(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 33)
It's important to advertise online,
but we'll have a bigger appeal to our potential customers...
if we open up a pop-up store where they can try these out.
We can accept groups who will come out and try these in stores.
Why don't we take interviews...
from those groups and make a promotional video?
The collaboration of online and offline marketing...
will have a huge impact.
Ji Chang, I'm sorry for bothering you at work.
I went out a few days ago and saw Hye Won by chance,
and this kept bothering me.
I'm sure it's not a big deal.
But I thought I'd send it to you just in case.
Are you all right, Mr. Yoon?
Please excuse me for a second.
(Bae Do Eun)
Fish porridge is here
Clear and fresh fish porridge is here
Hello? You've reached Baek Sung Yoon Law Office.
Hello, this is Yoon Yi Chul of YJ Group calling.
My legal team told me that you turned down our offer.
But I decided to call because I couldn't lose a talent like you.
Why don't we talk over a meal sometime?
I'm always open for a meal, but I stand by my decision.
I can't work for YJ at the moment.
I've just opened for business,
and there are other things I wish to do.
Yes, all right.
If anything changes,
I hope you think of YJ as your top choice.
Thank you for your concern.
Goodbye.
I had forgotten about her for ten years.
Why are the two of us suddenly intertwined?
(President Yoon Yi Chul)
I don't know how good he is,
but he surely acts important.
Why did you want to see me?
Does Hye Won feel very uncomfortable with Do Eun around?
A few days ago, she glared at her...
with a menacing look in her eyes while the entire family was there.
Even I found it embarrassing.
Why do you think...
Hye Won did that in front of everyone?
All right.
I'm not trying to start a war, so don't be so angry.
Just as I said to Hye Won last time,
please show her a little bit of understanding.
She became sensitive after she got pregnant.
Hye Won will know this by heart once she's pregnant.
Did you call me here to say that?
(President Yoon Yi Chul)
Next week, the board will hold a tree-planting event.
Do Eun and I planned to go...
as a part of our public relations effort.
But she can't be exposed to physical stress right now.
She already had a miscarriage.
I became nervous all the time, not knowing what to do.
So, you and Hye won should go.
I don't think we can do that.
What?
Hye Won can't be exposed to physical stress, either.
Why not? Is she ill?
We're having a baby, too.
What? When did that happen?
We'll tell Grandma,
so please keep it quiet.
Yes, all right.
Okay.
Ji Chang, what did you have for lunch?
The weather is wonderful.
You said you were going to a retail store today.
How are things there?
What time will you come home today?
(Ji Chang)
(Dad)
Hey.
You're here.
Here. I brought 5,000 dollars.
Thank you.
I'm too ashamed to face you.
I'll pay you back as soon as possible.
Tell me. What's going on?
Is it about a woman?
No, there's no woman.
Then, why are you acting weird, doing things you've never done?
What's this story you can't even share with me?
Hye Won said you also shouted at her.
She called me in shock.
I'm a man with many sins.
I'm a sinner.
You're home.
You didn't respond to my texts all day long.
Ji Chang.
Explain this.
What are you thinking?
This was the day when we had dinner with Sung Yoon.
I'm sorry, but I must go.
- Is it that bad? - Yes, it's an emergency.
I have to run to the Daegu factory.
Go home safely.
Please look after her.
Sure.
It wasn't long ago. Don't you remember?
I know that.
But why should I have to receive a picture like this from someone else?
Did you two go somewhere after dinner?
After you suddenly left to go to the Daegu factory,
we also left right away.
We didn't feel like eating.
We were headed the same way, so we just took the same cab.
You asked him to look after me.
It was uncomfortable for me to travel with him too.
I wasn't suspicious of you.
I just wanted you to make sure you didn't get these pictures taken.
Who was it?
Who sent you...
that picture?
Bae Do Eun.
She was worried about me.
Three, four...
My stomach should be bigger by now.
I should start wearing a maternity belt.
- My Do Eun! - Gosh, honey!
I see you day and night,
but how come I never get sick of you?
Neither do I.
Anyway, I got huge news.
What is it?
Hye Won is pregnant.
Really? We should celebrate.
How did you know? Who told you?
Ji Chang told me at work.
But he said it was a secret,
so don't tell Yi Ra or my mom yet.
