(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 45)
What do you mean, the investigation for the car accident has stopped?
I asked Detective Kim...
because we had to keep the radar up to catch Bae Do Eun.
This was an attempted murder case,
so he wouldn't stop investigating unless he received an order.
I think it's evident.
"Evident?"
Don't take this the wrong way.
I understood that your case couldn't be reported...
in case your powerful in-laws get caught up in gossip.
But if the investigation was put to a halt,
I think...
it must've been your husband.
That's impossible. That can't be true.
Ji Chang gave me that voice recorder, and we...
Sung Yoon.
I'll call you back after I think this through.
Ta-da.
I stood around forever trying to pick this out.
I heard corallite is the birthstone for March.
Our son was born in March,
so I wondered if I should go with corallite...
or if I should go with ruby,
since you were born in July.
Then, I decided on corallite, our son's birthstone.
You lost, Hye Won.
I just went to see our son, and he already grew a little.
I'm dying to hold him in my arms.
Why did you do that?
What do you mean?
Why did you stop the investigation for the car accident?
You took the voice recorder from my bag, didn't you?
It wasn't me.
I clearly remember putting the voice recorder in my bag,
and only you knew I was headed to the police station.
At first, I thought it was Hye Ji,
but no.
Hye Ji was busy running away,
so she didn't have a chance to pick it up.
In that case, who else could it be other than you?
You got worried about me and put a bodyguard on my tail,
so while I was unconscious, there was a high chance...
for the bodyguard to take it from my bag and give it to you.
Why did you change your mind?
Did you decide to do as Hye Ji wanted?
You were scared about exposing that voice recording!
It wasn't me.
Why did you lie to me yesterday and say it was under investigation?
You said Bae Do Eun was put on the wanted list!
Was it Baek Sung Yoon again?
Why is he overly loyal to you?
Watch your tongue.
I'm thankful for his help.
You'd believe that tenacious man,
but nothing I said?
That's not the issue right now!
Grandma found out about everything.
Ji Eun met with my grandma...
and must have said she must stop the recording from getting exposed.
I want to run over and see the baby right now.
I wonder who he took after.
If he took after Hye Won, he'd be a pretty boy.
If he took after Ji Chang, he'd be tall like a model.
It doesn't matter who he takes after.
- Aren't you happy? - I am.
You don't look happy at all.
You look pretty sour.
What about my face?
Do you want a mirror?
You have a long face.
Are you jealous of Ji Chang?
There's no father who gets jealous of his son.
It happens in movies.
And there are lots of historical examples too.
The bloody war for the throne...
between a cold-hearted father and son.
You need to stop watching American dramas.
We aren't the royal family. Eat your food.
If you don't want Ji Chang to be harsh when you're older,
be nice to him now.
He should be good to me first, then I'll be good to him too.
It's only natural for him...
to hold animosity against you because you kicked out his mom.
Exactly. That's why I let him slide...
even when he treats me like a joke.
He only thinks of his mom. He doesn't care about me.
He'll later find out...
that his child will never love him as much as he does.
Wait.
Are you still not over Bae Do Eun?
There's nothing to get over.
Why not?
If you do not forget that wicked girl completely,
you know it makes you a total pushover and a lunatic.
I'm already frustrated right now, so you need to stop.
All right.
Anyway, who is Ms. Kim Myung Ae talking to on the phone?
She's been away for a while in the middle of her mealtime.
I expected her to do just that.
She's a heinous girl who instigated a man's murder.
The voice recording of her crime came out.
Her only option is stowing away.
She'll do whatever it takes to find a fake passport.
I'm sure you can do something like that.
I must...
rip that girl into pieces and do worse,
so search every nook and cranny and find her.
I cannot condone this.
It would mean Hye Won deceived us completely...
and didn't say that wicked Bae Do Eun was her sister.
It probably wasn't easy for her to tell you.
Don't take her side.
I was reluctant to accept her into this family,
and her character was the only thing I approved of.
She must've conspired with that wicked girl,
Bae Do Eun,
to humiliate our family and deceive me.
They couldn't have conspired. I know that.
