INSPECTOR KOO
ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS
DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS
You know what it means to give it to K, right?
It's like asking K to kill Heo Hyeon-tae.
If K watches the rest of the video,
will she try to kill them all?
Don't say such a scary thing.
I'd appreciate it if she killed them.
Here's the "Koo Kyung-yi Special" you ordered.
There you go.
What would you like to eat first?
It's hard to decide.
Stop thinking. This one first, of course.
We took the train so we could rest. Why do you look so upset?
I could hear you racking your brain from way over there.
I can't help it.
I used to wonder what was going on in your mind.
But I now know I don't have to do that.
If I just do as you say
everything turns out okay.
Are you telling me to stop being so suspicious?
No. I'm telling you to have an egg.
K is just like you.
But she's still young
and is alone.
EPISODE 11
Are you okay?
CHEONLIM PARK SERVICE
Don't look down. Look up ahead.
Okay.
Are you okay?
Thank you for your help.
You must be worried a lot about the election.
Right?
You saw me fall. I'm embarrassed.
I tripped over while I was thinking about the welfare of our citizens.
It really is you! Unbelievable!
Right now you have the highest approval rating.
Yes. You're very interested in politics for a young woman.
The future looks bright.
No, I know nothing about politics.
But I know you because you're so popular, Mr. Heo Hyeon-tae.
-It's Heo Seong-tae. -This is so cool.
How's your handsome brother doing?
Does he have…
Maybe I shouldn't ask this.
-Hyeon-tae doesn't have a girlfriend. -Really?
He's totally my type. Where is he?
Pardon?
Where is Hyeon-tae now?
-The person you have reached… -Where's this bastard Kim?
He's probably home.
He wasn't.
Who are you?
He's the type I need to kill.
A lot of people tell me that he doesn't deserve to live
and that I should kill him first.
My ears are about to bleed.
You told them not to let anyone in.
Anyone?
Is anyone here? Help!
Anyone?
Help--
You're always worried about your brother ruining your career.
If Hyeon-tae dies now…
"The mayoral candidate who lost his younger brother."
That's really heartbreaking.
You'll be elected for sure.
I won't have to worry about that bastard making trouble anymore.
There's no answer.
Go inside and check, idiot.
Can I do that?
Check inside.
I finally found him.
Hyeon-tae, we need to go.
Why doesn't she just shave my head and make me a monk?
Why is she on my case all the time?
My feet hurt.
I can't believe I have to--
Hyeon-tae.
Heo Hyeon-tae!
What? Did he run away?
Who are you?
Did my mom send you?
You're terribly lucky.
Get in. A killer is after you.
EXPENSIVE GALBI PRIVATE PARKING
You're late.
Where is he?
I'm sorry we finished all the meat without you.
Your son hasn't eaten yet, so you two can eat together.
Where is he?
Mom.
He was a handful.
You understand, right?
Mom.
Mom!
I should…
thank you, shouldn't I?
I'll make it worth your while for saving his life.
What about the next time?
You know K. She'll never give up.
You startled me. Are you a ghost or a person?
You're awfully lucky. I do have a keen eye for people.
That's enough chitchat.
What now?
What will you do?
I'll take care of my family business.
There's only one way for you
to keep your precious son alive.
I guess you don't know.
Hiding him away won't work.
What?
Are you telling me to turn myself in with my son?
Bingo.
I'm here, Ms. Yong!
Don't believe a word she says.
How is she…
I knew it. I knew it already.
Hyeon-tae. Where is he?
-Hyeon-tae. -Enough.
Thanks for saving him from K.
But you aren't interested in us. You just want to outsmart her.
So I won't thank you too much.
I told you the solution.
Mr. Kim. Take care of him. Can I count on you to do that?
Pardon?
Oh, my goodness!
Goodness.
How did you… Hey, get out of there.
Come on now. Hey.
Hey.
You're so naive.
They have too much to lose. Did you think they'd turn themselves in?
They'll cover it up somehow and live like nothing happened.
