----
Hey!
You call this work?
You should've made this understandable!
What is this?
Contracts, bills, complaints!
The report order is all random!
I'll redo it, sir.
It's regarding the Resources team,...
...at least you don't make them call us again to double check!
Yes, sir.
Thankfully, only I hadn't changed.
[Fabric Team 1, Han Suk Yool]
Suk Yool.
It has been a week.
Suk Yool couldn't get adjusted to the office environment.
We got a refusal as a reply.
Hold on, please.
Baek Ki was not being treated well.
Young Yi...
...became a pro at delivering things.
I don’t have chopsticks.
Young Yi.
Chopsticks.
Kimchi's missing.
Young Yi.
Call the restaurant to get it.
She was so confident as an intern two months ago.
Now she was putting up with the seniors' cold treatment.
[Misaeng]
[Episode 5]
Hello, sir.
Young Yi!
I feel like I'll have a great day thanks to you.
Good morning.
Hi.
Good morning.
You're running late today.
Am I?
No, you're usually 30 minutes earlier than us.
I had to take my kid to daycare.
My husband is working now.
-Hello, Geu Rae and Young Yi. -Hello.
You know Ms. Sun from Sales Team 1?
She's a true pro.
Until Young Yi came.
She's the most popular employee whom guys want to drink with.
By the way, I'm the least popular.
You're the #1 employee they want to work with.
By the way, I'm the least popular again.
We entered the company together...
...but she's climbing the ladder faster than me.
You're doing job training today?
Yes.
She's the toughest working...
...woman here and she's respected.
Teach them a good lesson.
When's loading?
Next month around the 15th.
What's the penalty fee if that's changed?
Penalty…
Taking memos is good..
...but you should thoroughly understand current contracts.
I'm sorry.
Are you gonna check your note in front the buyer too?
No, sir.
From now on…
…for each contract you give to Dong Sik and me…
…give me a summary of where you're sending what and when.
Yes, sir.
Oh, yeah.
Did you finish the Resources transfer?
I sent it yesterday.
I get more suspicious when he's so chirpy.
Where are the approval conditions?
DA 91, sir.
What about Joshua's mistake?
Myanmar case?
Ok.
The last one is Turkmenistan?
Yes.
Let's see.
How come there's only a B/L draft?
[B/L draft: A draft created before the bill is issued to the shipper…
...as a contract of carriage of goods]
Huh?
You didn't get the official B/L from sales team 3?
[B/L: Receipt for cargo accepted for transportation]
Well...
I knew it.
Oh Sang Sik.
-You're in trouble. -Huh?
Where's the original B/L?
Well…
He didn't write the company name, seller, and buyer info…
...and got profits in his pocket without the original.
Call him now.
Huh?
Now!
Yes.
Uh, Mr. Oh.
About the one on Turkmenistan.
How come there's only a B/L draft?
What?
Where's the original B/L?
Huh?
Sorry won't cut it.
Mr. Jung.
What?
A newbie did it?
Hey!
Train them well.
Don’t let it happen again.
What did he say?
He said he's sorry.
Hello?
Shall I go there or you want to come here?
Shall I go?
You're with Mr. Ma, aren't you?
Hello.
Hi.
Hey.
What's wrong with you?
Why'd you put in the B/L draft?
I gave you the B/L two months ago!
No, you didn't.
We never got it.
I know you and Mr. Ma.
Aren't you even embarrassed?
What?
Even if you're scared of Mr. Ma, you should take responsibility!
How'd you get to that position?
What's wrong with you?
You're the one who didn't take responsibility!
What?
It just ends with my being embarrassed.
There was no death like someone.
Mr. Jung.
Oh…
What did you just say?
Let him go.
What?
Let go.
Let him go.
What, you want to hit me?
Go ahead.
-Come on. -Here.
Oh, gosh...
Come on, let's have another funeral.
Mr. Jung!
Mr. Oh!
What are you doing?
Why'd you hit him?
If they said the B/L is missing, you should check and solve the issue!
Are you a kid?
How can you hit him first...
Sang Sik.
Hey!
I'm sorry.
It's ok.
Nothing for you to apologize about.
The Turkmenistan one is from two months ago.
I'm sure I gave Mr. Oh the bill before I went on my business trip.
The meticulous man couldn't have forgotten to give it over.