I'm sorry for bringing up an uncomfortable issue.
So? Do you think Ji Chang will lose his senses...
and give her that voice recorder?
This would bring a disaster to the business,
so he seemed to have decided not to give it to her, but...
You just trailed off.
You must've come to see me because you thought...
things could go haywire.
He's soft-hearted.
He said he'd put the company first,
but he couldn't hide his agitation.
That idiot.
Both the father and the son have no class...
in their taste of women.
Marriage means two will become a family.
If you held out a little back then,
you would've been my family.
I learned a lesson that there was someone...
I should never lose.
Ji Eun, I'm not tolerant.
That boy may have been born from Hye Won,
but I will not let him live as her son.
We'll continue to talk.
Gosh.
That wicked girl you brought in...
ruined our family.
What do you mean, murder instigation?
That's crazy.
Look at that stupid face.
What a sight.
Well, then tell me what kind of face I should make.
You're old enough.
You're too old now to defy your mother.
You're Kim Myung Ae's son, so please act like one.
Good grief. This is preposterous,
and it's making me frustrated.
I also lived in vain...
for supporting a half-wit like you...
throughout your life just because you were my son.
What will you do to Bae Do Eun?
It's none of your business.
You were always a step ahead,
so I didn't think you'd let her get away with this.
I'll do it my way.
And expediency is always faster than the law.
"An expediency?"
If you fall into the same ditch twice,
I will not let you live even if you're my son.
If that brat calls you for help,
tell me immediately.
Answer me.
She's probably in hiding.
She wouldn't call me.
Try to live like a decent man!
Why are you cleaning this late?
Ms. Yi Ra spilled wine before she went upstairs.
Go tell Yi Ra to call the acupressure therapist.
Goodness, my blood pressure is fluctuating rapidly.
I must be near my death.
Yes, ma'am.
The baby and the mother are both healthy?
He was born prematurely, but they're both healthy.
And...
What? The old witch said that?
Are you sure about what you heard?
If that sly Cha Ji Eun already told her everything,
that wicked old witch would try to kill me in anger.
So?
Hello?
Are you listening to me?
It's me, my Do Eun.
Don't hang up.
It must be hard.
You don't have to say anything.
Don't hang up and just listen to me.
I know I'm crazy,
but I don't care if you killed a man or had someone kill him.
To me, you're just my Do Eun.
Do Eun, listen up to what I'm about to say.
My mother is...
a smart woman...
who fights through life with grit.
She could do things so atrocious and brutal to most...
without even flinching.
It'll be a piece of cake to kill you off from this world.
Then, she'll take care of the aftermath...
by simply making one call to the prosecution.
What am I going to do now?
You can't make a move...
as long as that voice recorder is in that old woman's hands.
You've captured my heart completely,
so forgetting you was out of the question.
I tried my best to forget you, but I realized that effort...
also meant I still loved you.
There's only one way.
Do Eun, let's leave Korea.
I'll do anything...
if you can escape her wrath.
I don't care for this family.
I no longer want to live...
this fake life under that old woman's restraint.
Honey.
I love you.
Actually, I'm really scared.
My life belongs to you now.
No, even my breath.
I'll do anything as you say.
Let's leave this place and go somewhere.
Give me some time to get ready.
We can't leave empty-handed.
We'll need money even if we must live in hiding.
I'll take care of your passport...
and the flight.
Don't stay in touch with anyone...
and hide well.
I'll call you.
I can finally sleep in peace tonight.
That was cute of Yi Chul.
No matter how hard I try to explain myself,
Mommy will never change her mind.
That was why I decided...
(Strategic Planning Office Director Yoon Ji Chang)
to deceive Mommy...
and cover up that incident from the world.
My son.
Daddy decided to live with two hearts.
Stop going on and on about that darned voice recorder!
You've been suspicious of me for the past two weeks,
ever since you were discharged from the hospital!
Because I know it was you.
How many times do I have to say I don't have that voice recorder?
Lower your voice.
I'm doing my best to hold myself back.
From what?
You're suspicious of me without any evidence.
