(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 44)
Hello.
Hello, Ji Eun.
You've become so pretty.
So...
Why would a stylish and talented girl like you...
covet after what wasn't yours?
I know what I did was wrong,
but Ji Chang was originally mine, Ms. Yoon.
You'll like it.
It's perfect for spring.
If you insist, I'll take it with gratitude.
But remember.
I'm on my niece-in-law's side.
- Is the chairwoman here? - Yes, she is.
I'm here.
There's a face I love to see every time.
Thank you so much for welcoming me every time, Ms. Chairwoman.
You don't have to call me that when we're alone.
Just call me Grandma.
You look perfect under my roof.
It's such a shame.
Anyway, what brings you here this early in the morning?
I wish to speak to you in private.
I can tell by your face that this isn't a good thing.
Sure, come to my room.
I boiled that soup all night just to give it to you.
So put some rice in it and eat up.
You must be miserable on the inside,
beyond words.
Your Dad...
passed away in vain,
and you became a sinner to your in-laws because of Hye Ji.
She came like a nightmare,
and she also left without a word.
I don't know what we're supposed to do now.
Aunt Min Sook.
I need to finish this.
I still have a hard time believing Hye Ji instigated...
the murder of Lim Dan Ung.
If that was true,
how could she be so shameless?
She said you had no evidence.
I don't care about that.
I'll do this my way.
How did a monster like that end up coming from our family?
Goodness.
Out of the frying pan and into the fire.
We got rid of Pi Young Ju and ended up with someone worse.
What are we going to do with her?
And you're now suffering just because you're her sister.
I'll brace myself...
and take firm action with a calm mind.
Wait, will you go against your husband's words...
and tell your in-laws?
That Hye Ji is your sister?
- In good time. - What good time?
Ji Chang may try his best to cover for you,
but your in-laws won't let it go.
You might even get divorced.
Goodness.
Look at this girl's stuff.
Is she broke?
Why would I bring anything worth money?
Hey, you must've received a few jewelry...
if you lived with Yoon Yi Chul.
I have enough jewelry,
but what's important is cash.
Give me some time.
You'll suffocate to death under a pile of money.
Would Yoon Yi Chul give you some cash,
even though you got kicked out?
"Kicked out?" I wasn't kicked out. I walked out of there.
My gosh. Are you and Yoon Yi Chul...
moving out of that house?
Tell me something.
I told you, didn't I? Only I get to ask questions.
I need to stay here for a while.
Bae Jang Gun can go somewhere else.
Hey, that guy has nowhere else to go.
Do you like men that much,
even a half-wit like him?
Come on.
I need to keep one by my side...
to feel less lonely.
What is it? Did something happen?
- Goodbye. - Bye.
Cha Ji Eun came by early in the morning,
spoke with Chairwoman Kim for a long time, and left just now.
What did I hear?
She said something about a voice recorder,
that your daughter-in-law has one,
or it could've been that she gave it to her.
Hello?
Where are you, Hye Won?
You brat. Why do you talk to her with such an attitude?
Get off my back. Put Hye Won on now!
Have you lost your mind?
Get off your back?
She's in the shower.
How are you going to live with that grave crime...
(Jeil Delivery Service)
Hey! You!
What are you doing?
- What? - Hey!
(Jeil Delivery Service)
What?
(Jeil Delivery Service)
She was crazier than I thought.
How dare he hand over the voice recorder to Hye Won?
(Jeil Delivery Service)
I'll see you in front of the police station, Sung Yoon.
I'll call Detective Kim...
- and leave right away. - Okay.
Dad, I'm on my way to the police station.
Hye Ji will finally pay the price,
and the aftermath may be much harsher than I think.
I was scared and frightened,
but I concluded that this was my portion to bear.
Please stand by my right decision.
Hey, Hye Won.
Are you going out?
(Jeil Delivery Service)
You will not go to the police station.
(Jeil Delivery Service)
(Ji Chang)
Ji Chang.
I won't live with you anymore.
You won't?
Do you think that's something you can say right now?
This is the moment for us to make a decision.
What about our baby?
Is your petty conscience more important?
Do you think I want to leave you because of my conscience?
It's because I love you! I'm leaving you because I love you!
You need to divorce me...
to save yourself and the YJ family.
That's the only way you can reduce the damage.
You have to divorce me because I'm Hye Ji's sister.
That's the only way you won't be caught up in this mess.
So, you need to abandon me.
That's how you'll live...
and save the YJ family.
So, you're offering...
to divorce me first...
for me and my family?
You have such a solid plan.
When S Group completely broke down,
it all began with their grandson's drug abuse.