Why did Mr. Jung have to bring up the past?
[Resignation]
Who died?
Yun Jae, he died.
What happened?
Was it a suicide?
Any will?
Were there any rumors that could give us trouble?
Was there anything about me?
That jerk.
He acts all noble and hides when he's cornered?
He's not in the place to hit people.
He only put in the B/L draft.
Where's the original B/L?
He said he gave it to us.
That jerk needs to be embarrassed to wake up.
What's going on with the B/L?
I don't know.
I don't care anymore now.
Hey!
What's wrong with you?
So, Mr. Oh really could've given it over.
Why'd you have to bring all this chaos when you're not sure?
That's not the issue here.
We weren't going to make the B/L a big issue.
He just went to ask and he hit him.
He threw him in front of everyone.
That shows how Mr. Oh disregards our team.
That's why I'm saying sorry.
Why should you be sorry?
The guy who hit him should be.
He should give an official apology to the one he hit.
Ok.
Alright.
And…
…tell him to upload an apology on the Company Intranet.
No way, Mr. Ma!
Are you trying to embarrass Mr. Oh?
He needs to be embarrassed.
Last year, because of him, I…
Anyway, if he doesn't do it, I'll make this a bigger issue.
What will you do?
Tell them it's bullshit.
Mr. Oh!
Hey!
Is Mr. Jung ok?
Yes.
He's not hurt.
Mr. Oh said he's sure he sent it.
I can't look for it.
I know.
What are you two so serious about?
You don’t want the training?
Geu Rae. I heard there was some fun on your floor.
Oh, I heard news about Mr. Oh just the other day.
I'm sorry about what I said about him on the rooftop.
By the way, my friend...
...I could see why he got upset.
He has a story.
I was told that in the past Mr. Oh…
Nice to meet you.
Sit down.
I'm Sun Ji Young from Sales Team 1...
...and I'll be in charge of training.
Nice to meet you.
I'm sure you've seen the emails I sent out.
What I sent…
[Husband]
What I sent is feedback...
...from our business partners…
I have a funeral to attend.
Pick up So Mi from the daycare, honey.
It shows how Sales Team 1 and One International work hard…
…on client care and contract management.
Let's see how important document...
...communication is through your emails.
-It's all a strategy, you know. -Huh?
They don’t give you work, right?
They want to show who's boss in the beginning.
That's what Mr. Song said.
It's all because you're talented.
So keep your chin up.
Young Yi's luckier since you have work at least.
It's tough to get adjusted to Resources.
They don't know how to become friends with women...
...but I'm loved by bosses.
Hello, sir.
Is training over, Young Yi? Run here now.
I'll be right over.
I'll get going.
My boss always needs me.
Oh, dear.
Hello, sir.
Sir.
You think you're above meetings?
Gosh, the meeting with me was nothing to you?
You didn't say it was urgent...
...so I was going to go after finishing the proposal.
Accounting said they need it by today for setting budgets.
Then you should've pulled an all-nighter.
What will you do about the meeting on company selection?
This is why I can't work with women.
No sense of sacrifice.
What can I expect?
Why are you so stiff?
Aren't you going to say you're sorry?
I'm sorry.
Go. Get out of my face.
You can take her there before you leave.
Leave it to your mother or whatever.
It's what we promised.
Are you the only one who works?
It's the meeting I postponed a week because of you.
I can't postpone it again.
Never mind, I have to go out for work now.
I'm sorry about that.
It's ok.
Is something wrong?
Your eyes are red.
It's ok.
Oh, my.
Thanks.
So Mi's mother.
So Mi forgot to take this yesterday.
Yes. Thanks.
See you…
Your child must have drawn it...
...but there's no face.
She didn't finish it, I guess.
[Columbia…]
[Condo export (x)]
[Condom export (o)]
Why do you keep looking at me?
Huh?
I asked, why do you keep looking at me?
Sorry.
Are you at your seat?
Can I go see you now?
You know…
…I didn't finish what I was saying.
Actually, you won't feel good about this.
Sit down.
Someone died because of Mr. Oh.
Stop looking over.
-Take care of this. -Sure.
That's nonsense!
Sit, sit.
It was when he was an assistant manager.
Something his subordinate did went wrong.
Mr. Oh must've been at fault too.
Mr. Oh ignored him...
