(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 31)
Yes, that's Hye Won, my sister.
But they looked like such a great couple.
I was fooled into thinking he was your brother-in-law.
Not at all.
Hye Won said he was her senior.
Anyway, San Deul, just hearing your voice...
makes me want to see you.
You want to see me?
Do you want to talk in person?
Okay.
I think we'll have much more to talk about in person.
I see. You went to see the doctor?
I should've called before I came.
I won't get to see you.
Please wait just a little.
It'll take me around two hours.
No, don't bother.
I'll make your in-laws uncomfortable.
I'll just drop the food and leave.
Let's meet next time. Bye.
Hello.
Oh, my. Hello.
We've met before, right?
- I'm... - Wait.
Let me guess.
I know! The nightclub at Booming Hotel in Sinsa-dong.
- Sorry? - We had a whiskey drink-off.
No? Or was it the slow dance?
Well, I'm Hye Won's father.
- Hye Won... - Hello.
I must be crazy.
I see. Hello.
I'll see you next time.
Mr. Cha! You said you'd get the car. Where did you go?
Hello.
I am Hye Won's father.
Excuse me.
Have we met before?
What are you talking about?
How would I know you?
I'm sorry.
You seemed oddly familiar.
You must be her mother-in-law,
correct?
Yes.
I apologize for not meeting you sooner.
Hye Won may not be perfect,
but please show your understanding and favor.
I ask of you.
I'm sorry, but I can't do that.
I'll show her a favor when she earns it.
Don't be so harsh.
One day,
everything will come back to you...
if you hurt others...
and cause them pain.
You did the same.
You caused pain and hurt.
What do you mean...
You don't even recognize your own daughter.
Who do you think you are to patronize me?
"Your own daughter?"
Wait, are you...
Hye Ji?
Are you really?
Are you Hye Ji?
Are you really my girl, Hye Ji?
Say something.
Are you really Hye Ji?
Are you?
Are you really my daughter, Hye Ji?
How did you end up here?
You finally recognize me.
Thanks a lot.
How... How did you end up here?
And why?
I wonder.
You never thought you'd see me again in this life, right?
How does it feel?
I'm now the mother-in-law...
to your dear daughter, Hye Won.
Hye Ji.
- Dad's... - You aren't my dad!
I don't have a dad.
I never had one, and now,
I don't need one.
I'm sorry.
Hye Ji.
I'm sorry.
I never wanted to see you...
or Hye Won again,
the two wicked ones who destroyed my life.
Hye Ji, what about Hye Won?
She told me...
to follow Mom if I didn't want to be sent to a children's home.
Do you know how tortured I was after I went to live with Mom?
Then, she went with you and lived a breezy life!
No, Hye Ji. It's not like that. No.
I don't want to hear it!
Leave before anyone sees you.
Don't ever show up before me again.
And keep this a secret to your grave,
especially...
from Hye Won.
She cannot know about me.
I didn't get a wedding. No, my marriage isn't even registered.
I won't go down alone.
If I go down, Hye Won goes down too.
I'll drag her down myself...
and trample on her too.
If you don't want to ruin your daughters' lives,
keep your mouth shut.
Wait, Hye Ji.
Your number. Please give me your number.
Let's meet up later. Please?
- I have nothing to say to you. - No, one moment.
My business card. Let me give you my business card.
Take this. Call me.
The two of us can meet outside.
(M Consulting, CEO Lee Min Tae)
(My Daughter, Hye Won)
(OB-GYN Clinic)
The person you have reached is unavailable. Please leave...
Why won't he pick up?
I hope everything is okay.
Hey, Sung Yoon. I'm outside.
Right now?
I'll stop by for a moment.
Do you want coffee?
"Coffee?"
No, I'm fine. Just come.
Bye.
(Nothing is impossible.)
Ma'am, two cups of Americanos,
- decaffeinated. - Sure.
Mommy, put this up.
Mine too.
- It's so pretty. - Santa's here!
- Yes! - Santa's here.
This is for Hye Won. Here.
- Thank you. - This is for Hye Ji.
- My gosh! - My name is on this.
Looks great.
Hye Ji, let's play together every single day...
and never say goodbye to each other.
Jeez.
We never did say goodbye to each other.
Darn it.
(Marriage Registration)
I won't give up even after my death.
No.
Even if I must go down, I won't go down alone.
(Nothing is impossible.)
This isn't it.
I can't play that.
(Great Music for Unborn Babies)
Hey, you got here fast.