The owner family's wrong judgment...
cost the entire business, displacing all of their executives.
A word from the owner can cost half of their business...
and make all their efforts go up in smoke.
The fact that I am Lee Hye Ji's sister won't disappear.
And as you said, I'm YJ's daughter-in-law.
So, splitting up is the best thing we can do.
Do you think...
that's an acceptable choice?
I'm only trying to face the problem.
I know you very well.
You're thoughtful and ambitious,
but you become stubborn when times are tough...
after facing a problem.
Ji Chang.
We have...
no other way out of this.
I can always find a way!
Don't be a fool and believe you can hide this forever.
Her crimes will be exposed,
and I'll also be held responsible as her sister.
If I cover up Hye Ji's crimes,
I'll live the rest of my life in regret!
I'm sorry that I'm our baby's mother.
I feel so sorry...
for our baby.
Let us...
all go down together.
Your eyes are too sorrowful.
I don't want to see you right now.
(Ji Chang)
I'm on my way to the police station.
Thanks, Ji Chang,
for letting me win this fight.
I thought it'd be harder for you if you saw me,
so I didn't insist on going.
Call me when you're done at the police station.
Let's eat lunch.
What will you buy me?
I'll ask for an expensive meal.
Anything.
Anything you want, Hye Won.
I'm sorry.
I asked the detective to begin the investigation...
after our divorce paper gets processed.
Keep your promise.
You said...
you wouldn't see anyone else even after divorcing me.
You are...
the only man in my life, Ji Chang.
That's comforting.
Drive safely.
I'll talk to you later.
(Strategic Planning Office Director Yoon Ji Chang)
Are you keeping an eye on my wife until the police station?
Don't worry.
We will carry out your order and confirm her safe arrival...
at the police station.
Even after that, the staff member in charge will...
escort her safely without her noticing.
All right. You may leave.
Ask Attorney Cho to come in.
(Divorce by Mutual Consent)
I can never win against you.
I'm sorry.
What you said was the best for everyone.
You persuaded me.
Thank you.
We'll always be a couple even if we get divorced.
You know, right?
Don't drink too much.
I can't promise you that.
I'll go easy on you for a while.
You should go. It's late.
Hye Won.
I can't...
seem to leave.
Attorney Cho, please put my words down...
as a secret memorandum.
(Jeil Delivery Service)
Hye Won!
Stop right there!
I won't let you go to the police station!
(Jeil Delivery Service)
What's she doing?
(Jeil Delivery Service)
(U-turns are permitted when the pedestrian crossing light is on.)
(Jeil Delivery Service)
You!
(Jeil Delivery Service)
I won't let you go to the police station!
I'd rather die with you!
(Audio Guide, Traffic Information, Gas Stations, Map Settings)
What?
(Under Construction)
(Jeil Delivery Service)
Hey!
Hey.
Hye Won.
Lee Hye Won!
Hey...
Hello? Is this 911?
The address is 33 Haesol-daero. There was an accident.
(Emergency Response)
(Jeil Delivery Service)
(Operating and Delivery Room)
(Hankang Medical Center)
(Operating and Delivery Room)
Please stay outside.
Hye Won...
I'm Lee Hye Won's guardian. What's going on?
She's in laparoscopic surgery right now.
She went into a hypovolemic shock due to intra-abdominal bleeding.
The chief surgeon is handling her blood loss.
Ji Chang!
Ji Chang, what happened?
A car accident?
How's Hye Won? What about the baby?
Thankfully, the baby is fine.
They'll do a C-section after her laparoscopic surgery.
What about Hye Won? Is she okay?
- She's in shock. - What?
(Hankang Medical Center)
Doctor, what about my baby?
Congratulations. You had a son.
Is the boy all right?
The baby was brave, just like his mother, remember?
He was born three months earlier,
yet his blood pressure and pulse are all normal.
His heart beats powerfully,
and he has all ten fingers and toes.
So he's healthy?
Of course.
He was born prematurely at 1.5kg, but he was healthy.
Don't worry.
Thank you.
Thank you, Doctor.
Okay, Ji Chang.
Take good care of Hye Won. Okay.
Mom. Ms. Kim Myung Ae.
Listen up.
She had a son.
Hye Won gave birth to a son.
Mom, you're now a great-grandmother.
Goodness.
That makes me...
a grandaunt?
I'm so proud of you, Hye Won.
It must've been hard.
Your baby is adorable.
He has a defined nose, just like you.
All his features are huge.
He looks like Ji Chang too.
Of course. He's the dad.
Thank you...
for staying safe...
and keeping our son safe too.
He's our son. Our baby.