...when he resigned.
The subordinate opened a small shop with his mother.
But…
…he died in an accident making a delivery.
So they're saying it wouldn't have happened...
...if Mr. Oh had taken responsibility.
Go.
I'm going.
-Ok. -Go.
Mr. Oh is something else.
This is so wrong of him.
Mr. Oh wouldn't avoid responsibility.
You never know about people.
Who wants to get fired?
Sir.
Chemicals is really being stubborn.
You asked for Mr. Oh's help before.
Now you want us out?
So, don't you know what we went through...
...for the Japan and China cases and meet with them?
Hey! Give it!
-Give it over! -No, that won't solve it.
This is too much…
Hey, take it!
How can you just give it over?
This has to do with our performance.
We did all the work and you want to give them the benefits?
How could you let that happen?
Mr. Oh! Please!
Uh…
They're thinking whatever they want.
Why won't you say something?
What are they thinking wrong?
The executive director signed a contract with a bad company.
You know it was an absurd contract.
You know everyone knew it was a bad company.
I heard he even got a commission...
...while Eun Jae took all the blame!
His death has nothing to do with you, so just tell them the truth!
Nothing will change whether it was my fault or his.
That time…
…I didn't take the responsibility.
How I didn't say I would take responsibility…
…won't change.
Mr. Oh.
How many people could take responsibility in that situation?
Everyone would've done the same.
Let's go.
We need to prepare for the training meeting.
Why Eun Jae?
If not him, will you take responsibility?
Will you do that?
Daycare centers only open until 6 P.M.
We can't ask them to understand again.
Soo Jin.
Oh, my!
Are you ok?
Soo Jin.
Get up, Soo Jin.
Come on, let's move her to the nursing room.
Hey, help her.
-Are you ok? -Soo Jin.
She's pregnant and she must have overworked herself.
What?
Pregnant?
Yes, she needs rest.
Hey. Did you know that?
No.
Geez, how many kids is she having?
Didn't you say she has two kids?
Yes.
Why'd she get pregnant again?
She's so selfish.
Move!
She got pregnant again?
Another leave?
We covered so much for her after the first and second kids.
When will we train the employees and all?
I busted my behind after she had her second kid.
Gosh, we'll have to borrow other team members.
Geez.
Women are always the problem.
After all that studying, they get married, have pregnant, a husband…
They have so many excuses.
Or they try to get a quick fix by crying.
That's because they're unloyal.
Do your work.
Ms. Sun.
Thank you.
Soo Jin's been working overtime for the whole week.
I wonder why she didn’t tell us.
She couldn't have.
Third kid is tough.
Times have changed, but working...
...and taking care of kids is hard.
Working moms are always at fault.
To the company, to in-laws…
…and of course the kid.
It's impossible without the husband's help.
If you want to continue working, don’t get married.
It will save you trouble.
-Mr. Kim. -Yeah.
Time for the meeting.
Ok.
-I wish he wouldn't come. -Huh?
Oh, nothing.
Mr. Oh.
Regarding the Resources takeover case…
How about not joining that one?
Why not?
I'm aware of everything, so I won't make any mistakes.
Each team will hand in the reports.
Our team will give you a report...
...regarding the Indonesia case when we're ready.
You're aware it will take 2-3 days to receive a reply, right?
I hope Resources can give us some more time.
We'll take it you'll give us 2-3 days and wrap it up.
Fine.
The other teams can just do your data organization.
Sometimes they keep calling us.
Take care of that, Mr. Ha.
Sure.
Sir.
I think we can wrap it up.
How can we wrap it up?
There's no B/L.
Sir, you can talk about that later…
You really won't give it over?
I told you it's been given over.
What company is in on this too?
How much did you pocket?
Sir.
You know Mr. Oh wouldn't do that.
You, be quiet.
Women should know their place.
Sir.
Then you should've talked to me in private.
What?
Why aren't you apologizing?
Why won't you upload it?
Since there's nothing to apologize about.
Why not?
After hitting a man?
Gosh.
You've aged, but you're still irresponsible.
Still.
Excuse me?
Irresponsible…
What do kids say this days?
Ir…
-Irresman. -Yeah.
The irresman is evolving by the day.
This isn't about what happened last year, is it?
What?
What are you talking about?
The complaint regarding your sexual harassment issue.
What?
