(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 55)
Why is this so lukewarm?
Make it again.
Stop using coffee as an excuse...
and say what you wish to say.
What's the relationship between you and Chase?
He turned out to be your ex-boyfriend.
Have you been digging up my back?
You have no right to claim...
Ji Chang and Ji Eun were having an affair.
What about you?
How could you collaborate with Cha Ji Eun's parents,
although she was the one who hit Ji Chang and killed him?
- What? - Please get a grip on yourself!
Say that again.
Did you just say Ji Eun was the one who hit and ran Ji Chang over?
I've known Ms. Min for decades!
I've seen Ji Eun grow up.
If your absurd claim was true,
how could Ms. Min look me straight in the eyes?
I tell you the truth, but you still won't believe it!
Stop trying to play both sides.
You're saying Ji Eun hit Ji Chang with a car and ran off.
Did you see her do it? Do you have any evidence?
When he was found on that mountain,
his phone was gone, remember?
Cha Ji Eun had his phone.
Is that convincing enough?
If that's true,
bring his phone to me.
I took the phone from her hand...
and sent it to have it examined.
I'll bring it to you once the digital forensics is over.
Have you been digging up my back?
Attorney Baek just called...
and said he saw you...
in a meeting with Ms. Min at a bar.
Baek Sung Yoon is on your right, and Chase is on the left.
You must have good moves.
Goodness.
Oh, my. That's a deep cut.
I'm fine. It'll heal soon.
No, I'll clean it up.
Aunt Min Sook, I dropped...
the coffee cup by mistake.
It doesn't sound the same...
when a cup drops and when it's thrown.
I expected your father-in-law to display resentment toward you...
because of his grudges against everything Hye Ji has done,
but I didn't think he'd be this harsh.
Hye Ji has done many awful things.
I'm worried about you.
People say a widowed father-in-law can be the cruelest.
He'll be mad whenever he sees you,
making everyone at home feel like they're walking on thin ice.
I can't stay much longer in this awkwardness.
I'm sorry, Aunt Min Sook.
But I can't live in this house if you aren't here.
Yong Ki needs you, too.
I also can't live without you and Yong Ki.
I shouldn't have said that. Forget it.
Anyway, the source of all this trouble, Hye Ji.
What has she been up to lately?
It looks like her memories are coming back,
although she pretends otherwise.
She took after Pi Young Ju,
so she was the most thick-skinned girl in history.
She's probably thinking...
everything she did will be covered up...
as long as she says she doesn't remember a thing.
She can pretend to have no memories for the rest of her life.
So, what are we going to do with that girl?
I'll find the voice recorder...
and corner her once and for all.
My goodness.
Where did Ji Chang hide the voice recorder?
We looked and searched...
every nook and cranny.
It couldn't be missing unless it had legs and fled.
I was hoping he'd visit my dreams and tell me where it was.
Goodness.
Hye Won is persistent.
Too persistent.
- That's hot. - Hey, Yi Chul. You were here.
I came because I just couldn't sleep.
Let's have a completely honest talk.
I don't have any money.
You can't deceive me.
You always had a knack for hiding money.
Mom refused to let you manage because she couldn't let someone...
who has ulterior motives run a business.
If you have a slush fund, you owe me half.
It's Mom's money, so half of that is mine.
Why won't you believe me?
I don't have a slush fund.
Who in the world took your slush fund?
Go back to your room and sleep.
As if. Whatever.
Why are you telling me this?
You work for Chairman Yoon Yi Chul.
It's because I worry about him.
Ms. Bae Do Eun is not someone he should keep in his life.
Nobody helps for free.
What do you want?
I'm also a part of YJ.
Why would I want anything?
I just want the best for YJ.
I should not treat people with prejudice in my heart.
I apologize.
Please excuse me.
Why does Father keep Bae Do Eun in his life?
I'm sure he has a reason.
(Psychiatrist Kang Ji Won)
(Figure 1)
(Psychiatrist Kang Ji Won)
You do not have to make sense of anything.
but please tell me if you remember anything.
My tuition.
I remembered how angry I was because Hye Won took my tuition.
That was why I couldn't go to college.
I blamed Hye Won for that.
Anything else?
I don't remember anything else.
I haven't remembered anything else recently.
She'll pretend like she has no recollection.
Have you had any violent thoughts...
or delusions?
I rarely have delusions.
It must be the medications.
You aren't fully well,
so please stay on the medication.
And you need to come regularly for your counseling sessions.
I'll do that.