Thanks.
- Bye. - Okay.
- Goodbye. - Bye.
(Police)
I'm Lieutenant Choi Jae Pil of Gangnam Police Station.
Is Ms. Lee Hye Won fit enough to testify as the victim?
It's gone. The voice recorder.
"The voice recorder?"
We brought that bag here straight from the scene.
There was no voice recorder during our on-site investigation.
It sounds important. You should report it as missing.
We'll do that.
We also wish to thank the man who helped her,
so please give us his number.
I'll have to ask him first.
Excuse me, Detective. Did the man who helped me say...
we were acquainted?
I hit my head during the accident, so I don't remember clearly,
but I vaguely remember him calling my name.
He didn't say anything.
If he was an acquaintance, he would've said so.
I must've been confused.
He was the witness and the other victim,
and he testified that the delivery truck...
began to drive the wrong way and tried to slam into your car.
We looked up that delivery truck,
and it was filed for theft in the morning.
Did you find the CCTV footage? What about the dash cam?
The road wasn't completed yet, so it didn't have any CCTVs,
and Ms. Lee's dash cam shattered completely...
and lost all its data at the time of the accident.
And the dash cam of the other victim who saved Ms. Lee...
didn't capture the truck because Ms. Lee's car...
came straight toward his car.
The perpetrator ran away with the dash cam from the truck.
According to the witness, he said she was clearly a woman,
although she pulled her hat down all the way.
Did you get a look at the driver?
I think my wife needs some rest.
It was her, right? Bae Do Eun.
She's appalling...
and horrifying.
She tried to kill me.
How does she call herself a human?
How can a human be that brutal?
Because she gave up on being a human.
How did she find out I had the voice recorder?
She came to see me the night before.
She demanded money.
She said she was on a slippery slope anyway,
so she'd take you down with her.
She said she'd expose herself as your biological sister...
and claim she only did as you said...
by having an affair with my father and pushing my mother out...
because you wanted to take our family fortune.
She had the whole story worked out.
That sly woman, Bae Do Eun, already knew...
I wouldn't be able to hand it over to the police...
because of the aftermath it'd bring to YJ Group.
She offered a deal and said she'd disappear like smoke if I paid her.
The moment I saw her wicked face,
I couldn't hold back.
I screamed at her and said...
I'd just leave you and throw her in prison.
That was my mistake.
That was how she found out I had the voice recorder.
She kept an eye on me...
and caused that dreadful accident.
I didn't tell you that Bae Do Eun came to see me...
I know why. You don't have to tell me.
You didn't want me to feel tormented.
I'm sorry.
I'm sorry that Hye Ji is my sister.
I caused too much damage...
No.
It's too shameful of me to say something like that.
I'm a sinner to Mother, too.
No, you shouldn't feel guilty about this.
Don't have such an absurd idea.
Don't cry.
Your wound hasn't healed yet.
You should focus on getting better.
Let's focus on us.
And our baby.
(Baek Sung Yoon Law Office, Stella Tteokbokki)
Sure.
One rabokki.
Hey, you came to eat tteokbokki for lunch again.
Because I'm addicted. You have the best rabokki.
And a side of chicken and mayo rice, right?
You have such a great memory. Let's do a high-five.
Okay. Here we go.
Attorney Baek.
Why does a good-looking man like you without a girlfriend?
I'm a perfect man who's rich, smart, and good-looking,
so my standards are a little high.
It doesn't matter how talented you are.
Women don't like men...
who go around in sweatsuits and slippers.
In my opinion, you decided to go with the wrong style.
Look at Ji Chang.
He's always dressed sharply.
But that guy seemed a bit too opinionated.
Isn't it hard for Hye Won?
She's in the hospital, but she can take calls, right?
What do you mean, the investigation for the car accident has stopped?
I asked Detective Kim...
because we had to keep the radar up to catch Bae Do Eun.
This was an attempted murder case,
so he wouldn't stop investigating unless he received an order.
I think it's evident.
"Evident?"
Don't take this the wrong way.
I understood that your case couldn't be reported...
in case your powerful in-laws get caught up in gossip.
But if the investigation was put to a halt, I think...
it must've been your husband.
That's impossible. That can't be true.
Ji Chang gave me that voice recorder, and we...
Sung Yoon.
I'll call you back after I think this through.
(The Two Sisters)
You took the voice recorder from my bag, didn't you?
Why did you change your mind?
Daddy decided to live with two hearts.
That wicked old witch will try to kill me.
Do Eun, let's leave Korea.
It'll be a piece of cake to ruin your life completely.
Don't ever dream of seeing your kid again.
No, not my child.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)