(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 39)
It was just as we expected.
She claimed she didn't instigate his murder...
and asked us to capture Jeon Kyung Ja,
but she was seen here meeting Jeon Kyung Ja behind our back.
It shows that she clearly has another design.
Bae Do Eun did what she was best at.
I'm here.
Bae Do Eun was your sister,
so I tried to pretend as if I trusted her words...
until we caught Jeon Kyung Ja,
but it fell through.
Let's go inside and catch Jeon Kyung Ja.
Are you Jeon Kyung Ja?
Hye Won.
Darn it. I didn't even wash my hair.
Why do you suddenly show up and vent your anger on me?
Why are you with this woman?
Why did you meet her?
She's still our mom.
Listen to how this girl talks.
"This woman?" Did you just call me "this woman?"
How dare you blurt out something like that to your mother?
Lower your voice.
How dare you order me around?
You cannot treat me like this.
Hey, I'm your mother.
That's enough, Mom.
People are watching.
I don't care if they're watching.
I said, lower your voice!
Oh, my. How scary.
Everyone, look at her.
She's my daughter,
threatening her own mother like this.
You might beat me at this rate.
Go ahead and hit me. Go ahead.
Stop playing your cheap tricks!
Gosh, you will be cursed.
You're too cruel for someone who's pregnant.
So, you'll treat me in disdain?
If you keep treating your mother like this,
you will be cursed by fate!
Don't say that, Mom.
That's enough.
Attorney Baek, can you take her outside?
Come with me.
Let's go out and calm down.
- Good grief. - Let's go.
Come out and calm down first.
This is just my luck.
The daughter I gave birth to kept treating me in disdain.
- Come with me. - You cursed girl.
I hope your child treats you the same way!
Come with me!
Mr. Attorney, this is my awful life!
- I'm so miserable! - Come on!
I'll jump into a river...
and kill myself.
Hye Won, let's sit.
I heard you asked Mom never to find you again.
Because I don't need to see her.
Why did you meet her?
Have you two always been in touch?
There's no way of escaping her grasp.
I tried cutting her off and living off the grid,
but I was registered as my stepfather's child,
so she always ended up finding me.
Of course, she looks for me to get money.
I had to give her some...
to be freed from her harassment for a while.
I have no other choice.
I don't care what she does, but don't give her money.
She takes you for granted because you keep giving her money.
Don't ever see her again.
If I could, I would've.
But you don't know what she's like.
She's not just persistent, but tenacious too.
She won't get off my case unless I give her money.
I know she'll run off and gamble as soon as I give her that money,
but that's the only way for me to live in peace.
There's no way around it.
She has no idea I'm with the YJ family now.
If she had known, she'd come and make a huge scene.
She thinks I work for a small business somewhere.
And I didn't tell her anything about you,
and I should never.
I'm sick of this.
I never hoped to be lucky with great parents,
but this was just too much.
Aren't you glad you went with Dad?
You'd end up crying if you heard how I lived with her...
when I was much younger.
I probably survived because I always had that tough side,
but if you were there, you would've gone insane.
It probably wasn't a coincidence if you walked in with Mr. Baek.
Have you been following me?
You really don't trust me at all.
It hasn't been a week...
since I promised to tell you if Jeon Kyung Ja reached out.
Can you give me your trust now?
Let's go.
It's too stifling to sit here.
I calmed your mother down and sent her home.
Thanks, Sung Yoon.
Mr. Baek, I find this offensive.
You found out about my weakness now, so I agreed to cooperate,
and it wasn't like I could run away.
I find it absurd that you continue to tail me.
Hey, Ms. Bae. Let's set the record straight.
Until you can disprove your murder instigation of Lim,
you're still one of the suspects.
Hye Won said you were her sister, so I made a cautious approach...
to give your words a chance.
That means cooperation is not a word...
you're to use right now.
There's no evidence, and you aren't a detective.
How long will you treat me like I instigated his murder?
