(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 35)
(Menstrual Pads)
(Menstrual Pads, Dried Squid)
I knew it. It was a lie.
(Wow Pang Pang)
Hello, Sung Yoon.
A taxi?
I checked the speed of the cars that drove by...
between the public parking lot and the CCTV for crime prevention.
But none of them stopped long enough to have done something.
However, there may be a different story if it's a taxi.
Did you mean...
someone could've stepped out of the taxi and done something?
If you find that taxi, there may be something in the dash cam.
Do you know a way to track down that taxi, Sung Yoon?
Never mind.
I'll take action.
I've been too big of a nuisance to you.
Is your husband...
okay with that?
You said he didn't like bringing up this incident.
It's not a big deal to me.
If you think this can jeopardize your relationship, be a nuisance.
You can pay me back later.
All right.
But if there's anything I can do,
let me know anytime.
Sung Yoon.
Thank you, and I'm sorry.
No problem. Bye.
(Wow Pang Pang)
This is good. Very good.
I never thought I'd eat beignets of this great quality in Seoul.
Right? I lined up and bought it because I thought of you...
as soon as I saw that.
While I was in France,
I treated my depression with all kinds of desserts.
You're home. Hey.
- Especially during the carnival... - I've been waiting for you.
I bought a present for my daughter-in-law.
"A present?"
I got oil for pregnancy. Your belly will get big soon.
Ask Ji Chang to rub it on you day and night.
Otherwise, you'll get stretch marks and never get to wear bikinis again.
Then, we should share.
Your stomach will get bigger before me.
Of course.
I've been using it already.
Is that so?
May I try one?
Yes. Please.
It's surely a taste that makes me smile.
You know your desserts, unlike how you seem.
What's with her?
Is she smirking at me? Why?
Goodness.
- You're home. - Yes.
How did golf go?
She's way too energetic.
Sit down, Mom. She has a present.
I told you to watch your sugar level.
And you two. Come to my room.
I'm the odd one out again?
Do you have anything to say, Mother?
Hye Won.
Go to the same clinic she's been going to.
Yes, I'll do that.
I'm not saying you two will always go there on the same day.
Just make sure you only talk to that doctor.
They won't have any idea who you two are.
Also, you won't have to share the details of our family affair.
Yes, I understand.
That sounds great.
But people say it's much better to keep seeing the same doctor.
She'd find much more at ease with the doctor she had seen.
I'm still early in the pregnancy.
I don't mind.
Of course, you don't.
People will only talk more...
if you go to a big hospital.
It'll be harder to handle.
Her doctor has a good reputation,
and there won't be any trouble for you to give birth quietly.
I'll see her myself next time...
and have a talk with her, too.
I already feel comforted and reassured.
Thank you for your concern, Grandmother.
Thank you, Mother.
I will take good care of my daughter-in-law.
Right.
Did you get the whooping cough vaccine?
If kids caught it as infants, I heard they could even die.
If you get vaccinated during pregnancy,
the baby will be born with the antibody.
Of course.
I've been doing all I can for my baby, so don't worry.
What about you?
I still have a while to go.
There's no use if I get vaccinated too early,
so most people get the shot after the 27th week.
Wait, how did you get the vaccination?
You're in your 16th week.
You're right. That's odd.
The doctor probably didn't give you the shot.
Right, the whooping cough vaccine.
I got confused with all the examinations...
and vaccinations I had to take.
What was the vaccination I got?
I'll call the hospital and check.
You've already lost your child once, yet you aren't in your right mind!
I'm sorry.
Make sure you look after yourself and be careful.
Especially so now that you have to go to work.
Yes, thank you for your concern, Grandmother.
(Wow Pang Pang)
Hwang Jin Yi
Come tomorrow
Wait. Darn it.
I'll be gone
I will leave you here and go
For you, Hwang Jin Yi
This is cold!
That was cold!
It's so cold!
I'm so cold.
- Come here. - I'm so cold.
It's so hot! It's burning!
Good grief. Don't be such a baby.
Gosh.
What a whiny man.
My gosh. I'm sorry.
I didn't know we'd lose gas today.
Are they trying to kill us in the middle of winter?
How did you lose 5,000 dollars over two days?
You'll only stop gambling after your death.
It was because I wasn't warmed up.
I got all warmed up,
so I could make a fortune if I played now. Gosh.
Shut it.
The news always says something about the working-class loans,
so go take that loan out.
"Working-class loan?" What's that?
You get it.
I have bad credit!
I'm an ex-convict!
I got arrested twice in a gambling den.
And you're proud of that?
Ex-convicts can take out loans,
so go get it while I'm nice to you.
