(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 53)
Why won't you ask me about my relationship...
with Chase Lee?
I know...
that you're thoughtful.
You must have a guess, but you still won't ask.
Our tie was severed a long time ago.
I'm sorry for coming by.
I must've disturbed you while you were spending time alone.
It's okay. Helping you is also helping me.
We need to handle the villain until everything ends.
You said it over the phone,
but did Bae Do Eun really get her memories back?
I don't think she remembers everything,
but she must be holding her memories back unconsciously.
"Holding her memories back unconsciously?"
Let's say she had amnesia and became delusional...
to forget the atrocities she had committed.
But everything she did should be somewhere in her mind.
She was brazen enough...
to ask me to let her listen to the voice recording.
Her eyes shook at that moment.
They say eyes never lie.
She wouldn't confess to everything even if she got her memories back.
That voice recording can prove her murder instigation,
so she must be looking for it more avidly than us.
No matter how much I think about it,
I have no clue where Ji Chang could've hidden that voice recorder.
I looked just about everywhere.
He wouldn't have thrown it away.
He would've known he had to hold onto it...
to make it easier when he handled Bae Do Eun.
I don't care if she has her memories or not.
I don't care if we find that voice recorder or not.
I'll do whatever I can to make her confess.
I will not grow weary...
until this comes to an end.
Hye Won.
I have something to say.
Chase Lee came by...
this afternoon to this office.
He came here?
What did he say?
He wanted to recruit me...
as the legal advisor for Vision Investment's Korean branch.
Why are you smiling?
That's just like him.
He must've wanted to start an unseen war against me...
if he made you an offer.
Did you two meet separately and talk about me?
I wouldn't say we were in a meeting.
We ran into each other when he visited the showroom.
He didn't mention anything about recruiting you.
But come to think of it now,
what he said meant exactly that.
What did he say?
"Although you can't see the wind,"
"you can see the power of the wind."
Does that mean I'm your power?
Sung Yoon, I think he wants you on his side.
So?
What's your decision?
("Let's Call This My Heart" by Hwang In Chan)
Let's go. I'll give you a ride.
- I'll get a cab. - Come on.
It'll kill my pride if I let you take a cab.
Good grief, life was already hard enough,
and you were the hardest of them all.
So, just listen to me and get in.
How long will you throw a tantrum that's 15 years overdue?
That depends on what you do.
Don't you know that the more you try to stay away from me,
the more I'll be intrigued?
You don't let anyone come into your life, do you?
Right, I know.
Everyone but Attorney Baek Sung Yoon.
What are you trying to say?
I'm telling you to get ready.
Get ready to open up your heart to me.
I traveled through time and returned before you.
Consider yourself lucky.
I didn't expect to hear from you.
Things were quite hectic with my business.
I sent you an investment proposal,
but I didn't think you'd respond...
after our breakup back then.
So? Should I start ranting on my old hard feelings?
I set my emotions aside and concluded on just the facts.
Of course, I am showing my interest in investing,
but I will continue to think until the final decision.
Everything needs to be done in proper procedures,
so I'll take each step.
The essence of a business is to make a profit,
so of course, you should do that.
Hye Won.
What's the biggest reason...
you keep Attorney Baek Sung Yoon next to you?
I trust him as a person.
He's a competent attorney.
He's a man of principles,
and he provides a new angle to everything.
In the end, business management is something humans do,
so people say they should hire those who are better than themselves.
So you're saying,
although you can't see the wind,
you can see the power of the wind?
And now, I will...
make the wind blow my way.
Where have you two been?
Is it wrong for a married couple to go out together?
Why are you so angry this late at night?
Did your crazy girl instincts kick in...
and wouldn't let you sleep?
Come and sit.
What a pain.
I went to see Hye Won at her office in the evening.
Did you feel her out?
Does she have the voice recording of your conversation?
You were right, Mom.
She doesn't have the voice recording.
Goodness, see?
If she had the file,
she would've sent Hye Ji to prison long ago.
If there's no evidence, then it's not true.
You have no hard evidence or objective proof.
And the dead cannot talk.