All right. I won't.
Anyway, isn't this a surprise?
What? I was surprised and happy.
Right? When I first heard this,
it seemed surreal and nerve-racking.
It felt different from having my own child.
- Is that so? - Yes.
Right, look.
These are baby shoes.
These are for Ji Chang's...
No, for my grandchild.
Look.
And these.
Take these.
For my son!
Ta-da! These are matching shoes.
Aren't you happy too?
You two can depend on each other through pregnancy and childrearing.
My Do Eun, you're such a lucky girl!
Of course, it's wonderful.
Anyway.
Have you met with that attorney?
What?
Right, Baek Sung Yoon?
No, he's set. He must have someone behind him.
Is that so?
But you should check in with him from time to time.
You never know how people will change their minds.
Okay. Let me go wash up.
What a lucky girl.
Wonderful, my foot.
Is Yi Chul going through male menopause?
Why does he want iced water in the middle of the night?
Why are you doing this?
No, why are you doing this?
Do you do this on purpose...
to make me lose my baby?
Are you now...
out to come between Ji Chang and me?
You mean, the picture?
You should've been more careful with your behavior, my daughter-in-law.
You act like such a good wife at home...
but strut your immorality outside.
"Immorality?"
That's not for you to say. You live with a married man.
You're nothing.
Your marriage wasn't even registered.
May I share your words with your father-in-law,
my daughter-in-law?
Just live quietly by Father's side,
and stop minding Ji Chang and me.
We don't think of you as family.
In that case,
please leave.
Yes, no matter how hard I try, we can never be family.
We can't live under the same roof.
So, if you do not wish to see me around,
why don't you leave, my daughter-in-law?
You're finally showing your true colors.
Once I leave,
do you wish to run amok as if this is your world?
I won't allow that.
You'll regret this.
"I should've left while I had the chance."
"I ended up hurting myself."
That's what you'll say in regret.
It's a tiny car.
You only get one try.
You know that, right?
Is someone on standby?
You're only a fair-weather friend...
who pushes and pulls, trying to play with me.
You better be careful...
because I'm starting to get mad!
Darn it.
Everything is perfect!
I look forward...
to Bae Do Eun's bright future.
(Jackpot Bae Do Eun)
Are you busy today at lunch?
Why?
San Deul asked me out to lunch,
and I wondered if you were free.
I don't have that much time.
Be careful when you go out.
Okay.
Drive slowly. And be careful.
New drivers should always be cautious.
Don't worry about me.
If I get scared, I'll make the BLO guy drive.
What? He's coming too?
Yes.
Gosh, if you were taking someone, why didn't you ask me?
Why would you take a total stranger?
I'm taking her out for a change of air.
What do you mean?
Hey, Dad! What brings you here?
Hey, I was out on business, so I decided to stop by.
This is great.
If you aren't busy, you should stay for lunch.
He's buying fish porridge for Hye won.
It's okay. You should go.
I'll stay here.
Hey, never mind.
We can all go together.
We can close the business for a short while.
Gosh, I don't think we'll all fit in the car.
It's really tiny.
Let's go.
Goodness.
Your dad could've fit in here if you huddled.
It would've been too tight if Dad had come with us.
If I had known, I would've brought my car.
No, I heard it was dangerous for you to drive...
in the early stages of pregnancy.
- Who said that? - Angela.
Goodness, if Angela told him to die,
he'd probably act like it, too.
San Deul, do you feel unwell?
Do you feel better?
Yes, I can finally breathe again.
I get carsick in the back seat.
Yes.
Okay.
Okay. Bye.
Darn it. Jae Sook's mom wants at least the interest by next week.
Otherwise, she'll stab herself and die in front of our place.
What do we do now?
Hey.
Does Jae Sook's mom cheat on her husband?
Why do you want to know that?
We need to dig up her dirt...
to shut her mouth up from demanding that we pay back,
or we can even extort more money from her.
Goodness, remember her looks?
She looks as ugly as you do.
No man would want her.
So? Should I hit on her?
Good grief.
She can still tell when the guy is ugly.
Hey, look.
(Lee Min Tae)
- Min Tae. - Look who this is.
- Pick it up. Now. - Should I?
Hello?
I have something to say. Let's meet.
What is this?