Is it right to let people like them live?
How far did you get?
I've identified them all.
PERSONAL INFORMATION
Did you eat galbi?
Galbi?
We were working so hard in here eating cup noodles.
That looks delicious.
You're right. They won't turn themselves in.
She'll make a safe house or a bunker or even an underground tunnel to hide him.
I doubt that will stop K.
If I were K,
I'd do anything to find the person I want to kill the most.
If I were K…
K RAMYEON
Ramyeon?
Ramyeon.
But you've had galbi.
I did. Let me have a sip.
That was good. It washed down the grease.
If I were K…
If I were K,
I wouldn't
bother to look for someone who is hiding.
I'd find a way to lure him out.
No.
If you touch it, the fish will swim away.
What should I do then?
You should give it something to eat.
You have to lure them with food
or pick up a big rock
and throw it in the water.
The fish will be shocked and jump out of its house.
Grandpa.
-I'm sorry. -What are you teaching her?
But that's what we did when we were young.
Is your daughter still so busy?
Of course she is.
You'll vote for Heo Seong-tae, right?
If you vote for anybody else, I'll just--
It's Mr. Heo Seong-tae.
-What? -Breaking news. The video titled
"H's Crime Exposed"
allegedly contains the criminal behavior of a public figure.
-The video has 300 thousand views -The screen's too small.
-Turn up the volume. -and is spreading rapidly online.
The video shows a man who appears to be Heo Hyeon-tae,
Heo Seong-tae's younger brother, inhaling illicit drugs.
Suspicions have been raised that he virtually committed murder
refusing to rescue him as he was drowning.
What? What on earth is going on?
-What do they call it? Bencio? -No,
-It's "bendición." It means blessing. -Okay.
A man is dying,
but I love how you're all frozen
because of what I said.
Because of what I said.
This file is solid proof that this voice does not belong to Mr. Heo Hyeon-tae.
-Is that so? -Yes.
I'm Heo Hyeon-tae, the ambassador of Pureun Children's Foundation.
It has a different shape.
Therefore, this video has been fabricated.
I'm sure of it as a sound engineering expert.
I see. Thank you.
You shouldn't be so sure of anything that easily.
Good work. Thank you.
Hey.
What about the 8 and 9 o'clock news?
I talked to the panels Mr. Kim and Assemblyman Son.
What about the radio tomorrow morning?
We need that show on our side to have the whole day going for us.
They will stick up for us.
Okay.
Why do you look so tired?
You need to look good at a time like this.
Book an appointment for a massage tomorrow.
Mother.
Yes, tell me.
Where is Hyeon-tae?
I killed that jerk, so don't worry about him.
No.
I want to kill him.
You must be very stressed out.
Mother.
No matter what it takes,
I promise I'll set things right
even if I have to swallow my pride.
Seong-tae, my son.
You will not be wronged.
Deepfake is a serious societal problem in the United States.
Such fabrications promote distrust among the populous.
Bullshit.
It's obviously Rabbit.
The reflection in the video
exactly matches the features of Heo Hyeon-tae.
Meanwhile, CAM TV
received a tip-off that Hyeon-tae,
who is said to be in the States, is actually hiding somewhere in Korea.
What is this?
It's a jolt, a shock, and chaos.
The whole country is looking for him at the moment.
Heo Hyeon-tae. Where could he be right now?
A bastard like that deserves to die.
Who is it?
Who are you?
You're no match for me.
What's this?
Yes.
There's hair in my--
Today,
I will kill you.
What?
Today's menu will be abalone porridge.
Are you okay with--
It's hot.
Being locked up in this dump must be driving me insane.
What did I ever do?
The citizens firmly believe in me and love me
despite these ridiculous slanders and manipulations,
so I, Heo Seong-tae, will take a big step--
-What? -What's that?
Remember Lee Jun-hyeon!
Let go!
-Remember Lee Jun-hyeon! -Yes.
I'm okay. The elephant does not feel a fleabite.