See you next time, Dr. Kang.
(Psychiatrist Kang Ji Won)
Hello? Ms. Lee Hye Won? It's me.
Ms. Bae Do Eun just received her exam and left.
I also gave her a neuropsychiatric behavior test...
that shows the intensity of pain...
which the patient's family could experience.
She scored 50 out of 60,
which showed she was in good condition.
No, it's not bad enough to put her in a closed psychiatric ward.
Please excuse me.
I left my umbrella here.
She tried to send me to a closed psychiatric ward?
Go ahead. Continue to pretend like you don't remember anything.
I don't care about your memories anymore.
I will take any measures possible, even if it isn't the right way!
Sending me to a closed ward was your way of taking...
any measures possible?
One day, I will put you behind bars.
Gosh.
I'm on fire today.
You still have good moves with your fingers...
from your gambling days.
How did you have the idea to get Go stones?
I should help out in your journey to quit gambling.
You must fight dopamine urges with more dopamine.
Darn it.
- Let's make a bet for noodles. - That again.
How is this different from gambling if we make a bet?
I didn't say we should bet money.
We can make it more fun by making the loser buy noodles.
Give me a moment.
Hey.
This isn't the time to sit around and play board games.
Why? Did something happen?
Hye Won is thinking of throwing me into a closed ward.
What? She's saying she'll have you locked up.
Are you sure? How did you find out?
I overheard the doctor talk to Hye Won...
on the phone.
And you weren't delusional?
Do you think I'm a real patient?
A closed ward?
Don't worry about it.
Your stepfather is your legal guardian.
You can't be hospitalized...
without his consent.
This means...
Do Eun's life is in my hands.
- You have to be good to me. - Whatever.
Hye Won has both money and power, so she'll see to it if she wants to.
She's not like that.
She's the most reasonable person out there.
Hye Won gave you something, didn't she?
What would she give me?
Why do you always take her side?
Would she ever side with me?
Frankly, the ship sailed for Hye Won and me...
a long time ago because of you.
She always glares at me...
because of the elevator accident you made me stage.
I feel so bad that I can't even look her in the eyes.
Whatever. I don't remember.
We need to talk, Mom.
What? About what?
What?
What is this? Why are they always whispering by themselves?
I'm starting to feel seriously anxious.
Why are you telling me to do this?
What if Hye Won finds out I've been watching?
No, I can't do it. I won't.
Will you only be satisfied once I get locked up in prison for life?
You said it yourself.
That voice recorder must be found and destroyed...
to end this war between the sisters once and for all.
Gosh.
All we have to do is find and destroy that voice recording.
Then, everything will be over.
It's belated, but I want to get along with Hye Won.
She can't do anything to me without the voice recording,
and I don't plan on messing with her.
So, please help me.
No, please save me.
Jeez.
I don't even remember Bae Do Eun from the past.
She has been finished.
I knew...
you began to gamble...
because of our tough financial situation.
Dad was a nice guy, but he was incompetent.
I remember that day.
When he first went bankrupt, we ran out of rice at home.
You went to a hair salon nearby,
played cards with the ladies, then brought rice home...
with the winnings and made us dinner.
Goodness.
And if the father is incompetent,
the mother ends up becoming wild.
You never had peace at home,
so you began to stay out all the time.
I can finally understand now that I've grown.
Even I couldn't have lived with a sound mind.
Gosh, I've now lived long enough...
to have you understand me.
You've stopped gambling and begun to live a new life.
I wish to do the same.
So, please help me.
I need to get rid of that voice recording...
and remove those shackles from my life...
to start a new chapter.
You're right. You need to break those shackles...
from your life to reset your life.
But how am I going to know when and where...
Hye Won will find that voice recorder?
That's why I'm asking you to tail her.
She's tenacious,
so I'm sure she will find it.
I should be the one to end this war...
because I've started it.
I'm the one who started this feud between you two.
But you have to promise.
You cannot hurt your sister again,
no matter what happens.
I promise. No, I swear.
Why would I do that?
I'm going to live my life quietly.
All right. I'll keep an eye on Hye Won.
Thank you, Mom.
My gosh.
You're suffocating me. Cut it out.
I'm going to go out.
Should I pick up your favorite spicy chicken feet...
on my way home?
That sounds great.
Wait, where are you going?
I have to go to the housekeeping company I work for.
There was trouble with the scheduling,
so the house I was in charge of might go to someone else,
although that place pays the best.
That housekeeper named Jung Mi Ho...
keeps picking on and harassing me.