When I stood witness.
Hey Oh Sang Sik!
Why bring that up here?
And, sexual harassment?
Why's that sexual harassment?
She shouldn't have worn that low-cut shirt.
Did I touch or look inside?
"If you're going to hide yourself each time you bend over, why'd you wear that?
Just let it all hang out."
Is that sexual harassment? That's sexual harassment?
That was sarcasm.
I meant don't wear such stuff.
"There's nothing worth seeing."
You added that.
So…
…is that sexual harassment?
Asking them for a cup of coffee is too.
Worrying they can't get married is too.
I hate all these tough women!
Young Yi.
You tell me.
Is that sexual harassment?
Is it?
Why can't you answer me?
I think it is…
…if the person who heard it…
…was sexually offended.
What?
Hey!
What did you just say?
Where are you going?
You told me to write an apology!
I'm going to do that!
You should wrap things up in there.
Yes.
I'm going nuts.
An apology?
You read each word carefully.
I'm sure he'll say something wrong.
Yes.
Let's go. There's a meeting with a client.
Gosh.
That jerk.
Geez.
Mr. Ma got in trouble for sexual harassment?
He got a pay cut for 3 months for it.
Mr. Oh stood witness for it?
Mr. Oh is hard to understand too.
He stands for justice in times like that.
He's so different in his situations, it's hard to understand.
Geez.
He's good at work though.
Wrap it up.
Mr. Kang.
Wait up.
I wonder where the B/L went.
Mr. Oh is amazing.
He's just insisting he gave it when they say they didn’t receive it.
He's saying he gave it since he did.
So where is it?
You mean Resources is lying?
We were interns two months ago.
Baek Ki.
You were an intern there, right?
Yes.
You didn't see it?
No.
Baek Ki.
What is it?
The B/L.
You really didn't see it then?
I said I never saw it. Why?
You were working there, so I was wondering if you did.
What are you trying to say?
I worked there, so I should know?
Do you know all about your team?
Why don't you go dig through the files?
No need to drag me into this.
Baek Ki.
There's a B/L from the Sales Team 3 on the desk.
Bring that over.
You really never saw it?
Why do you keep asking?
You never saw it?
It'll be better if you didn't know if I did or not.
What are you saying?
If I say I did, will you tell Sales Team 3?
Think about your position.
If that's revealed, how do you think Resources will treat you?
It's like pouring gas over fire.
Why do that?
Mr. Oh won't take your side just because you help Sale Team 3.
-Baek Ki. -This isn't your business.
You're in Resources.
That's reality.
Mr. Oh is a true man.
[Frigging sorry.]
Oh, my!
Geu Rae.
Read it.
Come on.
Sorry.
All of it.
Sorry.
Frigging sorry.
Why, that psycho...
Mr. Oh.
Why did you do that?
What?
Why?
He wanted an apology, so I gave one.
I wanted to give a nice Granny Red...
...but they're out now.
Sir!
Oh Sang Sik!
I'm going nuts.
Sang Sik!
You want to see this to the end?
Come on.
I wrote the apology.
Hey, you!
Do you need a lesson to come back to your senses?
I said I'd wrap it up with an apology!
That's what I did.
I said I'm really sorry.
-What? -Ok?
I'm sorry.
Frigging sorry.
-Why… -Why, you!
How dare you?
Sir!
-Let go! -Sir!
Sir!
Let go!
Now!
Let go!
Mr. Kim!
Are you ok?
There was a big thug when he got hit.
You want a piece of me?
How dare you?
Who do you think you are?
Let go!
Are you ok?
Hey.
Are your bones okay, nothing broken?
I'll go to the hospital.
Go ahead.
Get CAT scans, MRI, the whole works.
Get a blood test too.
Hey! If your brain gets damaged, it's bad!
Why, that…
I'll be ok.
Really?
Don't worry, I'll be ok.
Sir, let's go.
Call me if there are any problems.
Geez.
It's ok.
Mr. Kim!
Sit down.
I'll go to Accounting.
Ok.
Geu Rae.
Get me some water.
Ok.
Oh, those jerks…
Sir, sir?
Those jerks.
They're trying to threaten us by hurting themselves now?
They're like gangsters.
Don’t ever work with Sales Team 3 again.
Sir, let's wrap it up.
Mr. Oh must've learned his lesson.
