(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
(Episode 8)
(Judan Foundation for Arts)
(Director Oh Soo Hyang)
Congratulations on your wedding.
May your future only hold happiness.
"Bae Do Eun?"
(Director Oh Soo Hyang)
I cannot sit on my hands and condone her anymore.
Oh, my.
To what do I owe the honor of your call, Hye Won?
What do you think you're doing?
Oh, do you mean my present?
What's wrong? You don't like it?
I didn't want to do too much,
so it was a small gesture.
I don't want to hear this anymore.
Don't ever pull a prank like this again.
I made myself clear.
(Judan Foundation for Arts)
(Daughter-in-Law)
Don't snarl at me too harshly, Hye Won.
Once you find out I am Hye Ji,
you'll want to throw yourself into a river.
(Song Yoon Soo Law Office)
Sorry?
Do you mean that?
I thought we handled the situation too passively.
Why...
Did something happen?
No.
I can't touch the big things because of Ji Chang and Grandmother.
So please expose the information you mentioned before to the media.
Then, it may have an effect on the result of the lawsuit.
I guess it's hard to say it won't have an effect.
On top of that, the world has its eyes on this divorce suit.
Please do that.
Did Director Oh Soo Hyang and Ji Chang...
both agree with this?
Ji Chang wants to push ahead,
but my mother doesn't know.
She'd be against it.
But please, go ahead and do this.
I'll take full responsibility.
It's this one.
All right! I get everything.
Oh, my. And I have red ribbons.
Let me see. Let's keep this going.
That means... Three go!
Won Ji's mom. Come quickly.
- It's time to neutralize your hair. - Oh, my. Already?
- Look at the time! - What?
Hey.
Let me grab a cup of coffee.
- This Wednesday, - What?
- it'll snow in the capital area... - Goodness!
Where are their manners?
I should be playing with the professionals,
- not these amateurs. - President Yoon Yi Chul of YJ...
was said to have donated over 2.2 million dollars...
to Boram Childcare Facility, a charitable organization,
by using a shell company named Insight Seoul.
According to an anonymous source,
Bae, the director of Boram Childcare Facility,
is the mistress of Yoon.
Suspicions of providing unlawful financial gain...
- to his mistress have arisen, - He went crazy over that woman.
- shocking many people. - Who? That girl?
I don't want to see her face.
Who's that girl?
They were all over the news last year.
He had a kid with a girl young enough to be his daughter...
and wanted to divorce his wife.
And he had his in-laws' help to build his business.
He no longer has any use for his wife,
so he wants to kick his faithful wife out...
and let his mistress become the lady of his family.
I don't know who this girl is, but she surely has a good game.
What?
This is the age of limitless competition.
Who cares about a faithful wife?
It doesn't matter if she's his mistress or wife.
YJ Group must have piles and piles of money.
Gosh, I'm so jealous.
My gosh!
Good grief. It's my sworn enemy.
- Hey! - My goodness.
- Oh, my. - I knew you'd be here.
You should be out there making money,
not getting your hair permed here.
Come with me.
Hey, wait. I need to neutralize my hair...
and undo the rods first!
Undo the rods? You might get beaten with a rod.
- Come. Hurry. - I'm fine. Don't worry about me.
- What's with you? - This is insane.
Will San Deul say this is too bland?
Kids these days love food that tastes strong.
My gosh, why did you make so much food?
Are you done with work?
Yes, I cut down my time working on the property auction,
and I'm thinking of taking over that tteokbokki place Hye Won mentioned.
To let your son work there?
It was about time San Deul opened a place of his own.
He always wanted to open a tteokbokki place...
and has a great recipe too.
He does make a wicked tteokbokki.
Anyway, my dead sister-in-law was one blessed woman.
I'm home.
You haven't had dinner, right?
- I made your favorite, japchae... - I ate.
Really? Then you can have it tomorrow morning.
In that case, I'll have just a taste.
