(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 65)
I look back on my life and wonder.
Unlike what I have done,
what if I made wiser decisions...
and didn't make mistakes?
We're too old to say we're young,
but we're too young to say we're old.
Luck comes when opportunity meets readiness.
Everything will go your way...
now that you have luck in the name of Min Ja Young.
What's to worry?
The situation has become better, but I don't have my victory yet.
I need Vision Investment to cancel their investment decision...
to drive Hye Won out of YJ.
Then, you should beat them to it.
In order to do that, I can't give her time...
to handle an unexpected situation.
It could work with Minister Cha Sang Beom's help.
Professor Min Ja Young, as Minister Cha's wife,
I know you'll tell him that this is a perfect chance...
to pull down Lee Hye Won, the one who caused...
his dear daughter's tragic death.
He can tighten regulations against foreign investors.
Then, Chase Lee?
It doesn't matter how good he is. His headquarters in the US...
will back out and cancel.
We can blow this up by using political critics,
politics professors, and other experts in politics.
Chase will end up returning to Manhattan empty-handed.
You have to talk to me first, no matter what you decide to do.
Of course, I do.
Lee Hye Won caused my daughter's death.
Kicking her out of YJ is not enough.
How am I going to get her ostracized by society?
I've been staying up all night wondering what I can do.
I also understand...
your twisted emotions.
You aren't drinking today. I should go.
Please do that for me.
Look at that.
This video shows...
the collusion of rotten power and contemptible ambition,
and watching this again still makes me feel bitter.
I guess I'm not the one to say that as a former sociopath for money.
You've changed a lot ever since you came to Korea.
You're smiling more often, and you've become more friendly.
It didn't seem like a bad idea to be a good boy.
The man who infiltrated here as the waiter is...
Mr. Kim Jun Seo of the intelligence team at Vision, right?
Yes, it's much safer to deploy one of us...
instead of buying out the waiter.
You've done a wonderful job.
We found out thanks to the camera...
we put in the room of that bar Yoon Yi Chul frequents,
but I didn't expect him to pressure us...
by siding with Minister Cha...
to tighten regulations against foreign investors.
We now know that Yoon Yi Chul will try to cancel our investment.
We turned that crisis into an opportunity.
It was a relief that we could take advantage of the camera...
Bae Do Eun installed to pretend like you were now with Yoon Yi Chul.
Everything will go to waste If anything happens...
because of the fake video taken on that hidden camera.
Our intelligence team, the Phoenix, is highly talented.
I felt quite competitive for the first time in a while...
because Yoon Yi Chul provoked me.
And what motivates you is President Lee Hye Won.
Are you afraid you'll no longer be my wife?
I find it peculiar that you are helping her so recklessly.
When I'm in love, I have to go straight for her.
Did I just say love?
Why are you hiding this from President Lee?
Chairman Yoon had to see Hye Won...
really become furious at me to make him believe...
what he saw.
I'll be such a bad guy for a while, someone she can't even handle.
Wait, one moment.
You can nag at me later.
It's about time...
we leave for Chairman Yoon's birthday party.
Yes, I left the putter in the car, the one you'd give him...
as a birthday present.
Thank you. Let's go.
Chase!
All right.
You've grown so much in that short while.
Put my son down.
I'll give you the plane ride next time.
No, do it now.
Yong Ki.
I told you not to throw a fit.
All right, Yong Ki.
I'm sorry. I'm sorry for shouting at you.
Goodness.
Mommy said she was sorry.
There, there, Yong Ki.
Keep your anger directed at me.
Don't talk to me.
We'll be at San Deul's place.
Bye, Chase. See you later.
Okay, Yong Ki. See you later.
Have a seat. It's not like you two are strangers.
I have nothing to say to him.
Today is your father-in-law's birthday,
and he's with a guest.
You should lose that attitude.
He doesn't look so cold-hearted.
He has warm eyes.
If you take a closer look, I will look cold-hearted.
You know me, don't you?
The trendsetter of the home industry,
furniture designer Crystal Oh. How can I not know you?
Hye Won, you should come and sit.
When you want to avoid a situation, the more you must stay.
I must learn to put up with someone I despise...
as a part of business, right?
President Lee must be having a hard time sorting herself out...
because I've made such an obvious turn to your side.