Until we have Jeon Kyung Ja and get to the bottom of this.
Hey, Ms. Bae.
There is no statute of limitations for murder instigation.
"Murder instigation."
It's making me uncomfortable.
This is too offensive.
Your feelings aren't important.
You said Jeon Kyung Ja would call,
so we decided to give you time.
If you were framed for murder instigation...
and got threatened by Jeon Kyung Ja,
you shouldn't yell at us for trying to get to her.
You already know about my sexual assault scheme...
and fake pregnancy.
That means I can't play cheap tricks under your watch,
so stop following me.
You'll stifle me to death before you catch Jeon Kyung Ja.
You're the center of all these incidents,
so stop whining.
I came out saying I had to meet a friend.
I have to put on the fake baby bump and return home.
Mother got mad at me for going out during pregnancy.
But she won't say a word to you.
Why is she only harsh on me?
I want to catch Jeon Kyung Ja and put an end to this too.
I'm sick and tired of wearing fake baby bump...
and deceiving everyone.
I want to forget everything...
and live in peace.
I know Jeon Kyung Ja will call me.
It was about time she ran out of money.
Bye.
It's hard to hate her, isn't it?
Blood is thicker than water, and after all, she's your sister.
I feel miserable,
but I won't put emotions first just because she's my sister.
She'll gladly be punished for what she did wrong,
and I'll deal with what I must.
Until we get to the bottom...
of Mother's sexual assault case and Mr. Lim's death,
I will only do what's necessary.
I'd like to trust Bae Do Eun, but I find it too hard.
Well, I guess what I trust is the probability, so give her time.
She said Jeon Kyung Ja would show up very soon.
Remember. My words are your law.
Gosh, I will do as you say, my daughter.
I spent tens of thousands of dollars to hire a successful lawyer...
and got you out of the detention center.
I could always send you back if I wanted.
No, if you don't do as I say,
I'll throw you in a mental hospital.
Once you become useless,
I'll come and nail you into a coffin.
I told you. I'd do everything as you said.
Anyway, did you really...
set up someone's murder?
Only I get to ask questions.
All you need to remember is this.
If things go haywire,
all of us will drink poison and die.
Okay.
I'll let you live on a pile of money...
until the day you die,
so do everything I say without complaining...
or causing trouble.
Don't worry about it. You're my jackpot.
I won't make a mistake.
I'll stay alert at all times.
What about that man? Is he looking for Jeon Kyung Ja?
Yes, of course.
Your stepfather made use of all his tough friends...
to go through every gambling den,
so he'll bring her to you very soon.
Get out.
I'll call you on the phone I gave you. Be on standby.
Okay. Call me.
Will you give me some space when you walk?
The most intimate distance is 45cm.
We're intimate, aren't we?
We're at work.
You recruited me here for the task force,
so you need to be good to me.
My father said he'd give a general briefing...
to your grandmother, so that could speed up this project.
We still have a lot to discuss with the Chinese side.
Keep up the good work.
Ms. Cha, we're at work.
I know we're friends...
but do not cross the line.
I will correct my behavior, Mr. Yoon.
Director Yoon just returned from an outside meeting...
with Ms. Cha of the task force.
He hasn't made any specific orders yet.
So? Please continue.
Ms. Cha has a personality that stands out,
and she was usually seen with Director Yoon...
because of the project with China.
There is some talk on the inside, calling this a love scandal.
But this is just a rumor between those who like to talk,
so it's nothing you need to mind.
If the circumstances seem that way, rumors are usually right.
This was something my mother-in-law left me.
The Yoon family passed this down to the daughters-in-law.
Open it.
It's a reward for not insisting you wish to give birth abroad.
I was going to give it to you once you had a son anyway.
Are you sure I can accept something this precious?
You'll take it anyway.
Thank you for your consideration, Mother,
but I don't think I can accept this right now.
It's not Hye Won's turn yet.
You can wear it,
then pass it down to your daughter-in-law, Hye Won.
