(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)
(All child actors were shot under supervision.)
Did you feel better after doing that?
Did you feel like you had your revenge?
What do you mean? Do what?
It wasn't easy for us to fall in love,
yet you made it look like a simple affair,
then messed with me by using ancient words...
such as "faithful wife" and "mistress."
Did you have your sweet revenge?
I don't know what the context is,
but it doesn't seem farfetched.
Did you expect something like this?
You called people to sound those gongs...
and branded me as an adulteress who took advantage of a man.
Did you think I'd get furious,
splash water all over your face,
and show my rock bottom saying I'd kill you?
Do you dare me?
- My gosh! - What's she doing?
You're crazy.
Yes.
I'm the crazy girl in this area,
and I'll also take over your area very soon.
So, if you're scared, feel free to leave.
Otherwise, just stay quiet and don't do a thing.
We aren't family just yet, so this will be...
the most peaceful period for the rest of your life.
"Family?"
You'll never be my family.
Father said...
we could each find our own happiness in life.
You may have Father with you,
but don't you dare try to be our family.
You'll end up getting hurt.
"Hurt?"
I was already hurt beyond repair.
Family isn't such a big deal.
If we live under the same roof...
and eat at the same table, that's family.
I also hear...
you have a younger brother who isn't related to you by blood.
I also hear you adore him very dearly.
It was as I expected. I shouldn't have come.
From now on...
You found yourself a decent man, thanks to your brother.
How is this so easy for you?
I had to put in everything I had to be here today.
I deleted your number.
I won't pick up your calls anymore,
so delete my number too.
I'm the one...
who never wants to be family with you again.
- My gosh! - What's she doing?
Hello, Aunt Min Sook.
"Love and Support for the Faithful Wife?"
Yes, it's called Love and Support for the Faithful Wife.
We ambushed your father-in-law's mistress...
as a group.
You protested there?
It felt like...
a huge weight was lifted off my shoulders.
Anyway, I must have a knack for this.
I was almost like an independence movement activist.
Had I been born a little earlier,
I would've stood there next to Ms. Yu Gwan Sun.
What's with me? My goodness.
Things are quite chaotic with your in-laws, right?
Don't worry.
We had to ride out the storm anyway.
Yes, I'll call you later.
She must have thought I made them protest.
- I'm home. - Welcome back.
Are you all right?
Tell me everything. What did she say when you met her?
She's insane.
You shouldn't meet her from now on.
No, don't even pick up her calls.
I deleted her number...
and told her to do the same.
But...
You can't be so harsh on her because of Dad, right?
That too.
I was afraid she'd go after Mother...
if I didn't deal with her.
Even so, how can she harass you just because it's easier?
How can I let her do that?
I'd rather let her take it out on me than Mother.
If things don't go her way, she'll definitely do this to Mother.
I wonder if Dad knows what that woman is really like.
Well, he wouldn't believe me even if I told him.
Anyway, I heard you were meeting San Deul and Dad tomorrow.
Yes, tomorrow's San Deul's training for the tteokbokki franchise,
so I'll go with him.
I hope he does a good job.
Right. Have you looked into Hye Ji's number?
Oh, well...
It was a burner phone, just as we expected.
I knew it seemed odd.
Someone must've seen the online post and assumed her identity.
Were they after money?
That has to be the only reason.
Are you disappointed?
If it had been this easy to find her,
we wouldn't have been out of touch for 20 years.
If Hye Ji had missed me,
she would've looked for Dad and me.
Try not to think so negatively.
Let's look into this...
once the affair with my parents ends.
Grandmother isn't in a good mood. You should go.
Gosh, Ms. Kim Myung Ae. I know what to expect,
but I still get nervous.
Do I seem nervous right now?
Put in the ingredients, the seasoning, and the water.
Then turn on the heat.
Yes.
Put in the ingredients.
The seasoning too.
Add water.
Turn on the heat. The end.
Carefully.
Now, we should try what we made.
Father, let me give you a piece.
Yes, sure.
Dip it in the crunch.
Father, please open your mouth.
Okay.
How is it?
It's seasoned perfectly...
and cooked well too.
It's even more delicious with the crunchy topping.
It tasted just right because you followed the recipe.
- I'll try some too. - Yes, you should.
My gosh. This franchise makes delicious tteokbokki!
Yes, not only is it delicious,
but it's also a piece of cake to make.
No, a piece of tteokbokki!
I'll see you all at the next training.
Yes, goodbye.
Thank you.
Goodbye.
Goodness, but you know,
it won't always be easy.
At times, you'll face rude customers.
Also, at first, you should be ready to make mistakes. Right?
Yes, don't think of anything weird like that angel or whatever.
You're a business owner now.
Don't worry about me.
I let the angel return to paradise.
I'll stay here and work hard as a business owner.
What do you mean, an angel?
It's a long story.
You should dip it in this too.
- Goodness. - Try this one too.
Nothing ever works out for me!
What's your problem now?
You live your life doing everything you want.
Me?
I can't even get divorced...
because you beat me to it.
Yes, sure. Let's just say you're right.
So...
let me run a business.