You're as good as dead if anything happens to my wife!
Find out which hospital she's in and report back right away.
Chase after the ambulance now!
Her bag.
There's a voice recorder in my wife's bag.
I need you to retrieve that first.
Yes, sir.
We said we'd make the right choice.
We promised to be...
proud parents to our son even after we divorced!
You sound like someone who's dying to leave me.
Why do you say it like that?
You knew how hard it was for me to make that decision.
Do you want me to bow down and thank you for the thought?
You made a great plan...
to hand over that voice recorder to the police,
imprison Bae Do Eun,
and reduce the damage this will cause our family,
and I agreed to go with it!
So why did you change your mind?
Stop framing me like this!
Listen up, Hye Won.
I don't have that voice recorder.
I did not lay a finger on it.
So, you'll lie to me until the end?
You can fool me once, but not twice.
You stopped the investigation and bought out the detective!
I'll bring her phone from the car.
Can't you do your job with flexibility?
Why are you here?
(Detective)
We can't just shut down the investigation.
There was a witness.
You're now working with me.
You said you'd end it in a flash.
It's a part of the process to question the victim,
and this is only customary, so don't worry.
I'll set up everything to make things sound plausible,
and I'm good at improvising.
Are you suggesting I made a deal with the detective?
Will you continue to feign ignorance?
But Ji Chang,
that detective's claim had a fallacy.
Did you find the CCTV footage? What about the dash cam?
The road wasn't completed yet, so it didn't have any CCTVs,
and Ms. Lee's dash cam shattered completely...
and lost all its data at the time of the accident.
My windshield wasn't even broken.
Why would the dash cam be shattered?
It doesn't make sense.
Why are you asking me?
Because you have the power...
to make hard evidence useless.
Stop framing the innocent.
You're always suspicious of me without any evidence.
I'm sick of you.
I also find your lies sickening and disgusting.
Today is the last time I'll put up with such words.
Stop talking such nonsense...
and pay attention to our son, who's in the premature ward!
If you ever bring up that darned voice recorder again,
I'll divorce you.
You've become the worst, and I don't want to live with you.
You don't want to live with me?
As you wish.
As long as Hye Ji is my sister,
we can never forget that and live on.
Why are you acting so stubborn?
(China Project Task Force Team Leader Cha Ji Eun)
(Task Force Team Leader Cha Ji Eun)
(Investment Proposal)
Cha Ji Eun the workaholic.
Will you keep working without dating anyone?
You got loads of men who'd love to date you.
I have dozens and dozens of men who ask me out,
but I don't like any of them.
It must be because this guy stole my heart without permission.
I'm not the type who crushes on someone for a long time,
so don't worry about me, and keep a straight face.
We said we'd pretend like that never happened.
I'm so cool that it's almost freezing,
so let's stop minding the past and focus on work.
What is it? Do you have something to say?
Have a seat.
Ji Eun.
I know I'm a jerk to you,
but can I continue to be a jerk?
I must be crazy.
A love-hate relationship is the toughest to forget.
That's why I'll always be on your side, Ji Chang.
I am...
in need of comfort.
Ji Eun.
Everything is too hard for me.
Do you want to go see the night sea?
You can be so random.
At this hour?
It's important to act on impulse.
You never do the things you want to.
That's your problem.
All right. Let's go now.
I'll just take a leave.
Are you still torn?
Is it that hard to play a tough move on your wife?
Will you give her the voice recorder and let her give it to the police?
That'll never happen.
I was shaken before, but I have regained myself.
I'm glad.
All kinds of rumors will fly as soon as she hands over...
that voice recording to the police.
And you'd still be caught up in gossip even after divorcing her.
People say rumors will die down in three days,
but that saying only applies to ordinary people.
It's fatal to people like us, who have many things to lose.
I grew up with a politician as a father,
so I've seen all kinds of trickery...
and learned that creating an image is always the most important thing.
Your wife's sister instigated someone's murder.
If that damages YJ's image, your stock price will plummet.
It's only right for you to put up with the psychological damage...
your wife will suffer from.