Remember Lee Jun-hyeon!
I, Heo Seong-tae,
will keep walking my path!
Assemblyman Park says
that he can't make it today.
I should swallow my pride.
Right?
You're here.
What do you want?
I can tell when people need something,
but I just can't tell with you.
That felt great.
I feel like I'm the king of the world.
What I need is…
No, my teeth will ache.
You must have something since you're acting so arrogant.
You don't have anyone else to turn to.
You came to me because you don't.
I hate to admit it
but you're right.
I don't want anything else.
Don't let him die.
But I don't have the "power" to do that,
so I can't guarantee you anything.
I do have a plan,
but I'm not sure if I can pull it off.
Besides, it's something that's never going to work if you doubt me.
I'll do as you say.
This isn't as easy as it looks because of my knees.
Get up.
You're making me uncomfortable.
How obedient.
Stop doubting me from now on and do exactly as I say.
She must be crazy.
She's so funny.
I'm sorry.
I think it's you who's crazy.
Impressive.
You've changed a lot since I last saw you.
Why are you here?
I know.
You missed my pretty face so much.
So how are you going to do this?
Why did you get so brave?
We'll kill everyone so there's nothing to be afraid of.
Seeing you be so audaciously made me brave.
Did you think that was me?
That's amazing.
It wasn't me who released the video.
Then who did?
She must have thought he'd be safer if more eyes were on him.
Who else would be crazy enough to do such a thing?
SAMSY, IT'S AN EXCLUSIVE
ARE YOU A SUBSCRIBER?
LET'S BUILD A HOPEFUL FUTURE HEO SEONG-TAE
That woman is nuts.
Are you drinking again?
That's not important right now.
Did you know about this?
Know what? That Heo Hyeon-tae deserves to die?
You obviously didn't.
The video of Heo Hyeon-tae's yacht trip wasn't the only thing in here.
There were other files. They were deleted recently.
Unbelievable. I knew something was off.
Of course, Ko Dam had more than just Hyeon-tae's video.
Did Ms. Koo delete them because she was worried I'd do something?
I can't believe her.
I can't restore them here. That cop lady must have them.
Let's find and kill them all.
Those bastards don't deserve to live.
You used to sound like a coward all the time.
Now you're talking.
Where is that woman right now?
Forget about Ms. Koo.
We'll go after the person
who may like me the most.
HEO HYEON-TAE RELEVANT KEYWORDS
HEO HYEON-TAE MIRONET HEO HYEON-TAE MURDER
HEO HYEON-TAE PUBLIC OPINION
All I did was write a few comments.
You were impressive, Mr. Kwak.
Do you know what "the real truth" is?
Truth is--
The pizza's here.
By the way, why are you serving us?
Because I feel like I should be.
It feels as if I made it.
Did you make this? It's delicious.
No, I didn't.
Eat up.
I'm going to have these next.
They're mine. Don't touch them.
Everything turned out the way you wanted.
Director Yong gave in,
Heo Seong-tae's been ruined,
and Heo Hyeon-tae isn't dead.
You're amazing.
Shouldn't we have let him die, though?
We can lure K using the others.
I can't stop feeling like we're fighting for the bad guys.
I'll get back to the office.
Gyeong-su.
Yes.
Your fly is open.
-Don't lie to me. -I must say
the color of your underwear goes perfectly with your character.
It shows that you're burning with passion inside.
It's not open.
Get a hold of yourself, Gyeong-su.
A startup disk…
Wait.
TAKE A PEEP AT THESE HOT BODIES SUBWAY BATHROOM CREEPSHOP
"Creepshop."
I'm sure it's "creepshot."
"There are more jerks to kill."
"Give them to me, I'll kill them."
"Rendezvous in the 3rd compartment of the men's restroom on the 7th floor."
K?
Don't be mistaken. I'm not on your side.
I'm giving this to you only because I want to kill them.
I'll catch you next time I see you.
I'll catch you…
Here we go!
Why are you so serious, Gyeong-su?
