(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 5)
I'm being 100 percent sincere about this.
You look so beautiful.
Oh, this is basically art.
I've never heard her say that in my ten years of working with her.
That was genuine.
Thank you.
I'm so excited for the wedding.
The pictures will turn out well because the weather is nice.
They'll look like pictures in a magazine.
How pretty.
What do you think? It turned out very well, right?
I've been doing updos in this neighborhood...
for 30 years now.
Are you sure it's been 30 years and not 3 years?
My hair looks a bit...
You have a pretty forehead,
so you need to show it like this.
When you were young, you had such a nice, round forehead.
Goodness.
Make sure to add lots of volume near his roots.
There are too many chefs in this kitchen.
Stop with the nagging.
Oh, right.
Make sure his makeup doesn't look cakey...
and trim his eyebrows a bit too.
Gosh, Min Sook. No one's going to be looking at me.
The kids are the stars of the show.
What are you talking about?
Hye Won's in-laws and guests...
will be dressed to the nines.
If we look shabby, we'll make Hye Won look bad too.
I guess she's marrying into a very impressive family.
Of course. A very impressive family.
I'm sure you'll pass out when you find out who they are.
Gosh, stop it.
So please do an even better job...
than salons in Cheongdam-dong.
If things go well today, I'll tell everyone about you.
I told you to let his forehead show.
Stop! You're disturbing me.
Please go and sit over there.
Oh, you scared me.
You don't have to yell.
Okay. I'll sit quietly...
like a new bride.
Goodness.
Oh, my. That hair doesn't suit you.
Since your face is more angular,
just curling the ends would look nicer.
Excuse me?
I'm really going to kick you out.
Min Sook. Please go and sit.
Sorry.
Sorry about that.
Gosh. Weddings are so stressful.
Why am I so nervous?
It's not even my wedding.
Let's get it together.
Gosh. I died again.
Don't you dare take that thing out when we get there.
Why? It's my life.
Tell Mr. Kim one more time...
to make sure not a single person who knows our family comes near.
Cell phone and camera use...
is prohibited except for official staff.
Tell him to make sure not even a word...
of this disgraceful situation gets out.
Whatever.
Some may think our family owns some huge corporation or something.
Nobody cares that much about some hole-in-the-wall shop.
Right.
We have become more famous lately, thanks to Yi Chul, right, Mom?
Do you want me to book you a ticket to Paris?
Or should I tell your husband to come back?
Pardon.
Mom. I won't say a word from now on. Zip.
Call Mr. Kim right now!
You scared me.
Okay. I'll call him now.
That girl...
Save us, merciful deity.
Okay.
(Mission cleared, Score 1904)
Clear.
I'll text him.
I'm texting him now.
Look forward to it, Lee Hye Won.
Has there been an accident?
Let's see... Sir. Well...
I'll get off this time.
- Pardon? - Oh, not this time.
I'll get off here.
Okay.
Yes. Thank you.
Gosh, I'm nervous.
Long time no see.
You look nice.
Thank you.
Let's meet at home after this is over.
- Let's talk. - Sure.
Let's take a picture.
We will now begin the wedding of Mr. Yoon Ji Chang,
- I'll head out there. - the first son of Mr. Yoon Yi Chul,
- and Ms. Lee Hye Won, - Good luck.
the first daughter of Mr. Lee Min Tae.
How handsome!
Bravo.
Ji Chang.
Hey!
Next, our beautiful bride will enter.
Here comes the bride.
Nice.
- What's going on? - Oh, goodness.
Oh, my. A crazy person.
Goodness!
- What? - What is going on?
What's going on?
You can't go in.
Not even one step!
Everyone!
Lee Hye Won here...
is an evil piece of trash!
You were involved with a married man,
and now you act like an innocent bride?
Who are you?
Stop!
Goodness!
If you move, everyone dies.
Got it?
- What is she doing? - Oh, my.
- If you lay a finger on me, - Who is she?
I'll kill myself and kill all of you too!
Get it?
Oh, my. The views are skyrocketing.
She won't actually light her body on fire, right?
Give me that.
Give me a piece of paper.
Paper? What for, Mom?
- Just in case... - Yes?
I'm going to fix my will.
Mom. If she lights the fire,
everything here will burn up, including your will.
I'll record this. We need to leave evidence.
If this situation...
is something Ji Chang prepared as a surprise,
that'll mean we did a bad job of raising him.
Don't get too worked up.
Who in the world are you?
Who am I?
I'm the wife of the man you had an affair with. Why?