So I just left her...
to get suspicious of me. I detested her.
She was annoyingly detestable.
It might be kind of weird to say this,
but things turned around because you got the voice recorder back.
But my relationship with Hye Won...
can never go back to what it was.
In that case, are we allowed to quit pretending...
like we're best friends?
I can't say that I'll live with you.
My son still needs a mom.
It's sad...
how I am...
so drawn to you.
I thought you were leaving. Why did you sit down?
I wanted to be nosy before I left.
Mom, it has only been...
two weeks since Hye Won was discharged,
and she needs to recover from childbirth for at least a month.
Why did you call her over for a nagging session...
while she was still unwell?
It's none of your business. You should go.
You told our maids to leave...
and wanted to get rid of me too.
It must be pretty serious.
I have no energy to bicker with you.
Go have lunch...
with your half-witted friends.
I don't know what you don't approve of...
and want to berate her this time,
but enough is enough.
It looks like she's turning a blind eye...
to Ji Chang's affair with Ji Eun,
and she even gave birth to your great-grandson,
so you should begin to read her countenance.
Did you think Ji Chang would make a scene...
for no reason?
Just leave.
Why? Did Hye Won do something wrong?
Are you possessed by a chatty ghost?
Get out of here.
All right.
I can see that it's time to listen by that look in your eyes.
Goodbye.
Hey.
I'm here.
My gosh. Why do you look so haggard?
I know you were recently discharged,
but you seem seriously ill.
No, I'm just tired. I'm fine.
Does Ji Chang say anything after seeing your face?
He wasn't home last night.
He stayed the night at your place, didn't he?
Oh, my.
I'm really late.
I'm late.
I have to be somewhere for lunch.
Don't just stand around. Sit.
I called you here to settle this matter.
I'm sorry.
A simple apology cannot end everything.
That wicked and cursed girl, Bae Do Eun.
She was your sister,
yet you dared to hide that?
What did you want...
to gain from my family by impudently hiding something like that?
Did you and Bae Do Eun conspire...
to kick out your mother-in-law,
then sweep up this family's fortune...
into your pockets...
once I passed away?
That's a misunderstanding.
That's an absurd misunderstanding.
I never had such an intention.
I already exposed your evil conspiracy,
so it must be easier to deny everything.
It was my mistake for keeping this from you.
It might sound like a cheap excuse,
but I had to take care of a matter before I shared this...
"A matter?"
The matter with that girl who instigated a murder?
Where's that sly brat?
I know you two are working together.
Where did you hide that sly Bae Do Eun?
What do you mean, hide her?
I've been looking for her too.
I will make sure she pays the price for her crimes.
How preposterous.
My family is about to suffer because of you and your sister.
And suffering won't be the end of it.
If things go wrong,
the entire business will go down.
You need to take responsibility for doing something this heinous.
I do not wish to defile my mouth by going on about this.
Of course, you will divorce Ji Chang.
And don't ever dream of seeing your kid again.
No, not my child.
You cannot take my child. You just can't.
Then what? Will you raise him as the family...
of someone who instigated a murder?
If you are concerned about your kid's future,
you should cut your ties with him for his sake.
There is no guilt by association,
and I did not do anything.
In this day and age, people won't point their fingers...
just because I'm her sister.
Don't be so hopeful.
Hey, it doesn't matter if we put a man on the moon.
People still think the same.
If you are concerned about your son's future,
do not anger me anymore...
and step back quietly.
Not my child.
No, not my child.
I can always be harsh if I decide to.
Do not blurt out such words thoughtlessly.
It'll be a piece of cake to ruin the lives...
of impure blood like you and your sister.
(YJ Resort: Under Remodeling)
Where am I?
Chairman Yoon asked me to escort you here.
(YJ Resort: Remodeling Notice)
(The Two Sisters)
You can have him.
You broke our family.
I'll never break my family.
Your husband seemed like he was about to do something.
Do I have to sit around and watch someone who deserves to die?
You were the one who dragged me to rock bottom.
We must find a different way to handle Bae Do Eun.
That way, your mother will vent her anger from the other side.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)