I needed some time to reproach myself...
because I couldn't keep out someone who made a dirty promise...
without any intention to keep it.
Sides can always change as I conduct my business,
and decisions can also change with the situation,
President Lee Hye Won.
It's not like Vision Investment will pull their investment.
He just wants to change the person he works with.
What's your problem?
I already know you two are trying to sell YJ.
Just be honest, you two.
If we fail to make enough profit compared to the investment,
the investor can always consider selling the business.
You're talking theories.
If he came with the intention to put our business down,
that'd be a different story.
Don't you know that I have to put...
every single viable option on paper, considering the number of cases?
If it's easier to feign ignorance, then continue to do that.
Goodness, President Lee, one of your weaknesses is...
that you are too inflexible.
You might end up turning into a lame duck.
I've been through worse.
Do you think I find your and his rubbish threats important?
Watch your language.
"Rubbish" isn't a word proper for your father-in-law.
I'll try to be cautious.
Yi Chul.
Your daughter-in-law is still your daughter.
You need to piece back your broken heart.
But my daughter-in-law is always speaking with animosity.
How can Yi Chul say nice things back to her?
You should receive speech lessons.
To be frank, you look quite intimidating too.
It'd be nicer if you received image presentation lessons, too.
I finally have a grasp on what you are like.
Were you going to say...
I was the type who says wrong things and puts people off, right?
No, someone who steps over the line and repulses everyone.
The weather's nice.
Why don't we go to the garden and have some sparkling wine?
Sure, that sounds great.
Please get that ready, my daughter-in-law.
Mr. Chase.
Is this all right?
Sure.
Do you have other furniture I designed...
in your home in Manhattan other than the wing chair?
I'll change my sofa into one of your designs.
Do you want to go out first? I left something over there.
- Go through his phone. - Sorry?
Misfortunes always follow money.
Lee Jun Mo is suddenly siding with Yoon Yi Chul?
But he looked at you with such a significant stare.
Look through everything quickly and drop it under the table.
(Enter your PIN)
The PIN?
When was Jun Mo's birthday? September 19.
(Try again.)
His car number.
(Try again.)
Could it be...
His PIN was my birthday.
(Gallery)
The situation has become better, but I don't have my victory yet.
I need Vision Investment to cancel their investment decision...
to drive Hye Won out of YJ.
Then, you should beat them to it.
Lee Jun Mo is suddenly siding with Yoon Yi Chul?
But he looked at you with such a significant stare.
Did you cry when you fell?
Call me right away if you fall again next time.
I'll put everything behind me and run over right away.
I'll find your son, Yong Ki.
Stay there.
I'll go.
You still don't trust me.
How can I trust you if you have something like this?
I didn't realize how you felt.
I was only focused on myself.
Yes, you chose us even back then.
I'm sorry. I had forgotten.
You were trying to say I should wait for the right time.
I get that now.
Okay. I'll do that.
Enjoy.
- Thank you. - Tteokbokki.
Hey, what brings you here at this hour?
You reported that guy for me, right?
Well, what guy?
That loan shark you threw down with one move got reported...
as an illegal collection business, so I only have to pay...
twenty percent of interest, not forty.
I'm glad.
If you add 42,000 dollars with 36,000 dollars,
you just cut down your interest by 6,000 dollars.
And what else?
That business broke Article 19 or something...
They violated Article 19, Clause 1-1...
of the Act on Registration of Credit Business...
and Protection of Finance Users.
That business turned out to be an unregistered one.
I knew it would be you.
I thought you were only good at doing math,
but you also had a great memory.
Not everyone can run a tteokbokki place.
Not only do I have to be a good cook,
but I have to be good with numbers to sit at the counter,
have good memories to memorize the order,
stay fit to wait tables and clean the hall,
and need to be good with words...
to leave witty replies to customers.
You're one confident person.
I won't get into trouble because of shopping addiction like you...
thanks to my high self-esteem.
How did you know I was addicted to shopping?
Look, you bought something again.
I got this for you as a token of gratitude.
I'm the type who doesn't like to owe anyone.
Don't you owe too much money to say something like that?
I'm talking about the debt of my heart.
Your heart?
Honey, did you see them?
Lee Jun Mo and Lee Hye Won were aggressive against each other.