I was out to get a checkup.
My clinic is nearby.
Did you go alone?
Is that coffee?
Yes, I got decaf.
Thanks.
You said you visited the site of Mr. Lim's incident.
How did you end up putting in that much work?
I'm way too curious by nature...
and always loved games like Find the Difference.
His suicide was thoroughly prepared and planned.
So, was there a reason for him to want to meet you?
Not at all.
Someone must've killed him and covered it up as a suicide.
Our discussion doesn't matter unless we have evidence.
What's important is that we find a lead.
I looked around the area with a satellite view of the map.
There was a public parking lot about 30m from the scene.
A place like that must have CCTVs.
No, there were no CCTVs.
However, the dash cams of the cars...
parked in the public parking lot could act like those.
Thankfully, there were no other roads leading out...
between the site of the incident and the parking lot.
That means...
we'll find something from the dash cams of the cars...
that came by at that time.
How long did it take...
for you to arrive after your last text message with him?
About an hour.
I doubt too many cars came and went in an hour.
Then, we could look up the parking history...
and find the cars that came by.
Right? I'll look into it.
Thank you.
Sung Yoon, let me know if there is anything...
I can do to help.
Just look after yourself.
Don't throw up on me or fall down again.
Also, the contract revocation for the artists will take some time.
All right.
Grandmother may change her mind.
I'll do my best to mediate...
and make sure this doesn't end up in a lawsuit.
Yes, that's the best way.
I'll prepare evidence and references related to this.
Okay.
Right, we should draw an attorney consultation contract.
Then, there won't be any pressure for both of us.
How much do you offer?
How much do you want?
That's not how you do it.
Hey, Hye Won.
Love? Nonsense.
I'll buy it with money.
I'll buy it.
How much do you want? How much is enough?
Sorry?
You said you were busy. I'll write a draft and send it over.
Please call me.
Make sure you send me the contract. Don't just say it.
What's all this?
Well...
Wait, was this food that my dad brought?
Yes, but...
And? Why is this all over the ground?
Was it Ivo?
I'm not so sure.
But something might have happened between him and Ms. Bae.
Why?
What happened?
I saw him and Ms. Bae exchange greetings in the yard.
Then, I went to do something and came back to this.
(M Consulting, CEO Lee Min Tae)
I'm nervous to death.
I got plastic surgery all over. How did he recognize me?
He won't tell Hye Won, will he?
What have you done to my dad?
What did you do to him?
What do you think you're doing?
Do you have a knack for blaming the wrong person?
I didn't do anything. Why are you making a scene?
Was that what your father said?
I didn't do anything!
The food spilled in the yard. You did that.
Why do you go that far, even with my father?
It wasn't easy for him to be here.
He took courage just to bring me food...
after hearing that I got pregnant, so why did you do that?
You aren't the only one who's pregnant.
- I'm pregnant too. - Yes.
How could you be so wicked during pregnancy?
Don't you feel ashamed to be with your baby?
Go ask your father!
I didn't do anything!
If you continue to harass me without any reason,
I really won't condone it. And why?
Because I need to keep...
my baby safe.
Fine, Hye Won.
I hope you have a miscarriage...
and make things easier for me.
"My dad?"
I'll call you soon, Hye Won.
Eat up.
He was my dad...
until you took him from me.
Hey, what's up?
Can you come home now?
I think I need to see a doctor.
A doctor? Why? Are you ill?
Well, I have stomach cramps.
Mr. Yoon. Attorney Lee is waiting for us in the lobby.
I'll be there soon.
We'll have the car ready by the entrance.
You have cramps?
Is it bad?
I feel better than before,
but I still need to see the doctor.
I'm sorry.
I'm on my way to meet an investor...
who'll leave on a flight this afternoon.
Can we go after?
I see.
How long will it take?
About three hours.
Three hours?
All right. I hope it goes well.
You should talk to Mr. Cha.
No, should I ask?
It's okay. You should get back to work.
Good grief.
Darn it.
Is this a refrigerator or a laboratory?
Are you culturing mold or growing yeast?
This will kill us all.
Will you throw everything out?
Shut your mouth and sit down.
Come and search Instagram.
What now?
"Instagram?"
Is there anything that'll make us money?
Of course, there is. Listen.
Young people these days all have an account here.
My daughters. Don't you think...
they will be here too?
Hey, Young Ju.
You've earned your keep for the first time in a while.