Yes, I'll keep it well and pass it down to her.
Mom.
I thought you gave it to Soo Hyang.
Did you take it away when you kicked her out?
I didn't take away anything.
She gave it back to me.
If she was no longer a part of our family,
that was the right thing to do.
Oh, my. You're my mom,
but I still find you scary.
I mean, she was the mother of your eldest grandson, Ji Chang.
She did leave our family, but that seems kind of wrong.
Quiet. Keep your mouth shut.
You always tell me to be quiet when you have nothing to say.
My life and Yi Chul's life are always getting complicated...
because you make bad karma with your foul character.
Do you really want me to complicate your life?
I'll kick you out empty-handed!
That imbecile.
You blurt out words without thinking where they will end up.
Goodness gracious.
Daughter, I will not wear this ring.
I'll keep it safe until I return it to you.
Why are you suddenly doing this?
Have you always had multiple personalities?
I'm doing my best to get along with my daughter-in-law.
Is there a problem?
Stick to your usual behavior.
I can't get used to this.
Hye Won, you're going to your regular checkup...
with Ji Chang tomorrow, right?
Do you like that ring more than the pink diamond ring I got you?
That ring may be much more expensive,
but this ring is significant.
This means Mother accepts me as her daughter-in-law.
That was why she told you to move into this house.
Once you give birth to Gold Nugget, she'll register our marriage too.
I'm here with you because I love you.
I'm not here to give you a child.
Don't say that.
Even after we have a baby, my Do Eun will always come first.
Goodness.
No touching!
Gold Nugget is as sensitive as I am, so he doesn't like to be touched.
My stomach hurts whenever he kicks.
I'm sorry. I forgot.
Would you stop living with me if there was no child...
between us?
Goodness, I can't live without you.
How can I live in this world without my Do Eun?
That brazen old man is the one I've fallen for.
Have some.
I can't drink this eel extract. The fishy taste remains in my mouth.
Just deal with it and drink up.
You're already too old to be a dad,
so you need to stay fit...
to babysit Gold Nugget after I give birth.
You have to start keeping up your fitness...
if you don't want to lose against younger dads...
during the field day at Gold Nugget's kindergarten.
Gosh, I've had this eel extract for months now,
but it doesn't feel effective.
It only makes me sleepy to death every single night.
Does Ji Chang continue to defy you?
I played a secret move.
What is it?
A love scandal with Cha Ji Eun.
Is Ji Chang having an affair with Cha Ji Eun?
My goodness.
They aren't having an affair.
They have been friends since childhood.
But Ji Eun is a girl who doesn't have boundaries,
so naturally, she'll do things to make people suspicious.
How will you make use of this scandal?
If I use this scandal to summon him...
to the disciplinary committee, it'll hurt him big time.
The China project could be delayed,
so I'd put on a front and take over reluctantly.
Of course, I'm doing this to teach Ji Chang a lesson.
I don't plan to punish him and cause a commotion.
I'm so sleepy.
I need to sleep.
I don't think eel extract agrees with me.
I'm so sleepy.
- You should go to sleep. - Okay. Sorry.
(Cha Ji Eun: Interpreter)
(Cha Ji Eun)
(Cha Ji Eun's social media account)
(Cha Ji Eun)
(At a hotel in China for business with my lovely friend, Ji Chang!)
I knew it.
I knew she looked devious.
She pretends like she's a friend,
but her eyes say she'll do anything to get Ji Chang.
I'm an expert in this area, and I know I'm 200 percent right.
(Cha Ji Eun)
What? That's all?
I have to put Hye Won in this fight as quickly as possible.
Who knows?
She might have a miscarriage from the shock.
I'm sorry.
It's all right. You didn't run into me on purpose.
I can always pick up the file.
I'm sorry.
It's all right.
(Restricted Area: Authorized personnel only)
Here.
I got this in a blind spot, away from CCTVs. A perfect crime.
I got lucky too.