We still have a while until spring.
Gosh, it'd be much faster than the bank...
to pester Min Tae.
I'll see you soon, Min Tae.
(Wow Pang Pang)
(Menstrual Pads)
Even if I showed it to her, she might say these weren't hers.
She'd accuse me of framing her...
and do much worse.
(Menstrual Pads)
(Wow Pang Pang)
I got oil for pregnancy. Your belly will get big soon.
Then, we should share.
Your stomach will get bigger before me.
I just hate her!
And how dare she take that old woman on her side and attack me?
I ordered these ages ago. Why haven't I received these?
I should've ordered the maternity belt with it.
Chae Jin Hee.
Born on February 3, 2002.
She does not drink or smoke.
The baby's sex is a boy, 16 weeks old.
What a relief.
Hye Won, I already have a plan.
I'll go abroad to give birth, return with a son,
and become a part of this family.
Ivo must've done this.
The invoice was ripped up, so it was tough to read,
but I didn't order anything.
Thanks...
What's with her?
Darn it.
(Wow Pang Pang)
(Menstrual Pads)
Did she see this?
If she did, everything would be over.
Darn it!
Nothing ever works out for me.
Why does everything go wrong?
Ivo, you son of a dog!
Ivo.
Great job. Good boy.
Hello? Aunt Min Sook?
What? San Deul did?
How much?
Did you say 30,000 dollars?
He won't even pick up his phone.
I don't think it was an accident. He must've used it.
Your dad is about to collapse.
Goodness.
Was our family cursed?
We're always getting in some kind of trouble.
Once San Deul calls you back, please give me a call too. Bye.
One more bottle of soju, please.
One more bottle of soju! Do you hear me?
I think you've had enough.
Hey, you really came.
Take a seat.
What do you think? I picked this place especially for you.
You seem like such a simple and honest man,
so you must like a place like this.
You seem quite drunk, so let's talk next time.
Go home. I'll grab a cab for you.
I said I had something to say.
Keep it short and simple, and tell me only what you won't regret.
But, of course, you will completely disregard my words.
Keep it short and simple, and answer me.
Do you like...
Hye Won?
Mr. Yoon.
Do you like Hye Won?
What?
I heard you two dated since high school,
then even got married after years of dating,
so yes, you must like her.
Why do you want to know that?
Do you think it makes any sense to ask that to her husband?
I want to know...
why she's always alone if you like her so much.
"Alone?"
She was always alone when I saw her.
She ate alone, went to see the doctor alone,
and shopped for baby clothes alone.
I wonder why she couldn't share her pregnancy.
What do you know about Hye Won and me?
We are...
So?
Are you lurking around her looking for a chance?
So? Do you like Hye Won?
That's all you need to answer!
I didn't do anything to arouse your suspicion.
I will not answer that.
That's the kindness I can show my acquaintance. Also,
don't get suspicious or meddle with me for no reason.
Where do you think you're going?
Where are you going?
- Are you okay? Pull it together. - Let go of me!
Get up, Ji Chang.
- Come on. - Let go of me.
Let go of me. No.
Excuse me. Can you get us a cab?
Pull it together.
(A new message from Dad. A new message from Hye Won.)
San Deul, come home first.
Let's talk at home.
Call me when you read this message.
Where are you, Angela?
I'm still outside.
(Angela)
Hello?
My goodness, San Deul.
I'm sorry. It's my fault.
What? No.
Why are you apologizing?
Anyway, aren't you old enough, San Deul?
Why do you need Dad's permission to spend only that much?
I thought your late mother helped his business get back on track.
Now I'm angry about this.
What do you mean, why?
It hurts me and breaks my heart...
to hear that someone mistreats and hurts you.
Angela...
Don't hold it back and tell your dad what you want.
He may say he thinks of you as his son,
but his real intention shows in times like these.
This is why people say blood is thicker than water.
Don't lose your heart, San Deul.
Just do it.
I miss you too. I'll be in touch.
Hye Won.
How dare you mess with me?
I'll destroy everything first,
from the father who abandoned his child...
and the thieving witch who stole her sister's life.
(12:35 a.m.)
What happened, San Deul?
What? Why?
"Why?"
Was it really you who paid for all those on the credit card?
I did! I wanted to buy stuff.
Why? Did you think it was wasted on me?
San Deul.
How can you say something like that to me?
Goodness. Why are you two making loud noises this late?
Why?
Would you have done the same even if Mom was still alive?
Would you have done the same even if Hye Won used this money?
Would you have done the same even if I was your real son?
Lee San Deul! How can you say something like that?
San Deul.