Mr. Jung?
Thanks to you, I was able to focus on my sphincter.
Great.
That was great.
Gyeong-su.
You don't seem to be performing well these days.
You can come and talk to me anytime.
And enjoy pooping.
Okay.
Was I mistaken?
Have I gone mad like Ms. Koo because I've been thinking--
You got it right.
You…
Don't be mistaken. I'm not on your side.
Okay. I won't and I'll kill them for you.
These people are pure evil.
I'm sure that's why Ko Dam kept it.
He could've used it to blackmail or to make news.
I'll catch you next time I--
Yes. Please do. Now give it to me.
Ms. Koo will bawl her eyes out if she finds out about this.
I'll catch you before that happens.
You--
CRIMINAL DIVISION 1 PROSECUTOR KIM HWAN-HUI
Hello.
Are you kidding me?
What's this?
EYE EXAM ROOM
Can you try these on?
Okay.
What's this?
Paul. Come here.
Let it go. It's dirty.
It's dirty. Let go of it.
What…
What's this?
Be quiet!
-What are you doing? -It's nothing.
You seem really busy.
By the way, you look more suspicious dressed like that.
Why did you come here?
Because you have something to say to me.
PUREUN CHILDREN'S FOUNDATION
Give it to me.
PLANTING TREES FOR CHILDREN, OUR FUTURE
-Mr. Kim. -Yes.
Trees…
always…
remain in their place no matter what.
Whether it snows
or rains.
Whether the wind blows
I miss the past thirty years--
Get lost before I bury you with the trees.
Ms. Yong, don't just plant trees
and please give us a word about the situation.
Regardless of whether
the accusations are true or not,
I'd like to make a public apology
for the disturbance my son caused
as his parent.
I am sorry.
Take pictures.
I firmly believe it will soon be revealed
whether the accusations are true or not.
And Hyeon-tae is
not able to return to Korea at the moment
due to business matters involving national interests.
So please
be understanding.
You murderers!
-Ms. Yong! -Ms. Yong!
Ms. Yong!
Don't you think you're crossing the line?
Are going to commemorate this moment?
That would just be meaningless.
All right.
Schedule a press conference for Rabbit.
Do as she says.
Okay?
Who is it?
Ms. Won?
Ms. Won.
Hey.
Ms. Won…
"It's extremely easy to frame an innocent person
using the latest technology."
"My mother is going through so much because of this lie."
"I'm at a loss for words."
This is waterproof, right?
Of course.
Will they throw things at me?
You know how much they love you.
We'll have experienced security,
and the place will be filled with fans of yours.
So don't worry.
But if it seems too choreographed, it'll be embarrassing.
Hold on.
It could be Director Yong.
YOUR FAMILY IS TRYING TO KILL YOU. PREPARE 1 BILLION IN CASH TO STOP THEM.
Man, this is such a lame phishing scam.
"Your family is trying to kill you. Prepare 1 billion in cash to stop them."
Always the same old trick.
Can you believe this?
Give me that.
It's my phone.
I won't have to worry about that bastard making trouble anymore.
Is that Mr. Heo?
That's right. If he dies,
my mother and I will be better off, and the world will be too.
Kill him.
Please kill him.
They put a lot of effort into this phishing scam,
right?
You talk too much.
Leave me.
You heard it, so you must know that it's not fake.
Just like that video of yours.
NO TERRIBLE ACTING
Does my mom know about this?
Ask her yourself, moron.
NO CURSING
Your brother isn't the only one who wants to kill you.
I can't prepare a billion in cash overnight.
-Then die. -Five hundred million first.
I'll give you the rest when I'm perfectly safe.
You know what "perfectly safe" means,
right?
I'll take care of everyone who wants to kill you.
But can you do as I say?
I'll do anything.
But if you don't do your job right, I'll kill you.
"I'll do anything."
"But if you don't do your job right, I'll kill you."
You're so good!
I really want to kill them.
The brothers are dying to kill each other.