Good grief. I never put in any work,
but once I open for business,
I can be craftier than the craftiest con man.
Goodness, is that so?
Why is someone that good...
sitting around here like this?
I had no idea I had served such a great con artist.
So? Do you know the address?
I'm talking about social media. What do you mean, the address?
If I had known, I wouldn't be here on my phone.
I'd run over right away.
Not that address. The address for her social media account.
Good grief.
You need to know that to find someone.
What? There's an address?
Whatever. I can just find someone once I look up...
Lee Hye Won and Bae Do Eun, right?
Good grief. You're far from a crafty con artist.
That's like looking for a needle in a haystack.
- Gosh, darn it. Jeez. - What?
Do you think there are so many Lee Hye Won and Bae Do Eun?
You might as well stop working.
Just close for business forever.
(Saebit OB-GYN Clinic)
Do you feel better?
Doctor.
How's the baby? Is the baby okay?
There was no bleeding. You're perfectly fine.
Your placenta might have received the impact,
but you'd feel better after some rest.
I see. Thank you.
- You may go when you feel better. - Okay.
(Ji Chang)
He hasn't texted me once.
(Recents: Dad, Ji Chang, Aunt Min Sook)
And Dad can't be reached. I'm worried about him.
(Sinyang Bank)
(Sinyang Bank, Joeun Bank)
Dad.
- Dad? - Hey.
- Hye Won. - Dad.
Yes, what brings you here?
You won't even pick up your phone. I was worried about you.
I called Aunt Min Sook, and she said you were home.
Dad, something happened, right?
What are these?
These? Nothing.
Anyway, you can leave first.
I'll clean these up and be there.
- Okay. - Okay.
Hey.
Dad, something happened, right?
No, nothing happened.
Why did you end up leaving right away?
And what happened to the food?
Yes, the food.
Well, the thing is, it slipped out of my hand.
I guess the cloth wasn't tied up properly.
I'll remake fresh kimchi for you and porridge for your grandmother.
So, nothing happened?
I had no idea...
and thought that woman did something to you.
I was worried sick.
Why? What's wrong?
What did you say to her?
I took things the wrong way and shouted at her.
I was so furious.
Yes, so what did you say?
Why did you get mad?
I accused her of doing something to my dad,
who took his trouble to come and see me.
What?
Why did you do that?
Why did you say something like that?
Dad.
Yes. I'm sorry, Hye Won.
Well...
She's still your elder no matter what happens.
You should've held back.
You two live under the same roof too.
I try my best to stay patient.
You have no idea how things are between her and me.
Yes, I know. I know everything.
But there's something you don't know.
What don't I know?
Something happened between you and that woman, right?
Did she say something weird to you?
Tell me.
You can share it with me.
No, nothing happened.
So, don't say anything when you go back.
Don't pick a fight with her.
No, don't get in her way if you can help it.
Okay?
Okay.
Hey, Hye Won. Must you...
live in that house?
Can't you move out?
I want to.
But you already know, Dad. It's Grandmother.
I see. Never mind.
You should go before the traffic begins.
I feel a little tired too.
Okay. You should get some rest.
Hye Won.
Hey, about your sister, Hye Ji.
Hye Ji?
She must've had lots of trouble...
while living with your mother.
Dad, why do you suddenly bring her up?
Did you hear any news?
No, it's nothing.
I was suddenly reminded of her today.
Don't mind me and go home safely.
I won't see you off.
Hye Won.
Do not despise...
your sister, Hye Ji.
About your sister, Hye Ji.
She must've had lots of trouble...
while living with your mother.
Did Mom reach out to him?
I don't see Ji Chang or Hye Won.
Yes, Ji Chang is in a meeting,
and Hye Won must be busy too.
I thought she left to see a doctor.
Why isn't she back yet?
Did she really have a miscarriage?
You don't look so well.
Are you tired?
Do you eat properly and look after yourself?
Of course.
Yi Chul and Ms. Park are always looking out for me.
I'm home.
Did you go somewhere nice?
Let me tag along.
You're home, my daughter-in-law.
(The Two Sisters)
Ji Chang, I saw Hye Won by chance,
and this kept bothering me.
This time, I'll let it go. But next time, I won't show mercy.
It doesn't matter how hard you try.
Someone like you can't harass me forever.
I'm going to take Hye Won for that fish porridge.
I need you to crash into this car.
After Hye Won has a miscarriage...
I just need to find that herbal medicine.
Then, I'll win this game.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)