The car is full of people.
Darn it.
Darn it. What am I going to do?
No!
What? Which hospital was she sent to?
All right.
I need to go out for a moment.
What? How many people?
And who was driving?
Why was everyone in that car?
That thing isn't a bus!
(Emergency Medical Center)
Hye Won...
I'm sorry.
Hye Won...
Ji Chang.
Are you okay, Hye Won?
You must be surprised.
I'm fine. I got thoroughly examined just in case.
Doctor, how is he?
He doesn't have any fractures, just a few bruises.
The CT scan of his head also shows no damage.
And my baby is fine, right?
Yes, but it must be startled.
Thank you.
We're fine.
It could've been much worse.
Your husband saved you and the baby.
Doctor, he's my husband.
Goodness, my mistake.
He came in with you, so I thought...
Let's go.
I'm a single man who has never married.
How could he call me her husband?
Anyway, I'm glad you're fine, Hye Won.
Gosh, that almost killed me.
I didn't know he was coming along.
I didn't know either. San Deul invited him.
I'm trying my best to be rational,
but it's not working.
This wasn't the first time.
Why does it feel like Baek Sung Yoon keeps getting between us?
Hey, Ji Chang!
It's all your fault!
What?
Why did you suddenly offer to buy her fish porridge?
And you invited everyone and their mom in that tiny car!
Well, Angela said...
fish porridge was good for pregnant women, so...
Why did you invite Baek Sung Yoon?
Is it fun for the three of you to hang out without me?
Since when have you two become such good friends?
Ji Chang.
I'll take care of Hye Won,
so mind your own business.
Ji Chang.
I just wanted to give you a change of air.
I know.
Goodness.
The doctor said you were fine,
and the attorney guy was also okay.
Why is he so mad?
Yes. What?
Oh, my.
Oh, my!
Quit saying, "Oh, my!" What is it?
Okay, Yi Chul. Let's hang up for now.
Mom, the doctor said your heart was fine...
after the checkup last month, right? You're healthy, aren't you?
Why are you making such a scene?
All right, Mom.
Take a deep breath, relax, and listen.
Mom, the thing is,
Hye won is...
Darn it. Is he coming or what?
Goodness.
Here.
It must've been a long ride.
What is this?
That's the best I can do.
Take that and put it behind you.
What are you talking about?
Put what behind me?
Stop looking for our kids.
Just bid them well...
in your heart.
Forget them and move on.
If you decide to move far away, even better.
I didn't do anything.
Is it a crime for a mother to want to see her daughters?
This is a mother-daughter relationship,
destined by fate...
and related by blood.
You cannot sever me from them with human power.
Why are you screaming so loudly?
Why wouldn't I?
Look at this. All you brought me was a few pennies.
How dare you try to preach to me?
Darn you!
What do you take me for?
(My Daughter, Hye Won)
"Hye Won?"
Hello?
Hello? Who is this?
Hey, are you Hye Won?
- My gosh! - Give that to me.
No, let go of me.
Hye Won, it's me, Mom. Hye Won.
- Let go of me. Hye Won! - What?
- Let go of me, okay? - Mom?
- Hye Won, it's me, Mom. - What are you doing?
- Cut it out. - Let go of me.
Hye Won, wait...
Dad. Hello?
(Dad)
Good grief. Let me talk to my daughter.
Why are you stopping me?
Give that to me.
Darn it.
Give that to me. She's in Korea, isn't she?
You lied and said she was studying abroad!
Enough is enough!
My gosh!
Did you push me?
Darn it. Where is it?
I gave birth to that girl.
- How do I get in? - Give me that.
Fine. All right.
Good luck trying to hide her.
Watch and see...
if I find her or not.
Goodness.
- The phone is turned off. Please... - Hye Won!
Goodness, we should always be careful of delivery motorcycles.
How can he drive off without apologizing?
Aunt Min Sook.
Hey, are you all right?
I just called Dad,
and some woman said she was my mom.
What?
(The Two Sisters)
I don't want you to meet him in private.
I find you more disappointing...
for letting Bae Do Eun's words distract you.
Did you dare to go against my words?
Congratulations.
I want to see Hye Ji just once more.
You never do anything right!
What does she have up her sleeve?
I knew it. It was a lie.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)