I haven't put up with you until now because you're my sister.
Remember.
Remember everything!
You have to remember everything and realize...
how life can be more dreadful than death!
Go ahead. Continue to pretend like you don't remember anything.
I don't care about your memories anymore.
I will take any measures possible, even if it isn't the right way!
What did she say?
Did you beg for forgiveness?
I couldn't share this secret, so why would I beg?
Burning the bridge seems like the right thing to do.
What?
It looks like you're trying to let this go quietly.
Well, yes. It definitely sounds like something you would do.
I think people say they never change...
until the moment they die because of you.
What do you expect from me? I don't remember anything.
Do I have to make a false confession although I have no memories?
Hye Ji, let's go with plan B.
Keep your poker face,
find the voice recording, and destroy it...
to end this war of sisters once and for all.
I was never a great mother,
but I still gave birth to both of you.
But the older one is trying to get the younger one locked up.
The younger one continuously betrays...
the older one in all kinds of ways possible.
You two will go after each other until the day one of you dies.
Isn't this situation too cruel?
We shouldn't cry over spilled milk, so you'd just wipe it clean?
Gosh, is this what we call motherly love?
If you're going to lie anyway,
then stick to it until the end.
You came back from the brink of death.
You should reset your life too.
The truck that ran me over.
Was that really an accident?
He got sentenced to a year for dozing off behind the wheel.
I don't remember anything from that time.
(Investment MOU)
The compensation for damages in article nine is way too much.
We have to discuss this again during the negotiation,
so ask Attorney Choi to find some precedents.
Bye.
Let's show Mommy.
I drew Daddy.
You did such a great job.
- Will you draw me too? - Okay.
Here.
Next weekend is Ji Chang's death day, right?
It's already been five years.
Life usually isn't a big deal,
but why is your life so eventful?
It's so hard for you.
I wonder.
There is no right answer to life,
but I do know that I cannot whine...
because of Yong Ki.
So, I'm fine, Aunt Min Sook.
I have my son.
Where are you going on a Sunday, dressed up so nicely?
Do you want to come?
To where?
You'll know once you tag along.
I'm ready to spend some money today.
- You're going shopping. - You'll know once you come.
Let's talk after I return.
Take your time.
I'll take a nap with my son,
so get some fresh air.
It must feel nice.
You said your limbs were aching all over.
The knots in my muscles are all melting away.
Many housewives who are tired from chores buy this product.
It helps with muscle pain and fatigue.
It's soft, unlike a stone bed.
It'll help you sleep well too.
Then, I'll take this.
Goodness, no.
We're just here to browse today. Maybe next time.
Don't you know? All I have is money.
Is this a bribe?
Who would look after Yong Ki without you, Pretty Grandaunt?
Is the older sister paying for the bed?
Are you serious? Do I look like the older sister?
Yes, she's my older sister.
Thank you for the thought, but here's what kids these say.
I'll buy it with my own money.
I'll take it.
I don't look older than you.
Right?
Please sign this one.
This feels so nice.
Have you heard? The new showroom keeper is...
the late Chairwoman Kim Myung Ae's daughter.
The one who's infamous for her power trips?
Yes, she was violent and impossible,
so her husband divorced her...
and took her son too.
Where do you get your news?
He didn't leave her. She did.
Her husband had an affair.
Also, she didn't lose her son. He's studying abroad.
Remember my face...
so that your heart won't drop...
the next time we meet.
(Psychiatrist Kang Ji Won)
So, I think you're saying humans are wired...
to remember everything that focuses on themselves.
Because of this tendency to protect one's self,
our brains forget things to keep us sane, right?
What if a part of her memories came back?
If her memories came back partially,
that would be a positive sign,
although she should be put under thorough examination.
Is there a possibility for all her memories to come back?
I cannot put a finger on a date and tell you when it'll return.
What kind of measures can I take if her delusion becomes worse?
Patients who suffer from delusion can be treated with medicine,
but I don't think Ms. Bae takes her medicine regularly.
And she doesn't show up to her counseling sessions.
What if she was forced to be hospitalized and treated?
