(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 32)
I don't see Ji Chang or Hye Won.
Yes, Ji Chang is in a meeting,
and Hye Won must be busy too.
I thought she left to see a doctor.
Why isn't she back yet?
Did she really have a miscarriage?
You don't look so well.
Are you tired?
Do you eat properly and look after yourself?
Of course.
Yi Chul and Ms. Park are always looking out for me.
I'm home.
Did you go somewhere nice?
Let me tag along.
You're home, my daughter-in-law.
Why are you staring at her with that look on your face?
Did I?
I'm sorry. I didn't realize it.
I have some work to finish, so please excuse me.
She almost seemed possessed by Soo Hyang.
She seemed so menacing.
How dare she act so cheeky in front of her elders?
Her personality is different from mine,
so it must be tough for her to grow on me.
You be the understanding one.
You may be younger, but you're her elder in the family.
Mom, didn't you get stressed out?
Should we order cream-filled bread?
I want to take a bath. The air is kind of chilly.
Yes, you should sit in a hot bath and relieve your stress.
So, she's still fine?
Fine, let's wait and see how long you'll stay lucky.
San Deul.
You didn't forget about our meeting, right?
Why do you go that far, even with my father?
It wasn't easy for him to be here.
He took courage just to bring me food...
after hearing that I got pregnant, so why did you do that?
You aren't the only one who's pregnant.
- I'm pregnant too. - Yes.
How could you be so wicked during pregnancy?
Don't you feel ashamed to be with your baby?
Go ask your father!
I didn't do anything!
It doesn't matter how hard you try.
Someone like you can't harass me forever.
Why did you do that?
Why did you say something like that?
She's still your elder no matter what happens.
You should've held back.
You two live under the same roof too.
My baby, I'm sorry.
Mommy won't cry...
because you're with me.
I have to keep you safe.
You don't even recognize your own daughter.
You never thought you'd see me again in this life, right?
How does it feel?
I'm now the mother-in-law to your dear daughter, Hye Won.
Hye Ji.
- Dad's... - You aren't my dad!
I don't have a dad.
I never had one, and now,
I don't need one.
I never wanted to see you or Hye Won again.
My goodness!
Who's there?
You startled me.
What are you doing in the darkness? What about the lights?
You're drinking?
Goodness, and just soju, without any chasers?
Did you cry?
Min Sook...
Why? What's wrong?
What is it?
Why? What's going on?
Have you fallen ill?
Were you diagnosed with a deadly disease?
Well, Min Sook.
Do you have some money?
"Money?"
What?
Where did she go?
Honey, my legs seem swollen.
So, I'm going out for an early morning walk.
"An early morning walk?"
Gosh.
Get sparkling clean.
My angel, Angela, will get in this car.
I'll make sure there isn't a speck of dust on the car.
Angela!
Right, this thing.
Over here, Angela!
Cute car.
Let's go get brunch.
My aunt let me use the car today.
Brunch was just an excuse.
I came because I missed you.
We don't have much time,
and I don't want to waste it on food.
Yes, I agree.
Right.
Tell me a little more about the attorney guy...
across the hall.
The attorney...
You mean, the BLO guy?
"BLO?"
Yes, it stands for Baek Sung Yoon Law Office.
Although I still can't believe he's an attorney.
Why not?
He looked handsome, tall, and stylish.
Of course, he was nothing compared to you.
I also agree with that.
Is he married?
Does he have a girlfriend?
I never asked, and I was never curious.
But there's zero possibility.
Right, your sister didn't get to eat the fish porridge last time.
You should take her there in this car and treat her.
It would be nice to go on a drive, too.
That's a great idea.
I'll ask Ji Chang to come along.
Goodness, San Deul.
This is her chance to get some fresh air.
Would she feel any refreshed if her husband was still around?
And that place is busy on weekends, so you have to go on a weekday.
I doubt he'll have time.
You'll only make him feel bad.
You're right. Ji Chang is very busy.
He works at a huge company.
See?
Instead of him,
it would be fun to go with the attorney guy...
across the hall.
The BLO guy?
