(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 61)
Good grief, cut me some slack.
Come on. Run.
- Here I go. - Faster.
- Run. - Goodness.
Come now. Keep moving. Where's your energy?
One, two.
Gosh, you slowpoke. Move your feet.
One, two. Good gracious. Run, will you?
What has gotten into you this morning?
Waking up and enjoying the fresh air...
helps you clear your mind.
You know that thing successful people do.
Miracle morning.
Why are you suddenly going on about that?
Don't you know the old saying that...
the early bird catches the worm?
Birds that wake up early...
are dead tired, okay?
Good grief.
Why won't you get the deep meaning behind my words?
Do some thinking, will you?
Whatever. I can't think right now.
If Do Eun...
becomes the wife of YJ Group again,
money will start rolling in again, won't it?
My gosh.
I'm getting along with Do Eun these days.
Do you think we can get some money from her?
We should stop wasting our lives.
Let's start anew, okay?
I am a man with a plan.
- "A plan?" - Yes.
What is it? Come here.
What?
Tell me.
That chairman named Yoon Yi Chul.
I'm 100 percent sure he still has feelings for Do Eun.
That's why he won't let her be.
Gosh. Hye Won won't just sit and watch.
You're right. I'm against it, too.
But what can we do when they like each other?
Don't couples usually break up, and then get back together?
So, in preparation for when Do Eun and Chairman Yoon...
get back together,
we should start a new business...
befitting the wealthy in-laws.
But we have no talent for it.
A business is no big deal.
Work hard, and we'll become successful.
Listen to you. Some might believe...
you're a businessman who made a fortune by your efforts.
Stop spoiling things. Listen to me carefully.
You're a lazy bum,
but you're quite the cook.
Every man and his dog is a CEO...
of a must-eat restaurant these days.
We could become one, too.
I heard San Deul or whatnot was earning millions...
by selling tteokbokki.
That's what I'm saying.
You can be the CEO,
and I'll make the deliveries.
We'll use social media and write blog posts.
And Pi Young Ju acknowledged what a good talker I am.
While you come up with the menu,
I'll prepare franchises,
appear on shows, and the TV...
Don't I also have this dad vibe?
You never know. I might become the next big chef.
Really.
When women are charmed by you, they get charmed for life.
What's more, you're handsome and a good-talker.
When you tighten your abs and lower your voice,
you're like Lee Byung Hun.
Look at you at a fast glance,
and you're like Son Ye Jin.
I'd be too ashamed to admit that.
In short, you'll become an influencer,
make ready meals,
and become big on home shopping.
We'll make 10 million dollars a day!
And we'll become filthy rich and party like mad!
- Yes! - Yes!
"Party like mad!"
Listen. Let's kill Korea's restaurant business.
Goodness. That's not enough.
We'll conquer it.
Now then, physical strength is our top priority.
For us to prepare a business,
we need to be fit.
Let's run.
But I'm out of juice because we didn't have breakfast.
What?
We can't earn 10 million dollars without your fighting spirit.
Up I go. Let's walk for now.
They say a journey of a thousand miles begins with a single step.
Is that so? Then you can walk.
- I'll jog. All right. - Okay.
Hold on. I'm tired, too.
I have a strong mentality but weak physical strength.
Rather than going on about miracle mornings,
you should work out first.
Stop overdoing it all alone.
- What is it? - By the way, what tasty food...
do you think Hye Ji is eating with Yoon Yi Chul?
Gosh, I'm starving.
Now that we have a plan,
should we take a rest with some hangover soup and soju?
Shall we?
Let's go.
This is one of the worst kinds of brain tumors.
You're in the fourth stage of glioblastoma.
The tumor has grown up to seven centimeters...
on the right side of the frontal lobe,
and it's tightly entangled with nerves and blood vessels,
so you cannot receive surgery.
The tumor is way too big to suggest chemotherapy.
It depends on your symptoms,
but about a year.
In other words, I'm a dead man.
I've done everything and anything I could possibly do.
So is it my time to go now?
How can a beauty like her...
be so evil by nature?
The weather today is amazing.
Did you call me out to buy me lunch?
Why aren't you saying a thing when you invited me out?
Do Eun.
You see, I did some thinking.
Living life as our feelings lead us...
is very reckless.
What is your point?
I've decided to become reckless again.
I will live my life as my feelings lead me.
Let's get back together.
Were you touched by my words that...
I didn't want to break free from you?
When I wanted to live with you, you said I was crazy.
Living with you again is indeed a crazy thing.
Stop it.
We're not getting back together because I like you.
I know. You're keeping me by your side...
like a prisoner...
because of the safety box card key at S Bank in the Bahamas.
