(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 59)
It was you, Jeon Kyung Ja?
- Excuse me, sir. - Yes, ma'am?
Do you see that car next to us?
If you stand in front of that car,
I'll give you 300 dollars.
- Three hundred dollars? - Yes.
Please hurry.
Get out.
- Get out right now! - Darn it.
Darn it.
Why did you slap me?
You should be grateful that I slapped you only once.
What are you doing?
- Let go of me. - I'll destroy you today.
Stop it!
Bae Do Eun, you'll get arrested very soon.
Tell me. Who's behind you?
No one!
You wouldn't make a move unless someone backed you.
You must've had a sponsor...
who bought you my clothes...
and told you to go around playing tricks.
Who's behind you?
I'll consider telling you if you beg me for forgiveness.
So, you'll be impossible?
If you want to play tricks, I'll play along.
(President Lee Hye Won)
"Lee Hye Won?"
Let go of this!
- Let go of this! - You!
Let go! Darn it.
- You! - Darn it.
Is this 911? I just hit someone with a car.
You've reached the secretary for President Lee Hye Won.
She just left.
Yes, are you her aunt?
There's no reason for her not to pick up her phone.
I'll give Mr. Chase Lee a call.
They left the office together.
Is that so? Then, it's all right.
I already know his number,
so I'll call him myself.
Thank you.
Lee Hye Won, I'm on to you.
If Lee Hye Won was behind Jeon Kyung Ja,
then the incident was staged by her.
See?
The assailant is much smaller than her.
I'm taller than Hye Won!
How did you think this was me? This is nonsense!
There must've been a misunderstanding.
The victim made a request to check your alibi,
and the person in the CCTV footage...
looked like a woman, so we were sure it was you.
But this video proved that it wasn't you.
Please excuse us.
All right. Goodbye.
I'm not delusional. Hye Won is.
My heart almost stopped...
because the woman in the video looked just like you.
This is so uncanny.
I wonder who dressed up like you...
and hurt Hye Won?
Maybe Hye Won staged this...
to lock me up!
Are you here to scream at me because you are not the culprit?
If you instigated someone's murder, you must pay the price.
I couldn't go crazy even if I wanted to.
I can't go crazy even if I want to...
until I expose all your crimes.
Hello.
My gosh. Where did he learn to drive like that?
If anyone gets in my way, I must show no mercy.
Sir.
I suddenly must pounce on someone, so please drive quickly.
Okay, sure.
This was sudden, so I didn't have enough ingredients in the fridge.
It's your signature dish.
It doesn't mean anything.
I really didn't have other ingredients.
At times, I missed...
your oil pasta.
That means you thought of me,
although it was only at times.
You're in the memories of my youth. How could I forget you?
I don't want to remain only as your memory.
Jun Mo, I came to ask you for a favor.
Please find another investor for YJ.
You're falling for me.
Stop avoiding my eyes.
I find you uncomfortable.
Important tasks are always tough and uncomfortable.
That wasn't what I meant, and you knew that.
I reached out for your help,
but I have been regretting it.
Not forgetting me...
will be much easier than forgetting me.
So Hye Won, listen up.
Don't ever leave me again.
Just say yes.
I couldn't do that now, even if I wanted to.
Why not?
Who's that?
I'm not expecting anyone.
Is that a delivery?
One moment.
What? At this hour?
One second.
I'm sorry. You must be with a guest.
What's going on?
I left my journal here yesterday.
Hello.
I'm Mr. Lee's housekeeper,
Kim Soon Yi.
Nice to meet you, Ms. Kim Soon Yi.
You must've been eating dinner.
It looks delicious.
Do you want to join us if you haven't eaten?
You made lots of pasta.
We can continue to talk later.
Okay, sure. I guess.
Ms. Kim, join us for dinner.
May I really?
Actually, I starved all day today.
Because I spent...
such an eventful day because of someone.
Please sit down.
I'll serve the food.
We can now relax thanks to you, Ms. Kim.
It's what I always do.
I have a sister,
but I think she's ashamed of me...
because of my job.
You're quite interesting.
You share your personal information without holding back.
Jun Mo, should we open another bottle of wine?
Okay, let's do that.
Do you want something smooth and rich?
As you like.
Do you drink?
A drink or two doesn't sound bad.
"Doesn't sound bad."
How polite.
But your name, Soon Yi, sounds quite retro.
Min Ju.
You're eating a sandwich again, even though you're working overtime?
- You're still here? - I was leaving,
then I saw you coming in here with a sandwich.
Let me buy you dinner.
I'm fine.
Are you mad at me over something?
The problem is that I like you.
You should leave. I have a lot of work.
Okay.
Keep it up.
Sung Yoon.