Hye Won liked him,
so she must've despised him more.
I was disappointed in Lee Jun Mo.
Think about it. This romance saw an awful ending.
He took your hand...
and chose money over the woman he liked.
He's someone who knows what will make him money.
He wouldn't care about romance with a woman?
It was a rational choice any ambitious man would make.
Anyway, find out what Lee Jun Mo is up to.
Let's see.
He lives such a boring life.
When he's home, he's either working or reading a book,
then he works some more.
At times, he watches golf.
Did you feel tired from having those guests over?
You've been frowning for a while. Do you feel sick?
Stop minding me and bring me a glass of water.
You've changed like you're a robot with zero emotions.
Yong Ki is sound asleep.
Do you want to have a cup of tea with me, Aunt Min Sook?
That sounds wonderful.
Is something going on?
What do you think I'm like?
Please be honest.
You're responsible, upright, and diligent.
And you do your best for your son as a mother.
Not in those ways.
I mean, as a woman.
Well, the cute, friendly,
and feminine type is far from who you are.
You never share what's in your heart.
Right?
I'm not the type that men like.
What's wrong? Did Lee Jun Mo say something?
No.
I'm not sure...
why he likes me.
Hye Won, here's a saying.
"Don't take someone's love for granted."
You may be hurt 100 times, and even for the 101st time,
you have to trust each other...
and bear through everything to finally call it real love.
If you like him,
don't hold your feelings back.
Aunt Min Sook.
I must've taken him for granted.
I need to see him.
I need to see him right now.
Where is she going this late?
Yoon Yi Chul and Bae Do Eun will lose it...
once they find out the video was faked.
I came because I missed you.
I couldn't just sit at home.
Yes, I'm glad you're here.
I was dying to see you.
I'm sorry for calling you this late on a Sunday night.
I don't mind.
What should I do, Ms. Yoon?
We suddenly received a huge order of acupressure beds from China,
so they made every store in the country check the stock.
I have to check the stock at this warehouse, too.
If the headquarters...
called the staff at this hour,
they wouldn't pick up their phones on a Sunday.
How am I going to check the stock in the warehouse in fright?
Do you need me to check the stock at the warehouse?
Anyway, why do you sound so formal even though we're alone?
I'm talking formally because this is a business relationship.
Are you still holding a grudge from 30 years ago?
Do not mention something I don't even remember.
I'll go to the warehouse, Ms. Yoon.
Gosh, stop calling me Ms. Yoon.
Then, should I call you Mr. Yoon?
You're still mad at me, which means you're still smitten by me.
Ms. Yoon.
Back then, Yoon Yi Ra seemed like a rose in full bloom.
And now, you are a wilting pasque flower.
I think you're taking this the wrong way.
Oh, my, Mr. Kim. I thought you liked me for my money.
I'm still rich.
I liked how you looked.
Really?
What about my looks?
Your flat forehead.
Your slightly protruding mouth.
Your puffy cheekbones.
I like all those features.
Are you teasing me?
Wait, you didn't stay single to this day because of me, right?
Did you get divorced because of me?
Go to the warehouse and check the stock.
Yes, Ms. Yoon. I'll be done in 30 minutes.
Oh, no.
Gosh!
Are you done yet?
I have a long way to go.
Wait, come out quickly.
I'm about to go right now.
Just go right now, then.
You don't have the right to the bathroom, woman!
Hang in there,
my sphincter!
Goodness. My gosh.
I'm feeling dizzy after going to the bathroom...
nonstop.
My stomach hurts so much...
that I can't even sleep.
I thought he'd treat us...
at least like guests when he invited us for his birthday.
How can he treat us like wallflowers?
He set a table for us in the maid's room.
This is ridiculous.
Hey, sit down.
We'll get in trouble if our sphincter gives up.
You shouldn't have had so much food.
I knew you were stuffing yourself.
Good grief. What about you?
You had over half of the bottle...
you brought for him as a present.
Was that why Yoon Yi Chul gave me those side eyes?
Goodness. You were like,
"Mr. Chairman, here's a bottle of liquor for you."
You were so servile when he was there.
It's too late to call him by name.
He was ruined as a chairman,
but he was still a chairman,
so he did have a kind of presence.