You remembered...
you left the key to the safety box in that golf bag.
But you can't remember...
where you left that golf bag, yes?
I'm not pretending like I can't remember it.
It came out unconsciously just now.
How you use that brain of yours is surely cute.
I'm serious.
We're officially going to become a married couple.
You should believe me.
"Married couple?"
Shouldn't my wife...
be the devoted Oh Soo Hyang?
It's so we don't get dragged down...
to the fiery pit when we go to the other world.
Then what would I gain by living with you?
You're most favorite item, money.
But, of course, a moderate amount of it.
"A moderate amount?"
How much is that moderate amount?
That depends on how you behave from now on.
What must I do?
Other than recalling where that golf bag is.
Your revenge and me venting my spite.
You want me to move in and harass Hye Won?
I'm a pro at it.
I'll show you how mean I can become.
But having me move into your house...
must've been a hard decision.
How did you decide so quickly?
Get old, and you make quick decisions...
as much as you're desperate.
We have more days to love...
than the days we have loved.
There's no need to hurry.
What's so funny?
I'm not laughing right now.
I'm hungry. What should we have for lunch?
Enjoy your lunch alone.
I'll call after the board meeting in the afternoon.
Stand by, okay?
(Meeting Room)
Hye Won.
I just heard about the board meeting.
I didn't expect Senior Managing Director Bae to turn.
We had been too complacent.
The next step will go according to Chairman Yoon's script,
your dismissal.
I don't want to think or talk about anything today.
I want to be alone.
I'll just call it a day.
Let's not bother her today.
Secretary Cha, did you arrive safely?
Did Yong Ki have a hard time on the plane?
What about Yong Ki?
Wait. Let me switch this call to a video call.
Mom!
There are so many fun things here!
There's a huge dinosaur.
I also made so many friends here.
We'll go and see the birds later!
You must have gone to the science park.
Yong Ki. Have fun with your friends at the camp.
And make sure to listen to your teachers.
Don't let go of Secretary Cha's hand. Okay?
My son, you'll sleep at the camp for five nights.
Then I'll go to the airport to pick you up.
Happiness isn't fully appreciated when we have it.
We merely remember it.
You must have had many happy moments with Hye Won.
That's why I would like to be happy again with Hye Won.
Gosh. That's too bad.
I don't have any intention...
of leaving Hye Won for the sake of your happiness.
Two guys love one woman.
But these two romantic rivals are slowly becoming friends.
These two men end up falling for the friend of their friend.
How will their fate turn out?
Are you having fun with this?
I don't want to befriend you.
Friendship isn't something you can control. It just happens.
Stop throwing me curveballs. Just give it to me straight.
Then I'll give it to you straight since that's more my speed.
I want to win, but I don't want to fight.
The best scenario would be winning without having to fight you,
wouldn't it be?
I see. So you want to befriend me...
and then use our friendship as an excuse...
to push me away from Hye Won?
Look at you. Your intention is quite sly.
Instead of calling it sly,
how about clever?
Well, first impressions of people...
are often different from last impressions.
To get to know someone fully, it takes a long time.
But I know that you're not the petty type.
I also know that you're a gentleman.
Flattery won't make me go easy on you.
If that's the case,
we should stay true to our own feelings.
Let me give you a tip.
Lee Hye Won is a woman...
who cannot be tamed in whatever circumstances.
She's like a wild horse who tries to get up...
even when she breaks her leg.
Remember what you told me?
That there's a history between you and Hye Won...
which I don't know about.
Just like I don't know your history,
you don't know what she had to endure...
after she came back to Korea.
Did you call me an alcoholic and a drug addict?
Why don't you just frame me for murder?
Not only did you take my son from me,
you tampered with the paperwork and took my parental rights!
How can you be so cruel to me?
I'm doing my best to keep myself together...
and hold myself back, so do not rub me the wrong way.
I guess words won't have a way with you.
You can't take my son, Yong Ki, away from me!
How dare someone like you come into my house?
If you kidnap a child without the mother's consent,
you will be imprisoned for up to ten years.
Stop talking nonsense and leave right now!
Hey, Chairman Yoon.
You people are the ones talking and doing nonsense!
How can you take a child away from his mother?
Hye Won.
The first thing we did was report her in-laws...
to the police for kidnapping a minor.
However, when the case was being investigated,
the charges didn't even stick.
They didn't face any punishment as the police didn't charge them.
They actually fabricated the documents...
to make it look like Hye Won was an alcoholic and addicted to drugs.
They came up with a fake story that they didn't...
intentionally take her son away and it was their way...
of trying to protect him.