Protective hospitalization only applies to patients...
who cause disturbance beyond anyone's control,
and for those who show signs of violence,
self-harm, alcoholism, and drug abuse.
But Ms. Bae's condition isn't that dire.
But it would be possible if she was abusing drugs, right?
Yes, of course.
Just die. Die!
Die!
I could say she was tormented by guilt...
and ended up taking her life after abusing drugs.
People would believe that.
Goodness.
Please make sure you come and leave on schedule.
You will be dismissed if you break this rule.
My only joy in life is getting to rest in this house.
The kitchen is still a mess.
Good grief. My mysophobia is killing me.
Why did I start something he didn't even ask for?
My gosh!
It's probably past your leave.
I'm sorry.
It took a while to pull out and wash the dishes from the top.
Thank you for your hard work, but please stick to the schedule.
I'll pay you for overtime today.
I'll be careful.
Please clean up and go.
(YJ Investment MOU)
"YJ Investment MOU?"
You made the decision much faster than I expected.
Then, why don't we show...
our magical friendliness over a drink?
I'll send you the address.
You wanted to recruit me...
to find the balance in your decision to invest in YJ.
Can you really handle my brutal honesty?
I hate those who always say yes.
Is that so?
I have one condition...
before I come and work for you.
You must invest in YJ.
That's my condition.
You want me to save Ms. Lee once you leave her?
That kind of loyalty is quite rare these days.
You can join me...
and make it happen.
I'll consider this deal sealed.
We have zero chemistry,
but I think things will become interesting.
Our point of conflict, President Lee Hye Won,
will be here soon.
I heard you two once dated.
Doesn't that mean things are already over?
No one can stop the chemistry...
when a man and a woman decide to get back together.
The ending has not been written,
so let's wait and see.
Let's do that.
It's more exciting not to know the ending.
I never imagined I'd see you two together,
but you make an oddly cute duo.
(Hopeful correction for a better future)
You're here rather often, Do Eun.
I kept thinking about you after we met.
Maybe it's because I liked you a lot,
although I don't remember.
You must've liked my fortune.
Well, I understand that.
But if you had a hint of concern about me,
you couldn't have deceived me twice.
I heard I faked my pregnancy.
Maybe I just wanted your child that badly.
You're an interesting case.
I'm not the type who's afraid of women,
but you're starting to scare me.
I'm sorry for hurting you.
There's no point to this conversation.
Do you remember anything?
You should remember at least one thing you did...
among your atrocities.
My gosh!
What's with that face?
Do you remember something?
Stop making that vague face and tell me.
It seemed like my sister and I didn't have a good relationship.
That's all you remember?
I'm sorry.
Well, Chairman Yoon.
I came to ask you a question.
It's my accident.
I thought you would know...
if the truck driver who hit me was because he dozed off.
Did you really think a truck driver...
who happened to doze off behind the wheel,
suddenly drove into you at that hour on that day?
Not only are you suffering from amnesia,
but you've become dumber, too.
Think about it.
Who do you think...
is the one who wants to get rid of you the most?
Are you...
referring to my sister?
You would know.
Wait, it may be confusing because there are too many.
Do you know what today is?
I can't sit around...
in front of your disgustingly naive face anymore.
Today is my son's death day.
Come back only when you remember...
where the golf bag is.
I'm sick of sitting in front of you...
and hearing your nonsense.
Mommy, the priest was wearing a skirt.
It's not a skirt. It's called a chasuble.
He came here to pray for Daddy because it was his death day.
- Uncle San Deul, do the airplane. - Okay.
All right.
Let's fly on the airplane, Yong Ki.
Let's go!
He's still a kid.
It's his father's death day,
but he probably doesn't know what that means.
I'll get changed and come downstairs.
Is it fun?
Get some rest.
You were working until late last night.
You might end up collapsing.
You already know how strong I am.
Let's clean up everything and go out to eat.
I made a reservation at a Chinese place.
Let's go ask Mommy.
Yong Ki is craving tteokbokki, Hye Won.
We're going out to eat your favorite black bean noodles today.
Mommy, I want tteokbokki.
Yong Ki's words are the law in this house. Let him have it.