Yes, you said he was your sister's senior in school.
They seemed close enough to meet outside by themselves.
Once people get married,
they relieve their stress by talking behind...
their in-laws' backs.
Angela, you seem so thoughtful and warm-hearted.
The more I get to know you, the more attractive you are.
But not as much as you.
Gosh, it's hot in here.
I think I'm a little thirsty.
What? You're thirsty?
Something to drink.
Give me a moment. Please wait right here.
Something to drink.
Hey, Kyung Ja. It's been a while.
It's me.
What do you mean, why?
Because I finally have a part for you to play.
I need you to crash into a car.
Thanks.
Are you sure you're okay?
You tossed and turned all night.
I got some sleep early in the morning.
You should eat something before you go.
I'm fine.
And don't make breakfast today. Get a good rest.
I'll talk to the elders.
I'm fine, really.
I don't want to make them worry.
Don't say anything.
By any chance, are you mad...
because I couldn't go see the doctor with you yesterday?
Of course, I am.
Gosh, really?
My condition wasn't so bad, so I could go alone.
Our baby is fine, so I'll let you off this time.
But next time, not a chance.
I want our child and me to be your priority.
Of course.
I really didn't have a choice yesterday.
I told you, right?
I got 30 million dollars of investment...
from Chinese investors for our new product next year.
I, Yoon Ji Chang, did that.
I see. I'm happy for you. Congratulations.
I'll make sure I receive Grandma and Dad's approval.
That's the best thing I can do for my mom.
It's true, right?
Yes.
Mother would give you her support...
and delight.
Anyway, Ji Chang. My dad is acting weird.
What about him?
Well...
Yes, right.
I forgot that I had a meeting.
Let's continue tonight.
I'll be home early.
Bye.
That's 4,850, 4,900, 4,950, and 5,000 dollars.
Min Tae never drinks.
But he was drinking soju straight and even asked for money.
My gosh. What's going on?
It seems like something is definitely going on.
Gosh, why is he so happy?
He's all smiles all day long.
Aunt Min Sook, you should smile too.
People say, if you smile, blessings will come your way.
Sure, keep smiling while you can.
Yes, right! I parked your car in the parking lot.
I washed it clean too.
Also, I need the car one more time this week.
Does Angela or whatever want to go on another date?
That's definitely in the future,
but I'm taking Hye Won out for fish porridge.
You're going to drive?
Yes, I'm a good driver.
Why do you want to use my car?
Hye Won's car is much bigger and nicer.
It's my day to treat her,
so I don't want to make her drive.
Also, she should be careful in the early stages of pregnancy.
My gosh.
Why does an unmarried man like you know that?
Who told you that?
My Angela told me that. My Angela.
"My Angela?"
Yes, she's very caring and thoughtful.
Yes, a thought is coming to my head.
You seem head over heels in love with her.
You'll never get over her.
Agreed.
Anyway, keep looking after the tteokbokki place for me!
- Let's go. - Where are you going this time?
My gosh, he's so busy.
Goodness.
I checked every dash cam of the cars parked in the public parking lot.
Thankfully, there weren't many cars that drove by at that hour.
It won't be too hard to look up every single one...
with a little help from you, Detective Kim.
Goodness, I know that it's beyond your authority.
That was why I called to ask for a special favor.
I love you.
"I love you."
(Nothing is impossible.)
Listen.
I just need you to check the CCTV about 100m from the site.
The one that was installed for crime prevention.
Most cars would drive by at a constant speed,
so if any of them passed by with a little bit of delay,
it'd be worth checking.
Is this his idea of redecorating the office?
This is why he has no clients.
All right. Thank you very much.
I love you so much.
Was that a part of your job or your dating life?
Anyway, did you come empty-handed?
When you visit someone,
shouldn't you come with at least a serving of tteokbokki?
Are you a beggar or what?
I'm just hungry. What now?
That's great, actually.
I can help out someone in need. Are you free tomorrow at lunch?
I'm the one in need?
It looks like you won't have any clients.
Come with me.
- Where are we going? - I'll treat you to fish porridge.