What?
You need to teach that girl a lesson.
Right? I should threaten her if she threatens me, right?
She needs to find out I'm not someone...
she can mess with.
- Mommy! - Mommy!
- Come here. - Mommy!
- Ra Yoon. - Hey.
- Hey, Ra Yoon. - Goodness.
Did you have fun?
- Let's go. - Hey.
You must be Yong Ki.
You look like a clever boy.
Why are you here?
Isn't an aunt allowed to come and see her nephew?
Why are you so appalled? You're making me embarrassed.
"Embarrassed?"
Do you even know what that word means?
You wouldn't dare to see him if you had any conscience,
and you shouldn't.
Are you talking about the elevator accident?
I have no memory of that.
Stop putting on a show.
Go, now.
Don't ever come back.
See you around.
(Byulnara Kindergarten)
How dare that sly girl come here and try to disturb everything?
My heart is still racing.
Let's go, Yong Ki.
Let's go.
She was at Yong Ki's kindergarten?
And?
I berated her and sent her away, but I still felt anxious.
We don't know what she'll do.
Aunt Min Sook, we need to do whatever it takes...
to lock her up in a hospital.
I'm so nervous every single day, and it's stifling me.
How about Yong Ki?
Yes, I'll come home right away.
What's going on?
Bae Do Eun was at Yong Ki's kindergarten.
You were so sure that a part of her memories came back,
so she probably made a gesture out of desperation.
I should be mad at her. Why is she making a move?
She goes around everywhere...
pretending like she doesn't remember anything.
Is there a way to keep her under control?
I can only resort to expediency.
"Expediency?"
Will you lock her up in a closed ward or something?
If I must, yes.
Bae Do Eun may have gone crazy,
but you must act within the legal boundary.
Sung Yoon. Recently, I kept thinking...
of the late Chairwoman Kim Myung Ae.
She committed many illegal acts...
in the gray area of the law,
and I was always against her actions.
I've recently found myself acting in strange ways.
She wasn't right.
Hye Won.
No matter how angry you are,
there are lines you must not cross.
I'm doing my best to stay inside.
Right, Sung Yoon.
What did you want to say?
Yes, it's Yoon Ji Chang's phone.
It'll take a little longer to retrieve the data.
I asked them to rush it.
I don't know what he kept in his phone,
but if there is even one clue, it'll become important evidence...
to prove Cha Ji Eun and Bae Do Eun's wrongdoings.
Anxiety leads to temperament,
so let's stay calm and give them more time.
Okay. I'll leave now.
Right.
I keep forgetting that you're with Vision Investment now.
I'll quit as soon as they confirm the delayed investment decision.
I'm sure Chase expects me to do that.
I know how you must've felt when you accepted...
the recruitment offer.
Thank you so much, Sung Yoon.
I want to hear something else other than thanking me.
Sorry?
Never mind. Later.
Bye.
Ms. Lee, your car just had a routine inspection.
Everything else is fine, but your headlights.
The car will be back by tomorrow morning,
so allow me to drive you.
Will you let me do the honor, Ms. Cha?
I have something to discuss with her, too.
This is an important and urgent matter.
Let's talk on our way.
All right. You should wrap up and call it a day.
What is it you have to say?
Do you have bad news from the headquarters in the US?
There's nothing like that.
I had to pretend like something was going on...
to have you in my car.
Hey, you seem tired.
You should get some sleep. I won't say a word.
Gosh, I'm trying my best to hold my emotions back.
So, you can close your eyes and go to sleep.
Why didn't you wake me?
You were asleep so beautifully, so I didn't want to.
Thanks for the ride.
- Yong Ki. - Mommy!
Where are you going, my son?
He wanted to go to San Deul's place.
He's craving tteokbokki.
Did you miss Uncle San Deul?
Yes.
You must be Hye Won's junior.
Nice to meet you.
Hello.
Right, hello.
My name is Lee Jun Mo, and I work with Ms. Lee.
I'm Hye Won's aunt.
She must be so beautiful...
because she took after you.
- You're good-looking yourself. - Goodness.
You two look pretty nice standing next to each other.
Aunt Min Sook, it's not that kind of relationship.
I'm doing my best to get into that relationship.
Fine.
Do you want to go to San Deul's place with us?
Sure, I'll go with you.
Would you like to come if you're free?
Aunt Min Sook!
I'd make time even if I weren't.
I need to get on the good side of you two.
- Do you want to go on my shoulders? - Yes!
Turn around.