Sure, I guess.
Come this way.
Welcome to "The Top Chef Cooking Show."
Here is the first contender,
Lee Min Sook.
(Contender: Lee Min Sook, 61, a former nurse)
When I made braised butterfish, I added sweet pumpkin and carrot,
not the usual radish and potato, to add a fresh touch.
For the japchae, I used chicken breast instead of pork...
to make the dish higher in protein and lower in calories.
(The two judges try the dishes!)
It tastes very tender and wonderful.
Gosh, this is too salty.
(Judge Lee San Deul: This is too salty.)
You said you lowered the calories,
but you didn't pay attention to the sodium level.
This japchae is too salty.
Also, potato or radish is a must when you make braised butterfish.
This was a reckless idea.
Ms. Lee Min Sook.
You fail.
Contender Lee Min Sook fails.
Also, it's too sweet on the outside.
It tastes like sugar.
Stop eating. You said you had dinner.
Goodness. Why did I bother?
It tastes delicious to me.
I didn't say it was bad.
It's sweet, salty, and delicious.
What? I see. And?
She asked me how it was, so I just answered the question...
with all my heart.
Eat up.
Give that to me.
My gosh.
Yes, eat up.
Let's have this simple dinner today,
then have a huge team dinner next week.
I'm all for it.
Anyway, Mr. Yoon. You just got married.
I can't believe you're working overtime.
I'm so sorry.
The strategy plan for the European market is due this week,
so I have no choice.
How did you two meet?
I heard you two have been together since high school.
Well,
this is a story that'll continue until the third season.
I'm so curious.
Give us the summary.
The summary?
The summary...
At first, I fell...
for Hye Won's forehead.
"Forehead?"
Your wife's forehead?
Nothing?
- Hey. Darn you. - Darn you.
Do you have no money?
- Hold on. - It's empty.
- Come on. - Come on.
Hey, moron.
You really don't have any money?
Answer me!
No, I really don't have any.
Hey!
Then you need to bring us...
your mom's credit card.
He's hiding it.
There's no point talking to you.
Hey, you don't have any money?
You have to carry more money if you're disabled. Darn it.
What?
- Hye Won. - Do you know her?
- Why would I know her? - What do you want?
She's glaring at you.
Let's go.
Are you okay? That must've hurt.
If they bully you again, say that you'll tell me.
Okay?
Hye Won, you're bleeding from your forehead.
I'm fine.
Let's go.
This is so tiny.
Save the ones of your children.
All the memories will return to you whenever you look at it.
Thank you, Mother.
I'll keep it well.
I heard you went to see your sister and saw nobody.
You must be disappointed, Hye Won.
A little.
I'm fine. I know I'll meet her someday.
Yes, if you continue to make an effort, you two may meet.
No, I know you will.
Thank you, Mother.
Did you...
make a report to the broadcasting station?
Yes, Mother.
I apologize for not telling you beforehand.
I completely understand why you did this,
but we must consider many aspects, just as I mentioned before.
This isn't something we can handle emotionally.
Yes, I know that.
I agreed with what you said...
about Ji Chang's position and future,
but we had to consider you first before we thought of him.
That's what Ji Chang wants too.
At times,
I become confused and begin to wonder...
if I'm really doing the right thing.
Ji Chang is also Father's child.
He won't be able to cut ties with Ji Chang that easily.
If something like that happens,
we'll find a way to handle that.
Ji Chang is a strong and wise man.
And I'll be by his side too.
Ji Chang said...
he'd protect you...
even if he lost everything.
I wasn't trying to make you cry.
I was the bad one here.
Hye Won, these paintings are so pretty.
Hye Won, what comes to your mind when you see this painting?
You can also share your feelings.
It's intense and cold.
I see.
What else?
The artist fell asleep while they painted this.
What?
Look at the smudge over there. They must've fallen asleep.
Try to be more serious, Ji Chang.
I'm sorry.