I like things that I can chew on.
I don't really like porridge.
I have to take Hye Won out for some fresh air,
so don't get picky.
I don't like porridge, but fish porridge is a delicacy.
So, do you like it or not?
Of course, that means I like it! You'll treat me to fish porridge.
Okay. See you tomorrow.
Keep up the good work, Mr. Lee!
Bravo! I'm looking forward to fish porridge!
Why haven't I seen her all day?
Is Hye Won ill?
I apologize for my mistake yesterday.
I'm sorry for the misunderstanding.
You said it was a mistake,
so I should forgive you as your elder.
But in the future,
I will not condone the behavior you showed yesterday.
Do not do that again. This is a warning.
What? "Warning?"
You used violence against a pregnant woman.
What if someone hears you?
So what if someone does?
Are you afraid people will find out that I'm pregnant?
Or are you afraid they'd find out...
you resorted to violence against a pregnant woman?
"Violence?"
You were the first to abuse me verbally.
I already told you.
I'm afraid Mother will become angry,
and things will become complicated for this family.
It's not like I got pregnant because of you.
Why do you care so much, even more than me?
I don't see any desire or reason to do that to me.
You're complaining about how I'm so caring?
Think as you wish.
No, you can run over to Mother and tell her about this.
I also want to know how she'll respond.
You were clearly warned.
This time, I'll let it go.
But next time, I won't show mercy.
Then what? What will you do?
Should I stab her?
Hey, San Deul. Fish porridge?
Hey, San Deul. Should I ask if Ji Chang could come?
No, it's a secret from him.
This is our date.
Okay.
Jeez. She's going on a power trip now that she's pregnant.
Just wait.
San Deul, did you set a date with your sister?
Yes, I'm picking her up tomorrow.
Gosh, she must be excited.
She was really touched.
I was so touched, too.
It's all thanks to you, Angela.
I just did as you told me.
That's my joy.
(Flyer)
When should we go on a drive?
"A drive?"
I'm sorry,
but that car will drive into a junkyard.
Any new single mothers?
You're unbelievably impatient.
Just trust me and wait. You'll soon see an adorable son.
You can do this, Lee San Deul.
After Hye Won has a miscarriage,
I just need to find a single mother.
Then, I'll win this game.
(Turn on location tracking to show where the photos were taken.)
Since we only see each other during the Butterfly Society,
I'm so glad to see you in private like this.
Is Chairman Kim doing all right?
He suffers from gout, but he's mostly fine.
Are you well?
I'm almost cluelessly too healthy.
But goodness, Director Han.
How do you dress like a perfect Parisienne?
My style is nothing compared to you.
Right, this thing.
Oh, my. You didn't have to.
Please give it to Ms. Lee for me.
I see. Is this for Hye Won?
I couldn't have opened this exhibition...
without Ms. Lee's help.
She wasn't just beautiful on the outside.
She was stunningly talented too.
Thank you for showing her your favor despite her imperfections.
As I mentioned last time,
could you let Hye Won come and work here...
as the assistant director?
Oh, my.
I'm not sure.
I asked her a few times,
but she wanted to help out our Culture and Arts Team...
because the team hadn't been established yet.
You're right. I understand how you don't want...
a wonderful talent like her to work outside of your business.
Please excuse me for a moment.
- Sure. - Sure.
Goodness, the assistant director of Songyeon Gallery?
Is Hye Won that big of a deal?
Lower your voice.
Why don't we use this chance...
to increase the size of our Culture and Arts Team...
and let Hye Won and I run it together?
I'll do the entertainment side, and Hye Won...
Start your entertainment agency.
Really?
Go back to Paris and start it with your husband.
You've been dismissed from YJ.
No, Mom. That was just so unfair...
Just grab that.
What?
Don't tell Hye Won and take that present.
I need to do whatever it takes to break that girl's spirit.
I won't allow her to strut, thinking she's a big deal.
Thanks, Mom. Thank you so much.
- Cut it out. - All right.
- I'll take it. - My gosh.
- Stop doing this. - I love you.
You're so annoying.
What could it be?
Let's see. What?