Okay. One, two, three.
All right! Let's go eat tteokbokki.
Hye Won, that sight looks even nicer.
Which way should we go?
Yong Ki! Yong Ki is here.
Uncle San Deul!
Hye Won, who are you with?
Hello, I'm her friend.
Nice to meet you.
I'll come by often.
Okay.
I have delicious tteokbokki and fritters.
Have a seat.
Sit here, Yong Ki.
- You want white tteokbokki, right? - Yes.
Give me a moment.
I'll make everything quickly and deliciously.
Chew well.
Here.
The juice from the meat matches nicely with tteokbokki.
Thanks for enjoying it.
Thanks.
Thank you, too.
My goodness.
It's great to see Attorney Baek here.
You'll be punished if you lie before a child.
Hi, Yong Ki.
- You remember me, right? - Yes.
You're here.
- Hey. - I have your takeout order.
I'll take this order...
and get something to eat here.
What?
Aren't you happy to see me?
I thought you said I'd be punished...
if I lied in front of a child.
We'd be punished together.
Mr. Lee, I'll take the same as my takeout order.
Attorney Baek, you only eat that menu.
I've been addicted to this dish.
So, you're the type who only goes after one thing?
You two may grow on each other.
(May I take these economy magazines...)
May I take these economy magazines...
you're throwing out?
I lack much knowledge, so I want to study some more.
Of course, you may.
I do not know what you wish to study,
but economy magazines show the way the world works.
It would be easier...
for you to take these in a bag instead of using the string.
And I put some thick paper on the bottom to make sure...
the bag doesn't rip from the weight.
Actually, two pieces of paper.
He's quite sensible.
You're just my type.
("Your Life Will Turn Around with 1 Percent of Change.")
"Your Life Will Turn Around with One Percent of Change."
I couldn't agree with this more.
Have a read. It'll help you.
Thank you for the book you gave me as a present.
I will try what I can to change by one percent every day.
Thank you for your concern.
These seemed too trivial to show my gratitude,
but I brought some gimbap I made.
I hope you like it.
This suit looked worn out, but you had kept it here,
so I thought it must've belonged to someone dear to you.
I replaced the missing buttons on the sleeves.
I walked around twice around Dongdaemun Market,
trying to find the exact same buttons.
She's a warm-hearted one.
Oh, my.
Did I come too early?
No, you're here on time.
Oh, my. I didn't even say hello.
- Hello. - Yes, hey.
Good morning, Soon Yi.
I've been waiting for you.
Is there something you need me to do?
This is a token of my gratitude.
Thank you for fixing my father's suit.
I can't take this.
I was just doing my job.
What you did as your job...
helped me reminisce on memories with my father.
Please take it.
In that case, thank you.
I got you sneakers.
They should fit you.
How did you know the size of my shoes?
I have keen eyes.
The day you started here,
you left late and ran into me, remember?
I remembered seeing your size on the shoes you left out there.
If you don't like the design...
or have a problem with the size, please exchange them.
I will find out if you want me to.
Place a camera there...
and make sure the feed comes into my phone in real-time.
And if possible, befriend Lee Jun Mo.
Is Lee Jun Mo his Korean name?
Why? Are you into him?
I'm not an easy woman who falls for just anyone.
I only set my eyes on men...
who are like you.
You now have a knack for saying only the sweetest things.
It doesn't matter what you do to hit on him.
You'll do all the work in vain.
It won't work.
I don't have an intention to,
but if I wanted, I could get him to fall for me.
Go ahead and try.
Lee Jun Mo already has...
another woman in his heart, so the game is already over.
And that other woman is someone you know.
I don't know who the other woman is,
but have you forgotten? I even drove out your wife.
Do you remember that?
I'm onto you right now.
I already told you. I have pieces of my memories.
It's a good thing to remember something.
Find everything that can become his weakness...
no matter how trivial it is, and report those back to me.
Don't worry, Chairman Yoon.
You're an expert when it comes to this. I know you'll do well.
Sung Yoon, I found the voice recorder.
Ji Chang hid it at his mother's columbarium.
Why have I never checked?
Bae Do Eun...
is over.
(The Two Sisters)
Will you give me the right to be your man?
I never befriend pretty women.
I date them.
Did I look like a pushover because I only held back?
It looks like he's getting off work. Report everything back,
including where he goes and what he does.
You can nag at me later. Keep your eyes on her, okay?
They took the CCTV, so we'd find out soon enough.
Make sure you handle Bae Do Eun without any trouble.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)