Give me my glasses.
Uh…
Geez.
Young Yi. Bring me some coffee.
Sure.
What will we do?
The issue is getting bigger.
Why didn't you just say it when he signed it?
You should have honestly said it was left out.
Hey, our boss wasn't being told off for once and I couldn't say that.
Also, Mr. Oh is all worked up.
I couldn't do that.
What will we do?
Shall we shred it?
If Dong Sik asks for me, tell him I went for a smoke.
Sure.
Mr. Oh wouldn't miss a B/L.
Who cares if he's good?
You can't do anything about newbies.
You're right.
He won't know what B/Ls and drafts are.
Sales Team 3 is in the Mr. Choi's...
...bad book and they're treated poorly.
They have the worst seats and few employees.
That's why they have such a newbie.
Mr. Oh.
Why aren't you working?
I have a question.
You have a light?
No, sir.
Men should know how to smoke.
I used to smoke 3 packs a day when I was your age.
And you don't know the basic.
You should have a lighter to serve others.
I'm sorry.
What's your question?
Uh…
The B/L.
Is there any possibility you gave it and I missed it?
Huh?
So…
…are you covering for me…
No, right.
Go do your work!
Geu Rae.
Hi.
-Make two copies and file them. -Yes.
Mr. Kim.
What?
How long do you keep received B/Ls?
Why? You want to look for it?
Shall I?
No way.
You want to go search another team's stuff?
That's nonsense.
If it was possible, I would've done it already.
-Hurry up with that. -Yes.
What was he talking about?
About B/L…
I hope he doesn't search Resources.
He can't be that stupid.
Look.
Yes.
Bring this for the buyer meeting.
Yes.
Again?
We postponed it last week.
I know.
Delay it for just 3 hours.
I'm sorry.
Ok.
Sign this.
Sure.
You're picking up your kid?
Your parents can't?
Right.
I have to leave her with my in-laws.
I'm a guy too, but guys think...
...girls should give in all the time.
They don't know how hard girls...
...have to work to climb up the ladder.
That too.
I know.
That's why my wife stopped working too.
You have three kids.
If not, I would've quit.
What's he doing?
Good job.
About keeping silent.
Geu Rae.
Why are you lurking around Resources?
Were you looking for the B/L?
No, sir.
Then why'd you go there?
Did you go to see Young Yi?
Come here.
Did you ask Young Yi?
No, I…
Why didn't you ask her?
Should I ask her?
No way!
Who told you to lurk around there?
Don't you have work to do?
I'm sorry.
-Geu Rae. -Huh?
[Geu Rae: "Yes" in Korean]
Not you.
Go on a business trip if you're so idle.
Huh?
Ms. Sun.
This isn't right.
It's ok.
No.
It could become a problem if a subordinate gets involved in personal issues.
Hold on.
Mr. Oh, Geu Rae…
It's ok.
I don't want him to cause accidents here.
I can't be any more embarrassed.
Mr. Oh is really doing things his way today.
Thanks.
No problem.
Meeting a client?
Yes.
I'm going for Ms. Sun's child.
Huh?
That's good.
I'll see you tomorrow.
Geu Rae.
Is Mr. Oh ok?
Huh?
Mr. Oh shouldn't have brought...
...up what happened before.
He should respect people have...
...things they don’t want brought up again.
I understand why Mr. Oh got that mad.
He's not mad now.
He's blaming himself.
Most bad choices become regrets and get forgotten...
...but not always.
Some things haunt you forever.
They don’t get forgotten...
...and you can't take them back.
He's blaming himself.
He looks lonely to me.
I came to get So Mi.
Yes.
I got a call from So Mi's mother.
Let's go home, So Mi.
Ok.
Alright.
They're in the all-day class.
Their mothers will come soon.
Where's my mom?
She'll come soon.
Let's go wait inside.
Let's go.
Can they play with me in the playground?
We have to be with them as guardians.
The teacher will go home soon and I have to work.
I'll stay with them.
I'll just go home late.
The flower has bloomed.
Come on.
1, 2, 3.
Nice. You're fast.
Nice.
Hello.
Let's go home.
Bye.
Up you go.
Some things haunt you forever.
They don’t get forgotten...
...and you can't take them back.
We'll take care of that, oh!
I'll call you back.
Thanks.