Gosh, you still have crafty hands,
and you don't look so bad...
now that you're dressed up.
Keep a safe distance.
Hey, do you want a taste...
of my aggressive buttocks tonight?
Stop making me scared and go.
You already know, right? No way out.
Our lives have no way out, no exits at all.
Hye Ji is our only chance.
That's why I've been coming to work every day,
unlike how I always slept in until the middle of the day.
Good grief. Every day, my foot.
This is only your third day.
Anyway, you have to work hard as a watchman here...
and be eyes and ears for Hye Ji, okay?
Don't show your cheap side.
And stay away from your tacky way with words.
Make sure you're a good watchman.
A watchman? You sound so tacky.
I'm a security guard.
Stop nagging me and giving me headaches. Go.
It sounds like there's a rattlesnake around here.
My gosh.
And that Jeon Kyung Ja.
Hye Ji is pestering me to find her as soon as possible.
Are you sure the boys of the White Snake Gang are reliable?
These boys have a reputation to keep.
They will find her.
How do I leave this place?
Hey.
Gosh, I'm actually...
Yes.
Do you have anything to relay to Ms. Bae?
Yes, go tell Ms. Bae...
that I'll always be on standby.
- Keep up the good work. - Sure.
Hey, if you want to make money,
you'll end up wondering, "Do I have to go this far?"
That's when your work will be worth some money.
Do you understand?
I already decided to give my loyalty to you,
so I will not have other ideas.
You may leave.
(Album)
This is huge!
As a fellow player, I knew she'd play this game.
Let's see. I heard Hye Won was...
going to a regular checkup with Ji Chang.
Today is my chance.
Then, this is a chance to show my competitive side.
Wait for me, Daughter.
Are you going to the office?
I heard you were going to a regular check with Ji Chang.
And?
Yi Chul called me to the office for dinner too.
I'll drive.
I'm driving.
You're really pregnant, but I'm not.
I should drive.
Don't look at me like that. You're making me embarrassed.
You can sit in the back.
I'll keep going up.
I hope your checkup goes well.
Get ready. I'll send you the sign soon.
(Strategic Planning Office Director Yoon Ji Chang)
We'll hire people outside the office as our advisors.
My dad was bored after retiring, but he'd soon get busy.
Hey.
Why are you taking this so seriously?
You're such a coward.
It's not like I'll do anything to you.
Ji Eun, we were too drunk on that business trip to China...
and did something we shouldn't have.
We both said it was a mistake.
Wait, do you think I'm getting clingy?
I won't work with you if that's what you're thinking.
I know you're free-spirited...
in the way you talk and behave,
but it's making me uncomfortable.
Alcohol was the problem.
And I was the problem...
for not giving up wine along with men.
Ji Chang, I'm not so low that I'd covet after a man...
who has a pregnant wife.
Is Director Yoon inside?
He's in there with Ms. Cha Ji Eun.
Then, I'll wait.
One moment, Ms. Lee.
Mr. Yoon, your wife is here.
Hey, you're here. What brings you here?
Did you forget?
We were going to the OB-GYN for a regular checkup.
One moment.
It's been a while, Hye Won.
Please excuse me.
I need to figure out my schedule really quickly.
Take it slow. We still have time.
It's me, Cha Ji Eun.
I need to see you in the lobby.
Let's eat dinner after the OB-GYN session.
It's been a while since we were on a date.
You're disgusting.
What are you saying?
(It's me, Cha Ji Eun. I need to see you in the lobby.)
That's... Hye Won.
It was a mistake.
Please hear me out first.
(Restricted Area: Mechanical room)
Elevator eight. She got on.
(The Two Sisters)
Go away!
I don't want to see you here! Go!
I'm sorry.
You don't deserve to be a father.
You're Bae Do Eun's stepfather.
You better say it first.
Why did you take that picture?
There must be a woman who wants to break up you and your wife,
someone other than me.
You're less than garbage! I will never forgive you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)