What's the relationship between CEO Chase Lee...
and President Lee Hye Won?
I just saw them leaving together.
They must've had some business.
Anything could happen between a man and a woman.
And you can't stop fate.
Don't talk too thoughtlessly just because you said...
you liked me.
President Lee isn't interested in you.
The way she looks at Mr. Chase...
is different from the way she looks at you.
Can't you tell?
- I know. - Yet you keep longing for her?
Why can't you consider how sincere my feelings are?
My sister always believes she's right.
She's self-centered and rather selfish.
You must feel quite inferior to your sister.
She's the one who's jealous of me.
Why else does she dread seeing her sister become happy?
It's not that she dreads it.
Maybe she just can't let you off...
because you instigated murder.
I'm sorry.
Hello? Yes, Mr. Chairman. Yes.
Shut your mouth!
What's worse? A lie or a secret?
I may have instigated murder, but if people find out I'm your sister,
they will consider me a risk, and YJ will lose...
the investment.
I hear Yoon Yi Chul will get to raise your son, Yong Ki,
if the company goes bankrupt.
Don't you dare say another word.
Let's talk outside.
We shouldn't make such a scene at his house.
I came here...
to give you a shocking entrance.
And for your information, I have my eyes on him.
Yes, all right.
- Are you all right? - What's this?
Mr. Lee.
Goodness.
Hye Won...
Jun Mo, she's my younger sister.
How idiotic, Hye Ji.
Did you think I'd let you control me?
I don't think you understand how grave the situation is.
I won't let you toy around with me.
Did you think I came without getting prepared?
If you dare to threaten me, I will become even more heartless.
My gosh.
Why are...
It was you, punk. I know it was you!
Hey, let go of me.
What? Did you just call me a punk?
Hey, I'm your stepfather.
I keep going easy on you, and you don't know when to stop.
Are you drunk? Why are you making a scene?
You stay out of this.
I have a good reason for this.
Fine, I worked with Hye Won and spied for her.
Is that a problem?
You've been lurking around harassing Hye Won,
and I've only heard of the wrong things you've done,
so I thought I should help her and decided to step in.
Goodness. When did you get into this?
Why did you meddle with Hye Won and Hye Ji's business?
And you shouldn't be like that.
Don't try to cover for her.
You're ruining your second daughter.
What? Good grief.
I'm a pathetic man...
who lives like this,
but I never do anything to hurt another person.
My crime was that I fell for some money that you offered.
What I did to the elevator with the pregnant Hye Won inside...
was something I would never be forgiven for.
Do you have evidence that I put you up for it?
Evidence, my foot.
If you keep living that wicked life, you will end up ruining yourself.
Even a coward like you...
became so confident after siding with Hye Won.
Fine, go ahead and continue to side with her.
You've thought long and hard only to make a bad move.
- That little... - Wait.
- Sit down. - Good grief.
She just made me so angry.
You should calm down.
Her wickedness must have returned.
She wouldn't listen to you even if you talked to her now.
It seemed like she was possessed by something evil.
My gosh. It's all my fault.
I've lived long enough to know...
that what comes around always goes around.
Yong Ki fell asleep after playing in my room,
so I left him there.
He'll be cranky for a long time if I wake him up now.
I'll sleep with him today.
Okay.
You look even more tired than usual.
Do you have a lot of work?
Aunt Min Sook.
Why? Did something happen?
No.
Hye Won, it's not always right to keep everything to yourself.
You'll end up getting too stressed out.
I may not be able to help in any way,
but I can still listen to whatever that frustrates you.
Aunt Min Sook, my life must be...
a series of patience.
All I want to do is live a simple life with Yong Ki.
Why do so many people try to get in my way?
My in-laws kept me chained here...
so that I couldn't leave with my son.
I'm sick and tired of how stifling this place is.
Back then, I should've just left with Yong Ki...
and lived somewhere in hiding.
Why not?
It's not too late.
Aunt Min Sook, it's my work.
Sure, you should pick it up.
Hello? What happened?
Ms. Jeon Kyung Ja died during surgery.
Her bleeding couldn't be stopped.
I checked the CCTV footage of the accident,
and she did suddenly run out before she was hit by a truck.
All right.
Please give her a proper funeral.
Time wasn't on my side.
This voice recorder is now my only move.
Where can I hide this to keep it safe from Hye Ji?
I'm probably the only one who can save the cornered Ms. Lee.
Yes, I'm here to take credit.
I considered letting my son take a position in YJ in the future,
but it sounded like my greed, so I dropped that.
Thank you. And you're doing a great job with the showroom.
It's fun to work there.
I love working with people,
so I'm not so bad as a customer rep.