Is everyone gone?
They went to the buyers' meeting.
I'll carry some.
Thanks.
Resources is tough, isn't it?
It's always been tough for women.
They always discriminate between the genders...
...but only elites go there.
You're hanging in there very well.
It's not that easy.
Right?
Uh, Ms. Sun…
I have a question.
Sure.
There's something I should do and I know it's right.
I'm hesitant about it though.
Why?
It might complicate things.
Does it have to do with Resources?
Does ignoring something that's right...
...make things more simple?
At least, you can avoid criticism.
It's because I'm a girl…
I don't know what it is.
What does gender have to do with what's right?
It has to do with…
…your conscience.
Regarding conscience…
Everyone knows.
There are people who don't do it when they know…
…those who do because they know.
Geu Rae.
Sorry.
For telling you now.
It would've been better if I'd brought the B/L...
...but I couldn't possibly do that.
Anyway, I'm in Resources.
Yes.
It's in the bottom file box.
This is the cabinet number.
I'll take care of So Mi.
Thank you.
Who are you?
I'm So Mi's teacher.
I work for One International.
I'm taking care of So Mi for Geu Rae.
I guess he had to go.
Yes. He had to go for work.
By the way, are you two dating?
Huh?
No.
Then please give me his cell number.
Huh?
She said it was here.
Who's that?
Why, you…
What are you doing?
Why, you…
How dare you go through our cabinet?
Come here.
You…
You came for the B/L, huh?
Did Mr. Oh ask you?
No.
Come, you're dead.
I know what he's like.
Is this what you learned from him?
I know the B/L is here.
What are you saying?
Where is Sang Sik?
He went home after asking his subordinate to steal?
I'll make sure he can't work here again.
Where is he? Tell him to come now.
Tell him to come now, jerk!
Ha!
The guy with no connection brings in this guy...
... through nepotism and makes him steal?
Hey.
The guy with no connections is here.
What are you doing?
I've been respecting you.
You want to be embarrassed in front of a newbie?
Or you want to go to the rooftop?
How do we know if it's from you or us?
We don't...
...but you and I know.
What no… nonsense is that?
Someone knows it's from Resources.
Who?
Who knows?
I won't let you go…
…if you bring up Yun Jae again.
Ok?
Yes.
Also…
…if you screw Sales Team 3 again…
…I'll kill you.
Ok.
Tell Mr. Ma you found it.
Mr. Oh…
Upload an apology.
Please…
Or I'll kill you.
I'm sorry.
Shall we have a drink?
Mr. Oh…
Can I ask you a question?
No.
How did you know the Resources cabinet number?
Someone told me.
Who?
None of your business.
How come she didn't draw my face?
Why are you so late?
I'm sorry.
-Where's So Mi? -Sleeping.
-She drew this? -Yeah.
She didn't draw my face.
I look like a ghost.
I have nothing to say either.
I guess I'm always sleeping.
You have golf tomorrow, right?
Your clothes are ready.
Things will be smooth.
I'll take care of So Mi tomorrow.
I'll come straight home.
There's no solution.
We're working hard for ourselves...
...but we're suffering because of it.
It'll be better when So Mi grows a bit.
Yes. Right.
I'll take it there before 10.
It's ready…
Hello.
So Mi, you came.
Yes. That's no problem.
We're making the orders.
I'll call you back.
So Mi, say bye.
1, 2, 3.
Bye.
You were always looking at me like that.
The back of my head.
See you later.
I won't push you away again.
So Mi.
Will you draw me today?
Ok, I'll draw you.
Honey!
Where are my socks?
Socks.
Why'd you drink so much?
Bye, dad.
Ok.
Study hard.
Work hard!
-Ok. -Bye!
What?
It won't open.
Why is he here?
What is it?
Oh…
He brought you here last night...
...but I guess he was too drunk to go.
What?
Hey!
Geu Rae.
What are you doing?
Oh…
Hello.
[Misaeng]
Hurray!
This is what life is!
Here you go.
I heard it was you who told about the B/L.
This must be what adultery feels like.
Come on.
You don't like this?
Oh, it's nice.
What will happen to Dong Sik?
-He has a GED. -I heard there's a lot to learn from you.
I said one thing. Do it the right way.
-I'm stupid. -Fool.
Gather all the teams now.
I'll be waiting…