- What business? - An entertainment agency.
- An entertainment agency? - Yes.
- I thought about that too. - Yes.
If there's a celebrity you want to befriend, do that.
Go out for meals and drinks...
and just have fun.
You'll lose the money anyway,
so there's no need to launch a company to do that.
Ji Chang now has more shares than me,
and I don't even hold a position, so people think I'm a joke.
That's why nothing ever works out for me!
So let me run a business!
Then, why did you go on that power trip?
You threw a water bottle at one of the staff members.
The water bottle just popped out of my hand.
You need to stay low quietly until the media quiets down.
Do you understand?
Please let me run that business.
I won't even make it huge.
I'll just scout a few decent talents and start as a humble agency.
I took your side!
I egged Mom on...
and irritated and hurt Soo Hyang.
I did that. I got blood...
on these pure hands.
- Thank you so much for doing that. - Sure.
So, Yi Ra,
listen up because I want to say this out of concern as your brother.
Okay.
- You're Simon's mother. - Yes.
He may be far away,
but a child is a mirror of his parents.
So please, let us live a good life.
I see.
That means JI Chang will end up...
leaving Hye Won for another woman.
Hey! That's about the only fault I have in my life!
And you can't undo love!
You couldn't do it either!
Yes, Mr. Kim?
No, did you buy everything on the list?
Yes, make sure you take the receipt.
If I don't like it, I'll have to undo...
No, return it. Okay. Bye.
Goodness. She came by only to ruin my mood.
Ivo!
- Hello. - Where's Ivo?
He's out for a walk.
Gosh, even Ivo isn't home?
Who'll mend my painful heart?
Tea time? Hot tea? No.
I'm burning with anger, so I need something cold.
I want chilled lemonade without ice.
Yes, chilled without ice.
Yes, ma'am.
Do that for me.
Yi Chul is always like this.
What I wanted wasn't even a big deal.
He has gone head over heels with that woman.
Simon, my baby.
Simon, can you turn on the camera?
I want to see you.
No, I don't want to.
Just talk. What is it?
What do you mean?
A mom and a son don't need a reason to talk.
Simon, are you still with Juliet?
To be honest, I don't really like her.
She's too skinny. Way too skinny.
You should date Amandine instead.
She's of Korean descent too.
A Korean-French.
Not your business.
Simon, you can...
always be honest with me.
I tell you this all the time.
Love as much as you want, but make sure you keep it safe.
A man should always carry that in his wallet.
Do you understand? Remember that.
I don't want to discuss this with you, Mom.
It's nothing new.
I was repeating the sex ed you got when you were seven.
You can love as much as you want and keep it safe.
I'll call you crazy if I get a younger sibling.
Those are my words.
I don't want to be a grandmother this early.
So let us carry on...
a beautiful and healthy sex life for each other's sake.
Simon? Bye-bye, my baby.
France may be a country that gives the best sex education in the world,
but it cannot be better than a mother's teaching at home.
What a ridiculous woman.
Be quiet.
Tell me about it.
"A beautiful and healthy sex life."
Do Eun!
Where are you, my Do Eun?
I have lots of fun things for you.
I have lots of things for you. Where are you?
Is she in the guest room?
What?
Are you... What?
Well... Did she go out?
My gosh.
(I need some time to think, so let me get some air.)
I need some time to think,
so let me get some air.
What?
The phone is turned off. You will be redirected to voicemail.
Please leave a message after the tone.
My gosh. What is it this time?
The amazing Bae Do Eun...
has nowhere to go...
and nobody to meet.
Let's go.
Come on.
- Go with Daddy. - Come.
Mommy.
Can you peel my ice cream?
- What? - Let me do that for you.
Ha Yul, your sister will peel it for you.
You must be happy, right?
Will you hit her again, although she's so nice to you?
Yes, it hurts when you hit me.
I won't hit you.
Good girl, Ha Yul.
Then, tell her that you love her.
- I love you. - Goodness.
Darn it. What's with all this noise?
- Let's go. - It's cold. Let's go.
(A missed call from Yoon Yi Chul)
Don't be too late. I miss you so much.
I love you, my Do Eun.
(Daughter-in-Law)
I deleted your number.
I won't pick up your calls anymore,
so delete my number too.
Lee Hye Won.
I must seem evil to you.
I'm leaving home.
All my friends are at the Internet cafe.
Kiki.
You must be bored too.
Darn it.
Hey, where's your mom?
This woman must be losing money at a gambling house.
What?
Hey. You.
Do you think I'm a joke?
Didn't you hear me?
What's with you?
What? Listen to this girl.
You're pretty feisty, aren't you?
Hey, you're cute.
How cute.
Have you lost your mind?
How dare you do this to an elder?
Was this how your mother taught you?
Hit me again if you want.
I'll report you to the police.
Do you think I won't?
Look at this cheeky girl.
Hey.
If I go to prison,
your mom has to go out and make money.
That means you'll end up in a children's home.
Fine, let's go.
Let's go to a children's home or a police station. Let's go.
- Come on. - Let go of me!
You brat! Ouch!
It's Hye Won.
Get in.