Your girlfriend found out you know nothing about art.
San Deul!
I just wanted to touch it,
but it suddenly fell.
All right. Are you hurt?
What if Mom finds out?
(Lee San Deul)
She'll get mad at me again, right?
You'll also get beaten...
because of me.
Mom will hit you too.
Ji Chang, can you take San Deul and let him get some water?
Okay, sure.
Let's go, San Deul.
I'm sorry, Director Oh.
Please don't tell my mom...
No, tell her that it was me.
Do you want to eat something delicious?
- Have some. - Thank you.
Don't worry about the painting.
We just have to change the frame.
Really?
What a relief.
Hye Won.
Is there anything you want to tell me?
Something like a secret you can't share with anyone else.
Sorry? No.
Right, how much is the frame?
Why do you want to know?
I'll pay it back.
"Pay it back?"
All right. You can do that.
You can work here part-time for three hours on weekends.
You can help people write in the visitors' book...
and chat with me too.
If we meet more often, we'll have much more to talk about.
Really?
I'd be happy to.
Really? Okay, then.
Sounds great.
Mother, since that day,
you have become my closest support...
and my real mother.
(YJ Group)
Hello.
President Yoon!
Did you accumulate a slush fund by using Insight Seoul?
Say something about using the company fund...
to donate money to your mistress's organization!
- Say something! - Please tell us something!
Say something about your charges!
- Sir! - President Yoon!
- Say something!
(Boram Childcare Facility)
Please take the photos from the right, not the left.
Go to her right.
You're so adorable.
I think we're good.
(Boram Childcare Facility)
Love and Support for the Faithful Wife...
will protect Korea's homes.
- We shall protect! - We shall protect!
If you make a faithful wife cry,
you will shed tears of blood!
- You will shed tears of blood! - You will shed tears of blood!
Who keeps a mistress in the 21st century?
- Who keeps a mistress? - Who keeps a mistress?
(Love and Support for the Faithful Wife)
(Boram Childcare Facility Director Bae Do Eun)
Reveal the source of your business fund!
- Reveal the source! - Reveal the source!
How can you sleep at night after breaking someone's family?
- How can you sleep? - How can you sleep?
- Make the donations public! - They egged your car, Ms. Bae.
- Make it public! - Make it public!
- Should I call the police? - How can you sleep at night...
- after breaking someone's family? - No.
They must be having a tough time.
You should serve them some snacks and beverages.
It won't be fun if I am the only one who takes a blow.
I'll make sure you realize...
how shameless, dishonorable, and reprehensible...
your actions are.
Lee Hye Won!
(Boram Childcare Facility Director Bae Do Eun)
Grandmother summoned Mother?
So you have nothing to do with this?
No, I knew about it,
but I did not know how the media heard about it.
Anybody can see you will benefit the most from this incident.
If you do not know, it must mean fate is on your side.
Do you think you're the only one who's holding a sword?
I'm sorry.
I'm sorry, Grandmother.
Oh, my. What is this intriguing situation?
What are you doing right now?
What do you think you're doing right now?
Please reprimand me.
I did this.
Oh, my.
- Leave the room! - Zipped.
You did this?
- Mother. - Stay quiet, Soo Hyang.
Tell me. You did this?
What's the reason?
I knew this was way over the line,
but I stepped over it anyway for Ji Chang's sake.
Ji Chang had to sit on his hand, not doing...
No, unable to do anything.
I felt so bad because he had such a tough time.
I'm so sorry.
This is my fault.
Mother didn't know anything.
If she had known,
she would have stopped me before you did.
I'm sorry, Mother.
You ungrateful ones.
Leave, all of you!
Get up, Hye Won.
Good grief.
My gosh. That was stifling.
I'll have to throw out one of them...
because I dread seeing them together.
Tell me about it. It's like a buy-one-get-one-free deal.
How can she bring that nobody as the wife of YJ's successor?
