(All people, organizations, locations, and incidents...)
(in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 66)
This is a looped video.
Then, Lee Jun Mo must have known...
that I installed a camera.
But he pretended like he didn't know,
which meant he had another intention.
Of course, it must be because of Hye Won.
He expected Yi Chul to break off the investment...
and drive Hye Won out,
so he put on a show as if they had fallen apart...
to deceive Yi Chul.
(Yi Chul)
Wait.
If I tell Yi Chul that Lee Jun Mo's video feed is fake,
what will I get from it?
I can't sit around...
in front of your disgustingly naive face anymore.
Don't you know where to draw the line, you dimwit?
My feelings for you won't return...
even if you try to sweet talk me into it.
You're no longer a woman to me.
I'm the one who has the upper hand.
I should make a move...
according to my needs and advantages.
(CEO Bae Do Eun)
Do you ever think?
Or are you trying to make me mad on purpose?
What do you mean?
I told you...
to change this nameplate to Lee Hye Ji.
Why are you so stupid?
You told me to leave it as Bae Do Eun last night.
That was last night.
This is today's order.
Stop talking back at me and just do as I say.
I'm sorry, Ms. Lee.
I'll order the new nameplate.
What's my schedule today?
Tonight, there is a couple's gathering...
for businesspersons with Mr. Chase Lee.
Tomorrow, you are scheduled for the Women's Global Leader Seminar.
The day after that, an interview with an economic magazine...
and a visit to the factory.
The day after that, you have...
How do I look? I chose this tie...
to match your dress.
Gosh, you're so thoughtful.
I still have some work to do,
so I'll meet you in the lobby shortly.
We still have time.
- You can take your time. - Okay.
Do you still have feelings for Chase...
even after such humiliation?
I haven't fired someone like you who covets after...
her sister's man...
because I find you pathetic and pitiful.
I'm grateful for that.
I don't want to see you here. Get out.
Do you find it amusing to see me play along?
You're a criminal who instigated murder!
Gosh.
- What? - The ingredients...
for the chairman's healthy juice just arrived.
He told me again and again...
that you must make it yourself.
Just make it and tell him that I did it.
- Yes, ma'am. - Wait.
Which is better? This or that?
Which one makes me look more like a businesswoman?
The one you're holding now seems more convincing.
You have a good eye.
Well, that was how you decided to stand here today,
after noticing that I had the real power in this family.
Don't forget that your most important task...
in this house is becoming my eyes and ears.
Don't worry.
I've been noting every utterance, even between Yong Ki's aunts.
And do not miss anything...
that Hye Won discusses with the family.
(Baeksan Law Firm)
(Senior Partner Baek Myung Chul)
A conglomerate's biggest fear is...
having its leader behind bars.
You showed Chairman Jung a favor, but he took it for granted...
and acted impudently...
when he was with you.
But there's no one else like Chairman Jung,
who's willing to humor you so much, Mr. Assemblyman.
If you do not like what you're seeing on the table,
I can always set it up again.
I'll be your straw man...
and make sure Chairman Jung learns...
when to meddle and when to stay out.
I believe I have given you enough answers.
I'll call you again.
Goodbye.
(Senior Partner Baek Myung Chul)
Just give me ten minutes.
Did you come to see me...
after a year has passed just to ask for a favor?
I'll give you five minutes.
Let me cut to the chase.
YJ, the company I am with now,
needs a new investor.
You're someone who can do anything once you set your mind on it,
so please help me.
What will I get from this?
Shouldn't you tell me something I'd want to hear...
and not something you had to say if you wanted to persuade me?
There is only one answer you want from me.
Then, do as I say!
I don't want to come back to your law firm.
I also don't want to see you chasing Lee Hye Won around...
and cleaning up her mess!
Did you think I wouldn't know?
Why do you do this to your life?
I don't plan to let you marry...
a widow with a kid.
It's not that kind of a relationship.
That means you're the only one who has feelings.
The dead Han Na Kyung was an orphan,
and this time, she's a widow?
Good grief. What a fool.