You've made me cry,
so I'm going to make you cry tears of blood!
Mom!
I said not to touch me.
Do you have a death wish? Do you?
Hey, Ji Chang...
Darn it. Are you insane?
I almost died!
What? You said we should all die together.
I guess you don't want to die.
- Oh, my! - Goodness!
Everyone. Don't worry.
- Oh, my. - Goodness.
This isn't gasoline.
If you had wanted attention, you should've tried harder.
This is fake gasoline!
What are you doing?
Take her to the police station.
Yes, sir.
Let go of me!
- Stand still. - Let go of me.
- Wait. - Let go.
Let me take a picture.
I told you to let go of me! Darn it!
Let go!
Let go of me! Let go!
What?
- Are you okay? - Hey!
Dad...
Are you okay?
- Dad... - I'm sorry.
Dad.
Goodbye, Hye Won.
I'll call you.
You can go with Mom.
No, I want to live with Dad.
Dad, can I live with you?
Please take me.
No! I want to live with Dad!
Hye Ji will live with Dad!
Shush! Be quiet.
- I'm going with Dad. - You can keep Kiki.
I want to live with Mom.
I don't want to go with Dad.
Let's go.
(Amusement Park)
I was supposed to live with Dad.
You're the one who put me through this misery,
Lee Hye Won!
You stole my life!
How is she? Is she okay?
She was very shocked.
I told you I was fine.
Her pulse is a bit fast,
but it's not anything to worry about.
If your heart keeps racing,
take a calming pill.
Thank you.
- Thanks. - It's nothing.
Do you think you can go on the honeymoon?
Should we take it easy and go tomorrow?
But we booked everything already.
Right.
It might be better to go,
forget everything, and get some rest.
Anyway, they have such bad security here.
How could they let that crazy person in?
Mother and Grandmother must've been even more surprised than me.
I'm worried about them.
But nothing terrible happened.
Let's think of it as getting rid of all of our bad luck.
Hye Won.
Starting this way...
must mean we're going to live very well from now on.
Gosh.
Oh, my.
Oh, goodness.
What in the world just happened?
Thank you for your help, Min Sook.
You should go to an Oriental medical clinic.
Gosh. You should have some restorative tonic.
I'll feel better after getting some sleep.
Right. I should call to check on the kids.
Lie down.
They're probably busy right now.
I'll call them later. Okay?
- Okay. - Gosh.
I'm sorry, Hye Won,
for being a bad father.
Are you hungry...
Gosh. You should've told me.
Why did you have to be late on such an important day?
By the way, did you also see that crazy woman?
- Mother. - Yes?
Do you believe in destined love?
Why are you suddenly asking about that?
This isn't just a random question.
I've fallen in love with the woman I was destined to be with.
No. I was already in love.
Oh, my goodness.
Let's eat.
I should eat and forget about it.
Oh, my. He was normal for a while.
He's going crazy... Oh, my.
We're here, Mom.
Are you okay? Is your dizziness gone?
Yes. Keep it together. We're here.
So what did they say at the police station?
They're looking into it.
She seems to have a mental illness...
Why did you let a bug like that crawl in?
What do I pay you for?
I apologize, ma'am.
Get going.
Mom. You shouldn't use violence.
The world has changed.
Are you asking for a kick too?
No. Don't say such a scary thing.
Gosh.
That's not it. I left at the time you told me to,
but the traffic was bad.
I took off my shoes and ran so fast.
Where is she? Did they arrive at the airport?
Auntie. Be quiet.
How rude.
Okay, San Deul.
I should've told you to leave at an earlier time.
Also, Auntie is going to live with Dad...
at our house from now on.
Me too.
Hi, it's me.
You came all the way there, but we barely got to see you.
Be good to Auntie.
You're a family.
I booked you a hotel room yesterday so you could sleep well.
From now on, you have to stay in that house when you're in Seoul.
What? You saw what?
Take it.
Yes, San Deul?
I saw an angel.
At your wedding.
Should we really move Grandma's grave?
Why do so many newsworthy events happen to our family?
But if that crazy woman was telling the truth,
it would make a legendary soap opera.
Don't you think so?
Let's say you'll be the climax...
of that legendary soap opera.
Why me? What did I do?
Be quiet!
Don't worry too much.
The secretary's office apologized to each of the guests...
and asked for their understanding.
I'm sure they'll say, "It's okay. No problem." to our faces...
and have fun gossiping behind our backs.
It serves you right.
You picked Ji Chang's bride...
as if you were buying a cheap item on sale at the market.
How do you feel?