Jeez.
Darn it.
I'm hungry.
I'm craving tteokbokki.
Should we have it delivered to us from that place?
Mr. Oni said we shouldn't eat that outside,
but nothing about eating it altogether.
But it's still eating out. It doesn't feel too right.
Really?
All right. I'll suppress the craving.
Goodness. What has gotten into you?
You broke away from your bad habit.
It feels too ominous.
The more I think about it, the more he seems supernatural.
How did he know her parents got divorced...
and how she went abroad to study?
Tell me about it. I told everyone at the hair salon,
and they all wanted to know how they could get a reading.
How can they?
We barely managed to get possessed...
I mean, get access.
Wait a minute.
Should we start a business?
What business?
We can work with the attorney at BLO,
and then take a commission for everyone we bring to Mr. Oni.
No, Mr. Oni did the reading without making us pay.
Goodness. That's exactly why I'm calling this a business,
you idiot.
Mr. Oni will do all the work while we take the commission.
My gosh. That's huge.
Gosh, really.
At times, you actually make use of your brain,
so I always end up recycling you...
instead of throwing you out for good.
While we're on the subject,
why don't we have...
an HM for the first time in a while?
"HM?"
Does it stand for a hot mocha?
A hot morning.
My gosh.
The sun is up and high,
but sure, a hot morning sounds great.
- All right. - Let's go.
- Really? - Come here.
- My gosh. - All right.
Good grief! Wait a second.
Wait, I hurt my back.
- Goodness. - My back.
Get up, you dog.
- Get out of here and die. - Wait!
- Get out of here! - That hurts!
Yes, I've been busy trying to develop...
our new product and whatnot.
I haven't gone to the breakfast meetings for months.
Yes.
The weather has been nice, so let's play golf soon.
Yes, all right. Goodbye.
Gosh, what brings you here?
You didn't even call.
- Hey. - I ran over because I missed you.
I knew we were on the same page.
Are we telepathic?
We had the same thoughts.
An attorney for our legal team?
Yes, I heard you on the phone.
You need someone for international affairs.
Did you hear me?
Yes, I've been looking,
but I haven't found anyone I like.
What do you think about this guy?
(Baek Sung Yoon, attorney)
(Graduated from Hwisung University)
Attorney Baek Sung Yoon?
- Do you know him? - Our legal team recommended him,
so I told them to contact him.
But he recently opened his office, so he turned us down.
Anyway, how do you know him?
Well, after I heard you on the phone,
I looked for someone who could work for you.
He already has his office, so we were a little too late.
But still, he could always come if the terms were right.
Or he could work as a freelancer and take up work by case.
That's true.
You should meet him. You may lose a great talent.
All right.
Anyway, do you want anything?
You're here already, so let's eat lunch.
Let's have dim sum in Hong Kong.
Today?
I was just joking.
Let's go to the dim sum place out front for some xiaolongbao,
filled with hot broth that'll burn our mouths.
My Do Eun, you're such a huge blast.
- Let's go. - Let's go.
It's important to advertise online,
but we'll have a bigger appeal to our potential customers...
if we open up a pop-up store where they can try these out.
We can accept groups who will come out and try these in stores.
Why don't we take interviews...
from those groups and make a promotional video?
The collaboration of online and offline marketing...
will have a huge impact.
Ji Chang, I'm sorry for bothering you at work.
I went out a few days ago and saw Hye Won by chance,
and this kept bothering me.
I'm sure it's not a big deal.
But I thought I'd send it to you just in case.
Are you all right, Mr. Yoon?
Please excuse me for a second.
(Bae Do Eun)
Fish porridge is here
Clear and fresh fish porridge is here
Hello? You've reached Baek Sung Yoon Law Office.
Hello, this is Yoon Yi Chul of YJ Group calling.
(The Two Sisters)
- Who sent you that picture? - Bae Do Eun.
We're having a baby, too.
All you brought me was a few pennies.
How dare you try to preach to me?
You're nothing.
Your marriage wasn't even registered.
Are you sure someone is on standby?
You only get one try. You know that, right?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)