Yes, I'm a fool.
So, can't you help out...
your foolish son just this once?
Why do you end up falling for women like those?
I'm not here to fight you, Dad.
At least tell me what I can do to make you move.
Go on a blind date with a girl from a family of my choice...
with a smile on your face.
Then, I'll find an investor for YJ.
You should return to the basics when your life is in confusion.
And your roots are here with me, Baek Myung Chul, as my son.
Forget the guilt you feel for the dead Han Na Kyung...
and the ridiculous pity you harbor for Lee Hye Won.
Forget everything...
and clear your mind...
unless you want to ruin your life.
It looks like you came without another plan.
Then, just do as I say. I'll do what you ask.
Let us begin the vote.
Directors who are in agreement with Vision's investment,
please raise your hand.
Please lower your hands.
All six directors agreed,
except for President Lee Hye Won.
Vision Investment's investment has been decided.
Congratulations.
- Goodness. - Yes.
- Goodness, thank you. - Congratulations.
- It's all thanks to you. - Congratulations.
Don't mention it.
You two put a lot on my mind.
The feed from the camera at Chase's home...
was tampered with on my phone...
and replaced with a fake video.
My gosh.
I think the three of us should meet and do business.
I'm at YJ's lobby right now,
heading for Hye Won's office.
I didn't expect you to accept defeat so quietly.
I have no options right now,
but my spirit hasn't gone down.
Don't be so proud.
Keeping something stolen doesn't make it yours.
Your dismissal will be introduced very soon,
so you should prepare a nice farewell speech.
A familiar face.
How did you get in here?
Everyone's nerve coils were already decided at birth,
so it was impossible to change personalities.
That means both you and I...
tend to be blinded by ourselves...
when we fall for someone,
and it's impossible to escape that.
What's your scheme behind this complete nonsense?
Did you know that Lee Jun Mo and Hye Won are together?
I can tell by your face that you don't know.
Then, let me share a fun story with you.
I also have evidence,
something that you like.
You already know...
that I have a knack for ruining everything, right?
You didn't tell Chairman Yoon Yi Chul...
that I switched the video with a fake one,
so you must want something from us. Let's hear it first.
I knew you'd speak my language, Jun Mo.
"Jun Mo?"
Wait, you don't want me to call you a brother-in-law, do you?
Just cut to the chase.
You already know.
Are you asking me to put you on the design team?
I can't do that.
Then, what's possible with you?
It's not like I'm asking you to do something illegal.
All I want to do is learn some work on the design team.
Why are you trying to stop me?
Why do you always stand in my way and try to stop everything I do?
Do you think of me as your rival?
You're impossible, aren't you?
Words will cause you to fall, so watch what you say.
I can always go to Yi Chul and tell him...
that you two are working together.
Do you think he'll let you off...
if he finds out you came here first?
He'd be frustrated,
but he couldn't get rid of me.
You don't need to know why.
The best defense can be the best attack,
so let's give it time.
Did she give you permission to work with the design team?
My daughter-in-law...
Right, this is her office, so let me correct that.
President Lee Hye Won told me to do my best to learn.
Your father-in-law is dying to show off his power...
as the new representative of the board, so let her have it.
You shouldn't be here, should you?
I had something to discuss with Ms. Lee.
Chairman Yoon is expecting me, so please excuse me.
Mr. Chase, we'll meet every single day now,
so we can continue this later.
Sure.
You probably weren't appointed officially yet,
but you could come to the office and take a tour.
Right, Ms. Lee.
I came to ask if we could reschedule today's meeting.
Of course.
- Reschedule as you like. - Thank you.
Are you free today?
Of course. You're my boss now.
Let's meet at the bar in Bangbae-dong after work.
I have to talk to you.
I'm sorry, Sung Yoon.
I have to do something today. Let's meet next time.
Did you know that Lee Jun Mo and Hye Won are together?
I can tell by your face that you don't know.
Then, let me share a fun story with you.
I also have evidence,
something that you like.
Let me share the conclusion first.