It was a simple accident.
A patient with a mental illness seems to have been trespassing.
Is that what I asked about?
I was already feeling so much shame.
Are you trying to ruin our family's reputation?
Mother. Watch your blood pressure.
You should think things over too, Mother.
What did you say?
"A cheap item on sale at the market."
How dare you...
Gosh. Let's get going.
Come on.
Goodness.
Mom. Soo Hyang must be serious about leaving this house.
That's why she can talk like that to you.
Shut your mouth and tell the kids to come home.
The kids? Who?
Do you mean Ji Chang and Hye Won?
They are probably on their flight.
Tell them to turn the plane around!
We can't do that.
Go ahead.
You said you had something to say.
I love you.
You were with me...
for more than half of my life.
As a comrade and friend who has been with me all this time,
I love, trust, and even admire you.
However, this is different.
The way I feel toward Do Eun...
is so precious and special...
that it can't be put in words.
When she's crying or hurting,
I don't just feel bad.
I feel guilty.
It feels...
like I can make her happy.
No, I want to do so.
I feel like I can give up everything...
but my life.
I've never felt this way before.
You know very well what a selfish person I am.
Do you think it's going to last forever?
You're right.
Nothing lasts forever.
Not being able to enjoy the warm spring days...
just because you know winter is coming.
That's such a foolish thing to do.
Are you going to wait at a green light...
just because you know it's going to change to a red light?
That's the same thing as wasting your life away.
You've really lost it.
Yes, I have.
I've gone so crazy that I cannot control my feelings.
You need to know.
You need to feel it too.
Until now, we've only been existing.
We were not living.
I hope this can happen to you, too.
I want these spring days to come to you, too. I'm serious.
See you in court.
"Whenever I sang of love,"
"love turned into pain."
"Whenever I sang of pain,"
"it turned into love."
Let's listen to some "Winterreise."
Yes, sir.
(Music, "Winterreise")
Schubert had struggled...
from dire poverty and loneliness.
Listening to his "Winterrise,"
I can feel the pain of a man leaving his lady...
in the middle of the night.
To the frozen pond.
To a snowy field with not even a footprint in sight.
Then, he is led to rest...
under an olive tree.
I see...
Why aren't you moving?
- Where should I take you? - Where else?
To where my Do Eun is.
Oh, right. Yes, sir.
Why aren't you saying anything?
After putting me through that disgrace,
you should at least try to explain yourself.
I apologize.
I know you must be very upset, but please don't be angry.
You were really looking forward to our wedding, I see.
What do you think? Should we have another one?
We can do it at a temple so nobody knows...
You...
Grandma. I get that you're upset,
but you can't be more upset than her.
Please take pity on her.
Listen to yourself.
Are you taking her side now that you're married?
In front of me?
It's not that.
I'm just saying it's not her fault.
Why do you think flies swarm in?
Because there are maggots here!
Mag...
I'm sorry.
I'll be extra careful so nothing like this happens again.
Is that so?
I will...
remember those words.
Wait. Mom.
Gosh, that old lady. Her temper is getting worse.
Just forget about it.
Let's go to a hotel for today.
I don't think we should go to a hotel now.
Also, please just stay quiet in situations like that.
It's understandable that Grandmother is angry.
Who else can she take it out on other than me?
I understand, so I'm not angry.
I'm not hurt either.
At times like this, you feel like an older sister, not my wife.
But we didn't even get to go on our honeymoon.
That's not important right now.
Our parents must be feeling upset about the wedding.
I was feeling uncomfortable about going away on our own.
You're right. You really are older than me.
Gosh. When am I going to grow up?
What?
Oh, my. Yoon Ji Chang.
Grandma is asking for you.
Gosh. What now?
One second.
Go ahead.
What is it?
I told you she was a bad seed right from the start.
Make yourself comfortable.
Gosh. I'm so upset.
I'm upset about everything.
I told you.
When you're on the fence, it's best to just buy it.
I can't stop thinking of those earrings.
I want to stop thinking of you.
Oh, my.
Hello, Grandmother and Aunt Yi Ra.
My name is Lee Hye Won.
Hel...
lo?
Grandma. This is the person I love most after you.
Show me your teeth.
- Pardon? - Show me your teeth.
Mother.
(The Two Sisters)
You shouldn't already be gossiping about your in-laws.
You said you didn't even talk to her.
An angel, goddess...
You're really out of it.
I can't live like this!
How did I end up with a piece of trash like that?
In order to survive,
I'm going to crush everyone, including my sister,
into pieces.
No.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)