Are you telling me that...
her in-laws played dirty and bribed law enforcement,
so they could stay above the law?
You must know better than anyone that money can buy everything.
When money is involved for personal gains,
schemes are often plotted.
Money can be an evil thing,
but at times, it can even out inequality.
Here's my standard on enough money.
I only need enough money to protect myself...
and to prevent myself from getting hurt again.
I had set my own standard for that.
Keeping my eye on you to see...
if you're telling the truth or not will be interesting too.
That must have broken Hye Won's heart back then.
It was more than just broken. It shattered into pieces.
Hye Won couldn't stop her powerful in-laws...
as they joined hands with corrupted authority.
And the only thing she could do was...
Hye Won's determination to get her son back was scary even.
That's when I realized that...
mothers...
could bear any pain or humiliation for their child.
She made a last-ditch effort as her back was against the wall.
Hye Won didn't even budge from the gate...
of her in-laws' house for many days.
She fought the war in her own way.
She told me this after a long time.
Because she was in utter despair,
she could stay level-headed.
To avoid the misfortune...
and to protect her son,
Hye Won had no choice but to do everything in her power.
That's when the late chairwoman, Kim Myung Ae,
must have recognized Hye Won.
As a quiet fighter who never gives up?
That's how Hye Won ended up managing YJ Group.
"The moment you leap, the rule will be broken."
Hye Won told me that when she was appointed as the CEO.
That's why to Hye Won, YJ Group...
is equivalent to something she must protect...
like her son, Yong Ki.
Her heart was dominated by bitter roots.
Hye Won must have lived her life with scars.
That's why Hye Won must be happy no matter what.
Then...
you can help me, so she can be happy with me.
That again. You're acting cheeky again.
Persistent people usually end up winning.
Gosh. You also have a knack for annoying people.
I'm a great judge of character too.
I believe we ended up in each other's lives for a reason.
It's commonly believed that the hardest man to defeat in life...
is yourself.
With Hye Won in the middle, both of us are facing...
the challenge of patience.
Let's overcome the challenge.
Well, I can't agree with you 100 percent.
But you're not wrong either.
So why don't we become good friends?
Good friends see eye to eye and work together.
Gosh, I told you I didn't want to be your friend.
Come on. Be my friend.
Seriously.
Gosh.
We'll only clink our glasses.
I know you'll be my friend.
Gosh.
Where are you?
If you wish to make a deal with me,
it means you will put down everything you have.
You must be ready to face criticism...
when you do something out of the norm.
Humans are capable of doing everything...
when they lose their minds.
My heart has been broken into pieces,
so I must be out of my mind.
Do I look like a pushover who'll do everything as you ask?
Do I look like a pushover because I'm patient?
I was the one who was patient with you.
How were you patient with me?
If you want to blame anyone,
blame Chairwoman Kim Myung Ae for leaving you out of the business.
Or you can blame yourself for your immorality as an executive.
- Is that all you have to say? - No, continue to listen.
Even after the business returns to normal...
and I step down from the position, it will not return to you.
I cannot let someone as greedy as you take over.
Father, this is my office.
I cannot have you storm in whenever you like.
It looks like you're the one who needs to leave YJ.
Let me tell you this too.
Only those who have tried their best can say they give up.
I still haven't done everything I could.
I will do everything I can to pull you down.
I look forward to finding out what you mean by everything.
You and I will take this until the very end.
Yoon Yi Chul.
There isn't much time.
It's better to be a monster than to die a pathetic death.
I already sanitized them earlier.
It'll be good to sanitize them again before we fill them.
I totally understand that you love your son a lot,
but you know you can be quite fussy, right?
Only when it comes to Yong Ki, of course.
You always say things like that when I make tomato kimchi.
Gosh. The house feels so empty without Yong Ki here.
What? Who could be here so late in the day?
It's been a while, Aunt Min Sook.
Why... Why are you here?
Get out of here. Now.
Get out of this house!
I called her here.
We're going to get married, Hye Won.
No, my daughter-in-law.
Father. Are you out of your mind?
Shut your mouth.
How dare you talk like that to your father-in-law?
Mr. Yoon. She was just surprised.
- She didn't mean to say... - Please stay out of it.
Why are you getting involved in my family's business?
Know your place.
They must be surprised.
Don't be too angry with them.
Have you given up all of your morals?
How could you join this family?
Are you even human?
What I enjoy the most is toying with people.
You sociopath.
Do you know what's even scarier than a sociopath?
A narcissist.
- You. - Shut your mouth.
Get out of this house, immediately.
Get out now!
This is my house.
I'm going to live with her.
If you don't like that, you can leave.
Do you think I will allow...