Lee Jun Mo and Lee Hye Won...
left you out of the picture...
and began to toy with Yoon Yi Chul.
They even put on a show...
as if they've become enemies to blind Yi Chul.
Well, I guess they can do that since they're on the same side.
But weren't you with them too?
No matter what the reason was, they should've told you.
You were a team.
The new guy, Lee Jun Mo, stood by Hye Won...
and pushed the old guy, you, Mr. Baek, out.
I won't fall for your attempt to try to play both sides.
That's not the point right now.
The point is that they're deceiving you.
I'll show you the fake video Lee Jun Mo put out,
so give it a good thought as you watch it...
since you're a smart guy.
I caught his trick, but Lee Jun Mo is cautious.
I have a hunch that he will end up pushing you away...
from Hye Won's side.
Sung Yoon, did you come back here?
I'm not sure.
There is a rumor going around at work.
"Is Chase Lee giving his support to President Lee?"
"Is Vision investing in YJ..."
"because Chase Lee likes President Lee?"
People are saying they'll end up together.
I think they make a cute couple.
Hey.
What are...
the things that draw women to Mr. Chase?
He's funny, talented,
and handsome.
He's the typical bad boy type.
I'm also funny, talented, and handsome.
I know that, too.
You're a bad boy to me.
Why do you like me?
Why don't you think of me as a woman?
Well, because my feelings are...
with someone else.
Have you heard that love is all about timing?
Timing is important.
I think I finally have that timing.
I never had good timing with her.
Then, I'll create the timing...
for Hye Won and me.
(Codeine)
"Codeine?"
(Codeine is a painkiller and a cough suppressant.)
For what condition is codeine prescribed?
"Opioid?"
"Prescribed to patients with severe asthma,"
"who have trouble breathing,"
"hepatosis,"
"blockage in stomach or liver,"
"brain tumor, or damage in the brain tissue."
Yi Chul is...
suffering from one of these conditions?
("Medical News: The Secret to Well-Being")
What are you doing?
I wanted to know what you were reading so intently.
That magazine is called "The Secret to Well-Being."
You aren't keeping secrets from me, are you?
You're keeping lots from me, aren't you?
Why are you so mean to me?
You've been showing a severe mood swing lately.
Grandpa!
Hey, Yong Ki. Did you sleep well?
Yes.
Come and say hi to Grandma-Aunt, Yong Ki.
Good morning.
Gosh, you're so adorable.
Yong Ki.
We're going out.
We're going on a picnic.
Come with us, Grandpa.
I'll come along next time.
We aren't going on a picnic.
We're going to his uncle's place.
Why isn't the story lining up? He said it was a picnic.
Let's go, Yong Ki.
Let's go.
- Have fun... - I'll be back.
Have fun, Yong Ki.
A picnic.
He would come along, too.
I made an omelet for you,
no mushrooms.
You seem like a stalker.
Thanks anyway.
Let me serve it for you.
What's for my breakfast?
I already made coffee. You can make your own food.
I keep letting you off, so how dare you get cheeky with me?
"Get cheeky?"
Stop looking down on me.
You did that first.
Discriminating between people by food is the lowest.
You need Soo Jung's favor, so you make her an omelet.
But you treat me like nothing because you think I'm a joke.
You're always the first to treat me without respect.
The order in this family is a mess because of your behavior.
It's awful enough to live off my brother as a single,
and this fake sister-in-law is...
acting like she's now the real lady of this house.
Then, you can always get married.
I need a man first!
That brat.
(Mr. Kim)
Why is this servant calling me this early?
What kind of food should we sell to make...
ten million dollars a year?
Let's go with tteokbokki.
"Tteokbokki?"
It's the Korean soul food.
Every Korean loves tteokbokki.
It's also the most beloved Korean dish around the world.
We'll have lots of international customers too.
You really are the smartest one in our family. Approved.
I never bother to use this,
but when I do, I always make history.
We should also try to have franchises abroad,
so make sure you show me what you can really do.
Shall I?
It's good, but it's not your best.
It's not as delicious...
as San Deul's tteokbokki.