A billion won is quite a lot of money.
Isn't it a shame?
With a couple of billion won, you can start a new life.
I'd go to a cottage in southern Spain
with my lover…
Why Spain?
Don't you know? I'm Cassandra.
Hola. Gracias.
Right. You have a way out then.
Having second thoughts?
No.
We were supposed to kill Heo Hyeon-tae anyway.
What about you?
Do you think I'd let a bastard like him off?
This is different from Ko Dam.
Because K actually wanted to kill Ko Dam.
But she wants to kill Heo Hyeon-tae too.
She doesn't want those bastards to rest in peace.
That's why she kept me alive.
To kill or not to kill, that is the question.
Hamlet?
What's more painful than going to hell is to be in a living hell.
That's exactly what she's doing.
What will K do?
When Heo Hyeon-tae shows himself, she will put him through living hell.
PRESS CONFERENCE ON DEEPFAKE ALLEGATIONS
Did you know about this?
I won't have to worry about that bastard making trouble anymore.
That's right. If he dies,
my mother and I will be better off, and the world will be too.
Kill him.
Please kill him.
To help Seong-tae with his political career,
you made me act like a perfect son.
Now you want me to die?
By the way, I think it's for the better
that the video was brought to light.
Because I was sick of smiling and making finger hearts when I didn't mean it.
Mom.
This will be the last time I do as you say.
I'll leave the country after the press conference
and I'll do whatever I want overseas.
What?
Why isn't it working?
What the hell?
Is it because the road's unpaved?
"Is it because the road's unpaved?"
Should I shoot you?
Can I have your attention, please?
Due to Mr. Heo's flight from the US being delayed,
we will begin the press conference a little later than scheduled.
-What? -What's going on?
-What do you mean? -Come on.
-Are you kidding? -Delayed?
-What? -Come on.
I have a bad feeling about this.
WE BELIEVE IN HEO HYEON-TAE!
RABBIT WILL REVEAL THE TRUTH
Unbelievable.
You're even carrying a gun?
Freeze.
This is a real gun.
If you get in quietly, I won't kill you now.
Later?
Later…
I'll think about it.
-What? -We love you Hyeon-tae!
-It's Hyeon-tae! -Hyeon-tae!
-Hyeon-tae!
-I believe you!
-Hyeon-tae! -Hyeon-tae!
-We know you're innocent!
-Hyeon-tae! -I can't bear to watch.
-Hyeon-tae! -Hyeon-tae!
Is that it for Hyeon-tae?
What? No way.
It's only the beginning.
Make yourself at home and lie down.
PRESS CONFERENCE ON DEEPFAKE ALLEGATIONS
WE BELIEVE IN HEO HYEON-TAE
First of all, I regret to have caused public concern.
Hey! You should apologize!
-What? -Who is that?
How is it?
I apologize…
I regret it.
I can no longer tolerate
-the ballooning lies… -Apologize!
-Let go of me. -Let's go.
-Rabbit, how can you do this to me? -Come on out.
-What's going on? -Please make way.
-Hyeon-tae! -Move.
Take care of her.
Hyeon-tae! That is no way to treat a lady!
-Hyeon-tae! Keep talking. -Move.
-It's okay. -Move back.
-Hyeon-tae! -Please move.
-Hyeon-tae! -Hyeon-tae!
-Let me go! Don't touch me! -Please move out of the way.
Framing an innocent person using the latest technology--
-"Innocent"? -He's innocent!
Leave Hyeon-tae alone!
This way, please.
-Heo Hyeon-tae! -Get her.
Goodness.
Without realizing it
I'm scared Please stick close to me
Let's start from the beginning together
Our time
I'll trust you
A particularly bad person like you shouldn't be killed like anyone else.
So I'm going to experiment.
The trip must have tired you out since you're old.
Your eyelids have melted.
But you can still see, right?
Right? Good.
Ko Dam worked really hard. There are a lot of great scenes.
There are eyes everywhere these days, but people don't seem to realize that.