I knew you married my mom just for money.
So, I'm allowed to use all your money!
It was my mom's money anyway!
You punk.
Darn it.
What's with him?
Did he eat something weird?
And you also have never hit him like that before!
Do you feel okay?
How did I get home yesterday?
Drink this.
How much did you drink yesterday?
I can't believe you don't remember.
Who were you with?
Today is your first day.
I hope I'm not keeping you.
I'm only stopping by to meet everyone, so it's fine.
You don't have to mind me. You should get ready.
Ji Chang, are you still in a foul mood because of me?
Are you still mad at me?
I don't know.
I'm not sure if I'm mad at you, me,
Dad, that woman,
or Baek Sung Yoon.
I know how you feel.
But Ji Chang, we can't just think of ourselves anymore.
We'll be a mom and a dad.
We'll be parents.
Let's think of our child.
Let's think of our kid and try to work things out, okay?
(Aunt Min Sook)
What? Really?
Yes!
He said your dad mistreated him just because he wasn't a real son,
and even said Min Tae married his mom for money.
Why did he suddenly do that?
So? How much did he spend?
Will 30,000 dollars be enough?
And Dad's still in bed?
That's horrible.
Of course, he'd be shocked.
Aunt Min Sook, I'll do what I can to get the money,
so please keep an eye on Dad.
Bye.
What a wonderful daughter.
My daughter-in-law, today must be your first day back at work.
Anyway, is something troubling you?
You don't look so well.
Let me know if there's any trouble.
We're family now.
We should live through hardships together.
No, there is no trouble.
You should remember that and share your troubles...
whenever you face them,
although I probably won't be helpful.
Let's see how long you'll hold out.
What do you know about Hye Won and me?
We are...
So?
Are you lurking around her looking for a chance?
So? Do you like Hye Won?
That's all you need to answer!
Mr. Yoon. Do you like Hye Won?
I want to know why she's always alone if you like her so much.
"Alone?"
She was always alone when I saw her.
She ate alone, went to see the doctor alone,
and shopped for baby clothes alone.
I wonder why she couldn't share her pregnancy.
(Team Leader Yoon Ji Chang)
I just need 1,000 dollars.
No, even 500 dollars.
Our key money ran out ages ago.
I'll have some money very soon.
I'll give you 20, no, 30 percent of interest.
Gosh.
- Do something. - It's not that.
- Just hang up. - What? Goodness.
All right. Okay.
Please do that for me. Thanks.
Darn it. That woman is on a power trip for 1,000 dollars.
Hey, forget 1,000 dollars.
Can you go somewhere and find like 10,000 dollars?
Just 10,000 dollars?
Why don't you ask me for 100,000, even 1 billion dollars?
I mean, hear me out.
I got this intel from the National Intelligence Service.
There's this cryptocurrency that'll skyrocket...
just before the US Presidential Election.
It'll basically go up ten times,
and even 20, 100 times, so once it gets on track,
it'll blow up like a nuclear bomb.
By 20, 100 times?
Gosh, darn it!
All I have to do is find Hye Won and ask her...
for even ten dollars.
I'll come up with the strategy,
so go out and take out that working-class loan.
At this rate, we'll freeze to death by early spring.
Darn it. Why is it called the working-class loan?
It sounds pathetic.
Darn it. Where's my jacket?
Move aside! Good grief!
Gosh. Darn it.
Does this mean our new bed...
will launch in China at the same time?
If it goes well, even in a few countries in Europe.
That's amazing.
The whole world needs to know that our beds are great.
And we aren't saying this just because it's ours.
The design looks great, and the material is high quality.
Agreed.
I think you're on a highway to be the youngest junior director...
- and even a director. - Of course, he is.
Mr. Yoon will be the future president of YJ.
No one knows that yet.
Anyway, thank you for celebrating with me.
We'll keep the conversation between the three of us from now on.
(Shinwon Bank)
I'd like to take out a loan with my savings as the security.
Let me look it up.
Please show me your ID.
Yes, I'm at the bank.
Excuse me, who do I have to talk to for the working-class loan?
Please get a number and wait.
I'm in a bit of a hurry.
Here's your ID.
Darn it.
(Lee Hye Won)
Is your name Lee Hye Won?
Sorry?
You must be...
Hye Won.
Mom?
(The Two Sisters)
I will rip you apart...
to death!
When you live with vipers, you must become a viper, too.
Finding Bae Do Eun's pawn would be a good idea.
- Let me off just this once. - I berated her...
so that she'd never show up before me again.
I handed over all evidence of your murder instigation.
This is just the beginning!
I'll put an end to you!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)