Let's cancel the reservation and go to San Deul's place.
I'll make everything extra delicious today.
Okay?
Why do you sound so unwell, Sung Yoon?
Hye Won, the car that was parked where Yoon Ji Chang fell,
belonged to Cha Ji Eun.
Our investigator just called.
Sung Yoon, can you come to my place right now?
I've often been to this place...
where Ji Chang died for the last five years.
This was where my father-in-law lured Bae Do Eun...
and handed her over to Ji Chang.
His autopsy said...
his head injury was caused by the car accident,
not from the fall.
This would mean Cha Ji Eun followed him that night.
His fall would be considered accidental murder,
but the hit-and-run accident was caused by Cha Ji Eun.
Then she came and egged on your in-laws,
saying you were a big risk...
that could cause YJ's fall.
I never imagined Cha Ji Eun would be behind the hit-and-run.
She was one of those who mourned Ji Chang's death.
We must've failed to think outside the box.
It feels like Yoon Ji Chang is trying to help from the dead.
There were no CCTVs around,
and your in-laws tried to cover it up as a suicide...
and kept the building off-limits,
so we couldn't find any leads.
How did you find this video?
It was caught on the dash cam of a car that drove by...
YJ Resort at the time of the accident.
The owner of that car got a new dash cam after that day,
so thankfully, this video was left behind.
He had a tendency to save all the data,
so he kept it.
Our investigators kept looking for cars that were...
within three kilometers of YJ Resort on that day,
then ended up finding him.
This video isn't enough to prove that Cha Ji Eun caused...
the hit-and-run accident.
No.
Just the fact that she drove by the resort...
cannot even be used as circumstantial evidence.
However,
his disappeared phone was turned on briefly...
in the middle of the night.
That changes everything.
And the phone was turned on in her neighborhood, Bangbae-dong.
Anyone could conclude Cha Ji Eun hit him and ran off with his phone.
That could open the investigation, right?
As long as it's not stopped by anyone powerful.
Her father, Cha Sang Beom,
is about to run in the primaries of his party.
Even better.
I'll let his rival, Assemblyman Kim Min Chul know.
Then, we won't have to step in.
I'll contact his aide first.
First, we put pressure on Cha Ji Eun.
Today is Ji Chang's death day, so she should be at his memorial.
(The late Yoon Ji Chang)
Ji Chang.
Please don't forgive me.
It was an accident,
but I was the one who killed you.
I can't even call it a tragedy.
I was trying to stop you from making the wrong choice...
and hurting Bae Do Eun, but I ended up hitting you...
and making the wrong choice, too.
Oh, no.
Although it's belated, I wanted to spill the truth...
and be freed from this sense of guilt.
But you already know...
I can't do that.
My life isn't just mine,
so I can't be that brave.
You'll understand, right?
Ji Chang, you know it was an accident,
so you'll forgive me, right?
You always let me have my way since when we were kids.
I'm sorry.
I'm so sorry.
She's here.
It'll be the fastest if she confesses,
so try not to corner her too much.
I wanted to erase all of our memories.
(The late Yoon Ji Chang)
I deleted your photos, our videos,
and traces of you in my social media account.
This is the only time I get to see your smile.
Other than that,
I can only see it in the gallery of your phone.
So, I don't think I'll ever throw this away.
Cha Ji Eun, how can you do this?
Go to the police...
and turn yourself in.
Do you want to live with that guilt...
and be tormented for the rest of your life?
Your secret...
was revealed.
If you had really loved him,
you wouldn't have covered it up!
Stop cornering me.
It was an accident. It was!
I want to kill you right now, but I'm giving you a chance.
A chance to confess and turn yourself in.
Are you okay, Hye Won?
Hye Won.
Cha Ji Eun!
Cha Ji Eun, stop right there!
Darn it.
Cha Ji Eun!
(The Two Sisters)
I brought information that could help.
Why don't you keep me near?
Did you really think...
YJ belonged to you now that you took my seat?
Are you here to declare war?
What's the relationship between you and Chase?
Please get a grip on yourself!
(Subtitles are provided by KOCOWA.)