Anyway, what did Yoon Yi Chul, the chairman, say...
when he called you?
He asked if I was a bum sitting around at home...
and told me to come drive for him if I had nothing better to do.
Is he treating his in-law and his father-in-law...
like you're a joke?
How dare he call you a bum?
Wait a minute.
Come to think of it, you're right.
He's been to prison, and I've been to prison.
He sits around at home, and I sit around at home, too.
We're the same.
I should meet him one of these days and set the record straight.
Of course. You'd definitely win...
if you fought him.
Of course, I'd win.
Just one punch. One... Wait, no.
- Good grief. - Wait.
No!
Oh, my. Hey! Wait.
Hey! Hurry up!
I thought about it again,
and it doesn't seem like a good idea...
to let Bae Do Eun work with the design renewal team.
I'm keeping her under my watch.
You said you didn't want to keep Yong Ki at home with her.
That's true,
but there are rules at work, and I can't appoint her from above.
You should decide as the CEO, so do as you like.
But your father-in-law will insist on doing this.
You'd be dismissed as a CEO very soon.
Why do you care about proper procedures and rules?
Have Bae Do Eun appointed to the design renewal team...
no matter what.
I can't justify this.
She didn't even study design.
I wonder...
what justifies your position as the CEO, my daughter-in-law.
You must be scared of me, Hye Won.
I would've gone to a better university if I only got to study,
and I probably had a higher IQ.
And above all, I live with this man...
as YJ's royal family.
Nothing can stop me from working there.
Don't you dare come into the lobby.
I'll call security and kick you out right away.
The two sisters are bickering this early in the morning.
This family is a mess.
(Letter of Resignation)
"Letter of Resignation?" You should show better manners,
Attorney Baek Sung Yoon.
Do you have any right to say that?
You lured us into thinking you were on our side.
I should've been sure when I got suspicious of you.
I must've been out of my mind to trust a grifter like you.
Didn't you know that I was a cold-hearted businessman...
who says yes to everything if it'll bring me profit?
Your nastiness...
will end up destroying you.
Let's wait and see if that'll happen.
Hey, you're all here.
Senior Managing Director Song, the timid one. It's been a while.
Hello, Mr. Chairman.
Yes, I'm here. I came,
but you didn't.
You never came to visit me in prison over the last four years.
I'm sorry, Mr. Chairman.
You don't have to apologize.
That gesture showed how much heart you had.
I thought you were timid, but you must've been quite bold.
Mr. Chairman, I visited you ten times.
I know. I remember.
You brought wild ginseng and red ginseng extract...
- to help me stay healthy. - Yes, sir.
You came four times with herbal supplements...
and pecan pie.
You came six times with truffles...
and eel extract.
You came once, empty-handed.
I'm sorry.
Oddly enough, I could forget everything else,
but those who turned away from me in my tough days...
became carved in my heart with a grudge.
Right, why isn't President Lee here to greet me?
I'm the former chairman,
and she must know we have an emergency board meeting.
She should've been on standby.
This is a looped video.
Before we announce the agenda for the emergency board meeting,
I'd like to share the news that Chairman Yoon Yi Chul...
is now the board representative.
Congratulations, Mr. Chairman.
Please give us a speech.
Shall I?
We have a long way to go until YJ is back on the right track,
but this humble man now became the representative,
and Vision Investment's prolonged decision was finally made.
Mr. Chase Lee's boss, Saul Arkman,
finally made a decision.
And this is our time to make the decision.
Let us begin the vote.
Directors who are in agreement with Vision's investment,
please raise your hand.
Please lower your hands.
All six directors agreed,
except for President Lee Hye Won.
Vision Investment's investment has been decided.
Congratulations.
- Goodness, thank you. - Congratulations.
- This is wonderful. - Thank you.
- Congratulations. - Thank you.
Hye Won, we only crossed over one mountain.
Yoon Yi Chul is fooled at this point,
but he'll counterattack very soon.
Jun Mo, I know time will stand on our side.
(The Two Sisters)
I think the three of us should meet and do business.
Are you asking me to put you on the design team?
The new guy, Lee Jun Mo,
pushed the old guy, you, Mr. Baek, out.
Then, I'll create the timing for Hye Won and me.
"Opioid?"
(Subtitles are provided by KOCOWA.)