Bae Do Eun to live under this roof?
It's now your turn to cry as much as I have.
Honey. Can I educate her a bit...
as her mother-in-law?
Yes.
I'm no longer Lee Hye Ji, your younger sister.
I'm Bae Do Eun, your mother-in-law.
Know your place, and do not mess with me.
What a sight you two are.
Did you let this demon in this house...
so you could watch us fight?
She called you a demon.
If you mess with me, I will crush you.
You piece of trash. You've completely lost it.
If I could be born again,
I'd want to be born as you.
Oh, my. I'll have to place more orders.
Oh, it's gotten so late.
Since you worked an extra hour today,
I'll pay you overtime.
Sure, go ahead.
You're not still upset about not paying you...
in advance, right?
Of course, not.
I can do that for you now if you still need it.
I was just ripped off by a part-timer before.
I gave them three months of pay in advance...
because they said they were in a difficult situation.
But the very next day, they pretended not to know me...
and blocked me.
They wouldn't even answer my calls.
I'm sure.
Gosh. Are you going to keep acting like an AI?
It's uncomfortable to work with you when you look upset.
Teamwork is very important when you work with someone.
Oh, my. Is that so?
Gosh. Let's just call it a day. Let's both leave.
If you keep acting upset...
Lee Eun Yu. Where are you going?
Who are you?
And why are you causing a scene in front of my store?
Missy.
You can look down at the ground, but I can still see you.
Stop being stubborn and come with me...
while I'm still being nice.
You're not scaring us by frowning like that.
Are you her boyfriend?
Well, I'm not.
Then get out of the way.
You're going to get hurt.
Please use your words, sir.
I've been doing that for months, but she won't pay me back.
You should at least pay some interest on time...
after loaning money from someone.
How much did she borrow?
She owes 30,000 in principal and 12,000 in interest.
In total, 42,000 dollars.
If the interest is 12,000 dollars...
How can you charge 40 percent for interest?
Oh, my. You're like a calculator.
Look here, bad man.
The maximum legal interest rate is 20 percent.
For 30,000 dollars, 20 percent would be 6,000 dollars.
She owes you 36,000 dollars at most.
The legal interest rate was decided by the courts.
She agreed on 40 percent when she borrowed money from me.
So unless you're going to pay that, please get out of our business.
I paid you 1,000 dollars last month and the month before for interest.
I'm moving out of my house to pay you back with my deposit.
I won't run away with your money.
If you do, I'll have to take...
your liver and kidneys.
The famous Attorney Baek Sung Yoon is a close friend of mine.
If I report you to the police right now,
they'll be here in three minutes. Should we add up the fines...
for obstruction of business,
extortion, and property damage?
It's 15,000 dollars for obstruction of business.
It's 20,000 dollars for extortion.
And it's 7,000 dollars for property damage.
In total, it's 42,000 dollars.
It's basically the same as the 42,000 dollars...
that you wrongly calculated.
That's none of your business.
Let's have a private talk between the lender and borrower.
This guy...
That was amazing.
I am kind of good at everything.
I was a bit weak today, right?
You did tire Lee Hye Won out a bit,
but she wasn't losing to you.
Today was just the first day.
It's not fun to show her everything on the first day.
You've been elected as a director.
I've entered this house.
And Lee Hye Won has been scared partially.
Shall we raise our glasses?
It's too early.
Let's have champagne...
once Lee Hye Won's hands and feet are all tied.
What is it?
What are you planning?
Well...
Hye Won. I...
went to the annex to protest...
and heard...
That crazy Yoon Yi Chul...
took Yong Ki somewhere.
He paid Ms. Cha to do it.
This phone is turned off.
(Lee Jun Mo)
Jun Mo...
Please help me.
Okay, I will. Tell me what's going on.
He's gone.
I don't know where my son, Yong Ki, is.
Hye Won. Calm down and tell me the whole story.
Yong Ki won't answer his phone.
I think Yoon Yi Chul took Yong Ki somewhere.
Jun Mo. I need to hang up now.
I'm going to go to Yoon Yi Chul...
Hye Won. Listen to me carefully.
If you go to Yoon Yi Chul now, you lose.
I'll find your son, Yong Ki.
Stay there.
I'll go.
(The Two Sisters)
The weapon to use against Yoon Yi Chul.
Why won't Lee Jun Mo tell Lee Hye Won?
I think Lee Jun Mo won't tell you...
because it's something he needs to hide as well.
Revenge is sweeter when done quietly.
You said you had parental rights for Yong Ki, right?
I think I'm the only one...
who can deal with a psychopath like you.
If you mess with my son, I will kill you.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)