Hye Won...
Hye Won!
You are...
the evil one, Hye Won.
- It's so cold. - It's cold.
It was good.
- Let's go. - Okay.
- My goodness. - No.
I need to talk to you two today.
Gosh, sir. It's such a cold day to talk.
The rent isn't even much. It's not like I won't pay.
Move aside. Move.
It's not a lot. You can use it to move.
Please take this and move out.
What? What is this?
Is he asking us to move out or move in?
If you want to ask for a favor, you need to show courtesy.
People can be so shameless, right?
Gosh.
I make a living by renting out this house,
- I knew you'd be like this. - so this is trouble for me.
Your key money ran out a long time ago as well.
I won't ask for the overdue rent if you move out.
Come on! Don't be so harsh.
You pick up waste paper to sell...
and make pocket money by working government jobs!
This is why people say the ones who have it are worse.
We can't even make a dollar out here.
- We're supposed to help others. - Whatever.
I can't let you go on like this.
Then I have no choice but to deal with you by the law.
"The law?"
Did you just say the law?
Fine, to me, my punches are the law.
Let's do this by the law.
Then, give me back that money!
Goodness, you can't take it back once you give.
And you've fallen like the autumn leaves.
Honey.
- We got money! - That's a sound out of my mouth.
You two need to live as if you are dead in this dump.
If you show up in front of me,
I'll get rid of you two before you know it.
Wait, did you think of me when you punched this?
Round one. Let's go!
It won't go in. Go in!
Yes, that's it!
- That's it! - Yes, it went in!
- Nice job! - I did it!
- I won! - Great job.
I wanted to buy you a course dinner.
This is a course dinner,
but back in high school.
We always had tteokbokki after school.
Anyway, San Deul's tteokbokki is better than this.
Agreed.
Come to think of it,
San Deul became a good tteokbokki cook thanks to me.
Why?
What do you mean?
I took both you and San Deul...
and visited every single tteokbokki place there was,
and I ended up using all my pocket money.
It was harder for me to hang out with you two.
Anyway, I reached my goal, so I couldn't ask for more.
Hye Won is mine now.
Thanks.
Thanks to you, I could clear my mind and have fun today.
Don't be satisfied already.
I'll let you have more fun and be even happier.
Now, incoming tteokbokki.
- Open up. - Okay.
- I need a tissue. - Wait!
It's even more delicious because it was on you.
You're unbelievably silly.
- That's enough. - Yes, ma'am.
Gosh.
Stop it.
The US and Japan stock markets began the year on a high note.
However, the domestic market seems to remain in a slump.
- Mr. Kim. - The market index drops every day.
- Yes, sir? - If this trend continues...
I can't process a word of the news right now.
I'm sorry, sir.
I can go in alone.
Do Eun.
Bae Do Eun!
Yi Chul...
Do Eun, my Do Eun.
Yi Chul.
Why didn't you go in and stay out here?
I wanted to see you coming home from work.
It's wonderful to see you.
It's my loss.
I can't live a day without you.
No, to be exact, 19 hours was my limit.
I have no idea what I'll do...
and what will happen after that.
I'm sorry.
I won't ever leave you.
No, it was my fault.
That wasn't what I meant. I was so immature.
No, I was a fool.
So please, don't feel heartbroken.
When you're in pain, it hurts me ten,
no, twenty times more.
I felt like I could die any minute. Do you understand?
Don't die, Yi Chul.
If you die, I'll die after you.
I won't die. I won't.
I can't leave you here and die.
My gosh. That is undying love.
Yesterday, she prayed to Jesus. Today, it's Buddha.
If the extraterrestrials help her, my dear Ms. Kim Myung Ae...
would conquer the space in no time.
Please do not smoke in the temple.
Okay.
What a shame.
It's such a shame.
How unfortunate.
The green tea sprouts were roasted well this year.
It should taste all right.
I felt as though...
I lost my sense of taste because of Yi Chul's problem.
Director Oh will leave over time,
so please do not be anxious.
It is a matter of time.
She cannot hold out forever.
I'm still unsure...
if it's right for me to let go of my daughter-in-law.
I think about it a dozen times a day.
But my son, who's about to turn 60,
threatened to die if I didn't allow him to do this.
I was just afraid he'd end up doing...
something dangerous.
This is why they say...
parents are sinners before their children.
You are sure that Yi Chul will have...
another child, right?
Yes.
I can see another child with President Yoon...
other than Ji Chang.
That child is a great figure...
who will become your family's pillar,
root, and leaf.
By any chance, was it the child...
that the young woman had and lost?
I did not see any child in President Yoon's future...
in the Year of the Black Tiger.
What do you mean?
It was not that child.
I cannot see that child's fate.
Are you saying...
(The Two Sisters)
I will trample on...
and destroy everything you like, Hye Won.
Oh, my. I found it.
It says it's the White House.
I love you, my Do Eun.
I love you too, Yi Chul.
The three of us finally get to meet.
Just thinking about it makes me feel exhilarated...
with the adrenaline rush.
If you show me your rock bottom,
I'll dig up deeper and go down even lower.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)