According to my absolute taste,
I think the problem is in the sauce.
It looked like San Deul's tteokbokki had some kind of secret.
Then, should we go over and find out his secret?
Nice one, Young Ju. Good idea.
Yes, thank you.
I'll have your to-go order ready.
Thank you. Bye.
There are lots of to-go orders because it's the weekend.
The rush is finally over.
Why don't you wear perfume?
I shouldn't smell like perfume...
while I'm here to sell food.
You're rather professional.
Why aren't you dating anyone?
Why do you think I'm single?
I can tell.
You're a workaholic who always works here.
Well, I guess I'm a workaholic.
What's your type?
Someone like Hye Won.
President Lee Hye Won?
Can you be a bit more specific?
A woman who's bubbly, funny,
a good listener,
and pretty when she smiles.
Oh, my. That sounds like me.
What?
Hello...
Goodness.
Why are you here?
It's a tteokbokki place, so we came for tteokbokki.
We're here as customers.
I'm sure you already know that I'm Hye Won's mother.
Wait a second. If you're siblings with Hye Won,
you're as good as my son.
Sure, I guess. Have a seat.
Shall we?
Gosh, is this the class of the famous tteokbokki place?
It must've been packed.
I heard this franchise makes good money,
but I didn't know business was this great.
Let's see. Mala rose tteokbokki.
Brisket tteokbokki. Cream tteokbokki.
I guess such fusion tteokbokki is the trend right now.
They all look delicious.
- What should we get? - The signature menu is...
the most delicious for a good restaurant.
We'll take one signature tteokbokki.
Sure.
Gosh.
This is it.
This is such a delicacy.
Let's see.
This is freaking delicious.
The quality of the sauce is completely different.
What are the ingredients and the recipe for this sauce?
We want to try making it at home.
Our secret is...
- the... - Don't tell them.
They obviously came here to steal your secret.
Why would you ask for his trade secret?
Who do you think you are to shut him up?
Me? I'm a part-timer.
You're way over the line.
I'm his girlfriend and a part-timer.
- Catch it! - Gosh!
No, don't throw it there.
Throw it, Yong Ki.
That was a nice throw.
He can be such a good friend...
to a little child like Yong Ki.
I guess good days are around the corner for you.
Do you think that will happen?
Will I ever see good days?
Of course.
You've been through too many ups and downs,
always anxious.
You're now with someone great,
so your future will be only filled with good things.
I'll look after Yong Ki.
You two should spend some time together.
- Great job, Yong Ki. - All right!
We haven't said a word for 20 minutes.
Doesn't that prove we're at ease with one another?
It may be because I trust you 100 percent.
This book I read said...
if you loved someone,
you would begin to identify with them, too.
That's a cool saying.
I think adjusting to one another is love.
- This one? - This one?
Have some fruit too, Yong Ki.
Have a bite.
No?
You only want chips.
Look over here, please. One, two, three.
Jealous, aren't you?
I'm jealous to death.
Don't drag me down to your level.
(Decision of Patent Rejection Applicant Name: Lee Sang Kyu)
(Applicant Name: Lee Sang Kyu Proxy Name: Yoon Yi Chul)
Are you trying to say...
I approached Hye Won to take YJ down?
It's a possibility, isn't it?
Helping your father's enemy, YJ?
Doesn't that sound unreasonable?
Feelings don't coincide with reason.
I'm in love with Hye Won,
and I already know she must protect YJ,
like protecting her son, Yong Ki.
Don't be so ridiculous anymore.
I'm not sure if I can believe you.
You didn't plan to believe me.
Attorney Baek. Hye Won makes me a good man,
so I will choose to smile in the end...
along with Hye Won.
So you chose to smile.
What should I choose to smile in the end?
It's me. Baek Sung Yoon.
(The Two Sisters)
I always wanted to be happy...
as a woman...
with Jun Mo.
Why are you telling me this?
Keep trying to provoke me like idiots.
You'll face many interesting things ahead.
I'd be lying if I said I wasn't jealous or grumpy.
I wanted to test something.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)