Anyway,
Mom.
If Simon gets married...
to someone from KY Holdings or PS Group,
will you consider...
putting Choi Simon in Ji Chang's place...
Why would I leave my business to a Choi?
You aren't a part of this family anymore.
Fine. Good luck to the Yoons.
Like father, like son.
Good luck leaving YJ Group to those two hopeless romantics.
Right, and remember? You aren't a Yoon either!
Ms. Kim Myung Ae!
What did you say?
I must get rid of all of them!
Oh, my, please don't do this
A woman's heart is easily moved
Oh, my
Oh, my!
What did I just hear?
- I'm sorry. - I'm sorry.
I hear someone singing.
My dear, you must be very happy today.
I will be careful.
Do not even breathe loudly today.
If things go haywire,
you'll end up suffering greatly.
It's Franck.
The music that brought us together.
I think Franck is at fault.
What do you mean?
I think this world is...
too slow to keep up with us.
Why? Did something happen? Like...
Today, some ladies...
came to Boram Childcare Facility and protested against me.
They called me an adulteress...
and a mistress who kicked out your faithful wife.
And they did this while the kids were watching.
Did you let them do this?
Why didn't you call the police?
Or you should've called me.
Things were tough for you too.
Adultery is no longer a crime,
and everyone protests against the irrationality of marriage...
as an institution by remaining single and graduating from marriage.
Those people are far behind the times.
I am in love with you,
so you must remain confident.
I love you.
Should we keep our love to ourselves...
and only prove it to one another?
What do you mean?
I mean, we don't need to marry...
because all we need is love.
I felt bad for her too,
not as my wife or Ji Chang's mom.
As a fellow human,
I feel responsible for abandoning her trust.
She dreads getting a divorce,
so why don't we just leave it like this...
I need to get some rest.
Yi Chul.
You must have gone insane.
Goodness. You idiot.
(Judan Foundation for Arts)
Mother, are you sure you feel all right?
I'm fine.
I'm sorry. It's my fault.
I knew she could misunderstand you,
But Ji Chang and I decided...
to do everything we could, no matter how it ended.
Please understand and forgive us, Mother.
I know. Thank you.
But from now on, don't butt in when Ji Chang's grandmother speaks.
I knew you were concerned about me, but that was disrespectful.
Yes.
Right, your talk concert next week was already fully booked.
Already?
Goodness, this is a bit of a burden.
You're very popular among women in their twenties and thirties.
They call you a role model.
Gosh. I just said it was a burden, and you made it worse.
(Bae Do Eun)
You can answer it.
Hello?
It looks like we'll have to meet.
Should I be there?
(Judan Foundation for Arts)
I do not have a reason to meet you.
Don't say that.
You made the grand gesture to ask me out, Hye Won.
I can still smell those rotten eggs.
This place costs a fortune, yet I have to serve myself?
Is this confidence or rudeness?
Tomato juice is...
much better for your health and more cost-effective than coffee.
Your intro is quite long. I guess this isn't important.
Did you feel better after doing that?
Did you feel like you had your revenge?
What do you mean? Do what?
It wasn't easy for us to fall in love,
yet you made it look like a simple affair,
then messed with me by using ancient words...
such as "faithful wife" and "mistress."
Did you have your sweet revenge?
I don't know what the context is,
but it doesn't seem farfetched.
Did you expect something like this?
You called people to sound those gongs...
and branded me as an adulteress who took advantage of a man.
Did you think I'd get furious,
splash water all over your face,
and show my rock bottom saying I'd kill you?
Do you dare me?
- My gosh! - What's she doing?
(The Two Sisters)
You'll never be my family.
Don't you dare try to be our family.
I'm the one who never wants to be family with you again.
Have you looked into Hye Ji's number?
It was a burner phone, just as we expected.
You are sure that Yi Chul has another child, right?
Hurt? I was already hurt beyond repair.
You're the evil one, my sister.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)