Unless something changes drastically at the board meeting tomorrow,
it'll be you, me, Director Yang, who's on our side,
and Senior Managing Director Bae, who's absolutely loyal to you.
The four of us are on one side.
Yi Chul isn't a director, so he doesn't get to vote.
That sly Director Han, the venomous Director Song,
and the slow Director Park will team up, so three.
I'd say we already won by 4 to 3.
Yi Chul will never take the position Cha Ji Eun left after her death.
I think we can relax.
I'll get going.
Oh, my.
I would've found out by tomorrow.
Don't be so surprised.
We're siblings, but let's keep it cool when it comes to business.
"Cool?"
Your life will become very cold from now on.
Father, this is my office.
I cannot have you storm in whenever you like.
It'll all be over by tomorrow, so I'll let you off today.
Please measure the office. I'm redecorating everything.
I think it's still early for you to pop the champagne.
(President Lee Hye Won)
We can have a glass of champagne...
once your dismissal passes.
Have you decided...
to fight over that position with your daughter-in-law?
"Fight?" Of course.
If the owner has returned, the puppet must realize...
it's time to leave.
I'll leave whenever you want,
so return Yong Ki's parental rights to me.
I can't do that.
Yoon Yong Ki is...
the son of my son, Yoon Ji Chang.
I'll give you enough money to survive,
so you need to leave.
It looks like you're the one who needs to leave YJ.
Here. Please enjoy.
- Thank you. - Thank you.
- Hey, Aunt Min Sook. - Hey.
This place is packed.
It must be tough to do everything alone.
I just served the last table, so I should be fine.
Anyway, what is this?
I brought you some side dishes.
You live alone now, so you probably don't eat well.
Gosh, thank you.
I've been craving your seasoned dried squid.
I have it here. That and beef boiled down in soy sauce.
Let's pick up Yong Ki together when I'm done.
Okay.
He'd be happy to see his uncle.
Have a seat, Aunt Min Sook.
I can't sit around. I should help you with the dishes.
Please just leave it.
I have to do the dishes to feel more at peace.
You're working hard all by yourself.
Aunt Min Sook, I feel like you're my real aunt now.
My gosh. I was always your real aunt.
You became a son to my brother, Min Tae,
when he married your mom,
which makes you my real nephew.
What's thicker than blood is affection.
It's affection, okay?
Hello...
This isn't your shift. Why are you here?
Right, you must be here for some tteokbokki.
Have a seat.
I have something to say to you.
You won't ask me for an advance, right?
Gosh, no.
How can you say no right away without hearing me out?
You're cold-hearted.
It'd be harder to say no if I heard your story.
What's going on?
What?
We've met before, right?
What? We have met before.
You work for Hye Won, right?
We met when I stopped by her office.
Yes, you're Ms. Lee's aunt.
Yes, you said your other job was at Seocho-dong.
Wait, does this mean you work with my sister?
Are you President Lee Hye Won's brother?
Please don't tell her...
that I wanted an advance.
Please excuse me.
- What? - What?
Wait, an advance?
Gosh.
No one expected me to show up,
so they didn't bother to change the passcode.
How idiotic.
It's been a while, old hag.
You even sent a truck to kill me,
but I came with bad news. I'm completely fine.
You must be crying your heart out on the other side.
I'm thirsty. Is there water?
I haven't put the steak in the oven yet.
Are you hungry, darling?
I don't even feel hungry whenever I'm with you.
Open up.
Hey, you're so cute when you chew like that.
Am I allowed to be this happy?
Where are you, my Do Eun?
I brought your favorite wine.
Hey, you were making a salad.
Open up.
Just feed yourself!
(Time to take pills)
Lee Hye Ji.
You have to take your medicine...
to stay in your right mind at all times.
I feel sick, but I have to put up with it.
Darn it!
I wonder where Hye Won hid the voice recorder.
Darn it.
Where did she hide it?
What is this?
It smells like Dad.
Hye Ji!
Dad.
Dad!
Open your eyes.
Dad!
Dad, open your eyes.
It's all Hye Won's fault that Dad died.
Where did she hide the voice recorder?
Wait.
(Neulpureun Bank Safety Deposit Box Event)
Hye Won.
You'll hide the voice recorder in a safety box at a bank?
(2 p.m.)
(I couldn't clean up.)
I couldn't clean up.
Sorry!
(I couldn't clean up. Sorry!)
Let go of this.
I told you, didn't I?
One of us needs to die to end this war.
Let go of this!
No.
No!
(The Two Sisters)
I have no idea what I have done.
Honey, I love you.
Give up Yong Ki, cut ties with my family,
and go live your life.
I will do everything I can to pull you down.
So? How much longer can I live?
Let's live together again.
My daughter-in-law.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)