall,
not a single soul left my house...
until the hour of Mr. Lim's death.
Go ahead and check.
What's wrong?
Do you still think I'm a murderer?
Then, bring me the evidence.
I brought you mine.
So, you didn't kill him yourself.
Then, do you admit to inciting him to make those false charges?
You said you heard the voice recording or whatever.
Bring me that!
Die!
I don't think that's possible.
I'm sure the voice recorder is already gone.
But who knows?
There may be more evidence.
I hear you have a younger brother.
Are you two close?
I heard he was good friends with Ji Chang too.
I'm jealous.
You three can hang out together.
Why do you suddenly ask me about my brother?
Well, I grew up as an only child,
so I always wanted an older sister or brother.
So,
I plan to have many children.
I'll have sons and daughters,
as many of them as possible.
Do as you wish.
Why don't you wear...
that necklace?
Your initial necklace.
That necklace.
Sorry?
Those must be your initials.
My dad gave it to me as a Christmas present,
but I had lost it.
So I recently got a new one.
Why do you care so much about my necklace?
Why were you so surprised after seeing my necklace?
Have you seen it somewhere?
No, it's pretty common.
I also had one.
I had matching necklaces with my best friend,
but she betrayed me completely.
You can go with Mom, Hye Ji.
No, I want to live with Dad.
Dad, can I live with you?
No! I want to live with Dad!
Hye Ji will live with Dad!
Dad will...
send you to a children's home.
Go with Mom.
Now.
She took everything that was mine from me.
So, I became furious whenever I saw that.
I took up too much of your time.
You should go.
Wait, did you drink alcohol?
What alcohol? Don't say something like that!
I used mouthwash because my gums were swollen.
I hope...
you will take responsibility for those words.
She's dying to find...
whatever fault she can detect in me!
My goodness. What is this mess?
Hey, what happened here?
My necklace!
Where's my necklace?
Dad's Christmas present. You took it, right?
Good grief, you rascal.
How dare you scream at me?
My necklace!
My matching necklace with Hye Won.
Give it back to me!
Hey, you brat.
Hey, that was made of silver. Why would it still be around?
Look at this. I'm dying here...
trying to find money to feed you and clothe you.
Why did you take mine?
You're a thief!
Listen to this girl.
Listen to you.
I'll stitch up your mouth!
I want to go live with Dad.
Let me go live with Dad!
I want to live with Hye Won!
- Let me live with him. - Jeez.
How ridiculous.
Do you think they'll be happy to see you?
Your sister told me to send you to a children's home.
You're lying. That's a lie!
Think about it. She has her dad all to herself now.
Good grief. Do you really think she'll be happy to see you?
I didn't want you around, so I said I wanted to send you.
But Hye Won told me not to.
She said she wanted to live with Dad.
No. You're lying!
Hye Won said she'd do everything with me!
My gosh!
My goodness.
Hey! Lee Hye Ji!
You have the worst temper.
Cut it out...
before I send you to a children's home.
- Okay? - I hate you, Dad.
Dad...
You had fun living a great life in my place, didn't you?
It's your turn.
You'll lose your baby, your husband,
and your family too.
It's your turn to see what that's like.
(Food to avoid in pregnancy)
(They include herbal medicine, ray, halibut, crab, octopus...)
San Deul.
Yes, that's me. Lee San Deul.
I'm sorry for not showing up today.
Something suddenly came up, so I couldn't even call.
Are you free this weekend?
I'll treat you to something nice as an apology.
Let's eat something delicious.
You want to skip coffee...
and go eat right away?
But I'm up for it.
San Deul, you seem like such an innocent and fun guy.
I'll text you the time and place.
I'm so excited.
Let's meet soon.
My fellow younger sibling, let us play as a team.
I hear you have a younger brother.
Are you two close?
I heard he was good friends with Ji Chang too.
I'm jealous. You three can hang out together.
Why did she suddenly mention San Deul?
It doesn't feel right.
- You're home. - Hey.
- Was everything fine? - Yes.
I went to see Sung Yoon in the afternoon...
to discuss the artists' contract.
What did he say? Anything good?
It wouldn't be easy, just as I expected.
But don't go too far and make Grandma angry.
To be frank, I agree with her.
We should prioritize our profit before we sponsor artists.
We aren't a charity.
That's true, but...
Also, Mr. Lim's case was closed...
after that, right?
Yes, as suicide.
I'm glad.
I also don't want you to mind that case anymore.
It keeps reminding me of Mom.
It doesn't feel great.
All right. I understand.
Where are the things you got this afternoon?
I want to see them.
How cute.
These are tiny.
When do you think we will settle into the European market?
It has been a while since we got in.
The global market is in recession, not just the European market.
Anyone can say something like that.
We must survive in this market to prove that we're the real deal!
Do look forward to our performance after the new launch next year.
We already have the marketing strategy,
and I'm very confident about the product too.
Mother, look. He's our blood too.
At times, Ji Chang seems much better than me.
The student became the master. No, how should I put this?
I was surprised to see...
how he overcame a tough moment and quickly went back to work.
Right, by next month, we'll find out if it'll be a boy or a girl.
Mother, do you want a boy or a girl?
Wanting won't change anything.
The world is a different place now. Who cares?
Of course, you care.
Yi Ra.
- I'll get your food. - No.
I'm on a diet.
Also, guess what this is.
What is it, Yi Ra?
Ta-da!
Hey, was that embroidered by hand?
Yes, and it was made by Ms. Kim.
I did it as an exercise to prevent dementia.
If she wanted a girl, it would've been...
Cinderella or Elsa, not Little Prince.
Thank you, Mother.
Little Prince.
What do you mean?
I was going to tell you when this was more certain.
I think I'll have a son.
I had a dream a few days ago. I was holding...
an armful of bright gold bars.
Gold? Gold is...
a dream for a boy!
Oh, my. Should we pop a bottle of champagne?
Did you know?
No, I just heard it for the first time.
Mother, your embroidery was worth the trouble, right?
- How cute. - Yes, it's really cute.
Does it go like this?
Hye Won, how do I look?
Yes, that one is the best so far.
It's cold, so make sure you put on a coat.
Okay, I'll do that.
If she doesn't show up today, wait just 30 minutes for her.
Don't stick around for three hours like last time.
I'm sure she'll come today.
She said she'd treat me to something delicious.
Okay. Enjoy your meal.
I might be late.
I have to go, Hye Won. Bye.
Bye.
I hope she's a nice person.
Thank you.
If I can't have the child, then Hye Won,
my sister, you can't have one either.
(The Two Sisters)
An expectant mother should never have this.
It will cause miscarriage.
Are your sister and her husband on good terms?
Why did you want to discuss Mr. Lim's case alone?
Do you and your husband have different ideas?
Something doesn't feel right.
Hye Won, you made me drop this!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)