What? Why is this playing first?
Is this hair or underwear?
You recognize him, right?
I hear he's some high official or something.
REST AREA CONVENIENCE STORE
Well, he's free to sing naked.
I sing in the shower too.
But I don't do this.
I want to kill either him or you.
Which one should I kill?
Not yet.
What's the hurry? You haven't seen the rest of them yet.
REST AREA CONVENIENCE STORE
Next.
She said her daughter died of an illness
and exploited that heart-rending story.
But she didn't know her baby monitor was recording.
What's the use of deleting it?
If you're evil once, you'll always be evil.
Hey, record this.
How are you so stupid?
What's your problem?
-I apologize. -Pick up the slack!
Okay?
Was it you?
Did you send the message?
Blackmailing is a crime.
Did you all receive a message?
Then do you all have 100 million won in cash in your bags?
Jeez, everyone is rich.
Aren't you here for the same reason?
Did you believe they'd delete the video if you paid them?
You're here because you believed them, aren't you?
I'm here to catch a criminal, okay?
Look here.
Your bag looks pretty heavy.
Does anyone know who blackmailed us?
It's not one of us, is it?
They'll show up since we brought 100 million won each.
That's a lot of money.
That's 19, 20.
It's two billion won.
I think
there is another person over there.
I didn't think it'd be a difficult question for you.
Who is worse?
HEO HYEON-TAE, 20 PEOPLE
Do you want to take 20 lives and save your son,
or do you want to save 20 lives and let your son die?
As you must know,
your choice will be recorded too.
I'm doing so much work. Isn't there any other staff?
Stop whining.
If you say you'll save Hyeon-tae, that bomb
will blow up and everyone there will die.
And if you say you'll save 20 people, Hyeon-tae will…
be blown up and die.
If you sacrifice your son to save 20 lives,
I'll spare them even though I know how horrid they are.
A fisherman can't catch every fish in the sea, you know.
But think about it.
Do those 20 pieces of human trash
deserve to live more than your precious son does?
Are you alive?
I know him.
Candidate Heo Seong-tae?
Push the button with your head, okay?
If you don't pick in ten seconds, I'll kill them both.
Nine, eight, seven…
Six…
Is he okay?
Five, four,
three, two, one.
Isn't this unexpected?
I'm touched.
Did she know?
Hey, did you already know that Seong-tae was there?
Don't cry.
Ms. Yong killed her good-for-nothing second son
and saved her first son who has a bright future ahead of him.
Mr. Heo.
Mr. Heo, are you okay?
Mr. Heo?
It's okay.
You saved 20 pieces of human trash who were strangers to you.
See? It brought you good fortune.
That's why you need to be good, right?
Hyeon-tae deserved to die.
He asked me to kill his mother and brother.
Right?
Yes, he did.
But…
here's the twist.
"The love of tens of thousands of people
is less than my love for Ophelia."
MS. YONG
"How far
would you go for Ophelia?"
MS. YONG
I'll spare
either these 20 people…
or you, Ms. Yong.
If you push this, you'll instantly explode.
So be careful not to push it by mistake.
Will it be 20 people or Ms. Yong?
I won't drag this out.
-Ten, nine… -Do you know anything?
-…eight, seven, -Eight, seven,
-six. -six!
What?
She acted selflessly. How boring.
She's pretending to be nice. That's disgusting.
Do you want to look at her face when killing her?
I hate you!
Seriously!
You sure took your time.
INSPECTOR KOO
Subtitle translation by: Soo-hyun Yang
It's a very predictable plan no one can escape.
Didn't you notice anything odd?
Your target has always been someone you want to see suffer the most.
But there's one thing I don't get.
Even if you knew I was targeting them, you couldn't have known the details.
I didn't expect that.
Why does Ms. Koo like you so much? She doesn't know who you really are.
Would a gunshot kill you instantly?
-Should I kill you? -Now I'll get to experience it too.
Who will it be? You or Santa?
One, two, three!
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs