(Iron Family)
(Episode 13)
- Please enjoy, Mr. Lee. - Take your seats.
Goodness me.
Bong Hee hasn't eaten much since yesterday.
Where on earth is she?
I told her to eat first.
Mother.
Hold it by the bone. Should I take it out?
Let me handle what I put in my mouth, okay?
Unbelievable.
You're not eating this to keep your hands clean.
You should die if you can't be bothered to eat.
What are you too bothered to do already?
So many people and kids out there don't have enough to eat.
The galbi is marinated really well and isn't too sweet.
You must eat meat to grow taller.
- Mother. - Why do you keep calling?
Hae Ja.
My goodness.
You're here to congratulate them too?
Hello, Gang Ju.
Sit down. Eat.
- You haven't eaten, have you? - No, thanks.
- This money. - Thank you.
Where did you get it from?
Bong Hee! We're over here.
I said I'd eat later, Father.
- What? - The 400 dollars you gave me.
Where did you get the bills from?
Oh, that money?
- Hello. - Hey.
Hae Ja. Eat all you want.
- You should eat too. - Bong Hee.
- You might pass out. - Yes.
- Mother? - You don't remember?
There's nothing to even think about.
- Okay, good. - Go on.
Who did you get the money from, Mother?
What is this?
One good turn deserves another.
I've always gotten things from you.
Gi Dung will be upset if he finds out I got the money.
Of course,
it was from patrons. As if you need to ask.
Patrons as in who?
There are more than a few who eat at our restaurant.
It's packed during the dinner rush.
Who paid with that money and when?
How could I possibly remember that?
Anyway,
why do you ask?
Because that's the money I...
Mom!
My...
What's wrong with you?
- My ten million dollars... - Mom, please.
What has gotten into you?
Mom, get a grip on yourself.
It seems as though she has more to say.
Absolutely not.
We'll get going, then.
Congratulations on your son's wedding.
I'll send a monetary gift later. Enjoy your meal.
- But... - Have a good day.
- I... - Mom, I got you.
- What is it? - She's not feeling well.
Why not leave that money as a monetary gift?
- Sure thing. - Let go of me!
Mom, calm down.
What's with her?
Who knows?
What was that all about?
Don't worry about it.
She needs to cause a scene and act like a queen...
every now and again.
She once fired me for my stir-fried octopus...
because I tasted it after she said it tasted bad.
She said it only needed to suit her palate...
and no one else's.
Something must not be sitting right with her.
I'm surprised you've been working there for so long.
The pay's decent and she never misses a payment.
- Mother, Father. - Yes?
Let's go see Mu Rim.
- Sure. - Let's do that.
- We'll see you later. - Bom, enjoy.
- Sure. - Let's get going.
Let go of me, you brat.
Were you trying to announce the theft?
I'm upset, that's all.
You better not be doing anything silly behind our backs...
to get that money back.
Tell me if you are. Father...
- will kick you out. - Whatever. Beats me.
What...
Him. That punk's the issue.
Mom, that's not the issue.
Getting on Father's bad side might seriously cost you.
I'd say otherwise...
if there were millions of dollars with AA serial numbers.
Those eight bills alone don't prove they're your money.
Hey. It can't be a coincidence...
that money printed in 2009 is suddenly circulating.
Fifty-dollar bills only last an average of 13.5 years.
I looked it up!
That's just statistics.
Our average lifespan is said to be 80 years,
but people die at various ages.
The first 50-dollar bills printed at the time were worth 1 billion.
That means there are 50-dollar bills worth 990 million dollars...
with serial numbers starting with AA.
Are you kidding me?
This is absurd!
Hey. I got that feeling, okay?
This is my money for sure.
I can tell by the smell.
Don't you recognize the smell of your mom's money, you brat?
- I'll drive. - Don't you dare. I'm going alone.
Hold on. Where are you going?
Get lost, will you?
What... Unbelievable.
(Gas Station)
Fill it up, please. Make it quick.
Darn it.
- It's 120 dollars. - Okay. Hang on a second.
Here.
Wait, this isn't it. I'm sorry.
- Here. - Just a second, please.
Mr. Kim, where are you now?
Hello, ma'am. What's the matter?
You know all we need to talk about is money.
We have to meet up right now.
Here you are.
Okay. Thank you.
See?
The thieves are spending my money like crazy!
My money's all over Cheonglyeom-dong!
Excuse me.
Listen.
The 50-dollar bills here.
- Do you know who these are from? - What?
How many customers do you get in a day?
I mean...
The CCTV.
If we check the CCTV footage,
can we identify...
the serial numbers on the 50-dollar bills used here?
I don't think so.
Darn it! This is driving me crazy!
Are you all right, ma'am?
What do I do?
(CEO Yang Gil Soon)
That means the thieves started spending the money.
How audacious they are.
They're spending the money in Cheonglyeom-dong?
Money changes hands.
We don't know...
if the money ended up in Cheonglyeom-dong...
or if it was spent in Cheonglyeom-dong.
All we can be sure of is that they're spending it at ease...
as they know cash is almost impossible to trace.
Sung Hoon.
I got the thing that you asked for the other day.
This is the photo of the track meet...
that White Bear hosted for the first time in ten years.
That's right.
White Bear said he'd be giving out money that day,
so even the ones who worked for him for a very short time...
all came to participate in the track meet that day.
Sung Hoon, one of them might be the thief.
I remember this day.
We should check if any of them knows how to weld.
That's how the thieves unlocked the safe.
- Okay. - I will.
If we get Ms. Baek the list of welders,
she will recognize the thieves.
You're right.
I didn't expect Gil Soon to be the first to die.
(For the groom)
I don't think there will be more guests.
You did a great job today, guys.
You should go and eat.
I'll stay here.
Da Rim, go ahead and eat.
Aren't you hungry?
I'm not hungry.
Tae Woong, aren't you hungry?
I don't think there will be more guests.
You guys should go and eat.
Tae Woong.
- Thank you, guys. - Thank you.
Great job today, Da Rim, Tae Woong.
- All right. Let's go. - Okay.
- Go and eat something. - Okay.
Gosh.
The three of them look so excited.
Right. They want to see their grandchild already.
Grandchild?
You two seem to get along well.
It's not like we didn't get along well before.
I know.
- Cha Rim, I'll go and eat first. - Okay.
Tae Woong, I'm going to eat.
How much is it?
Is it a lot?
A lot of police officers came,
but they're public officials, so they can't offer big money.
Tae Woong.
For you, money is always...
the first criterion to judge men.
You wouldn't even care about those who paid 100 dollars today.
Do you want to take a look?
Do you want a list of men who offered more than 1,000 dollars?
Are you a twisted donut or what?
Why are you so twisted?
Is it because of me?
You look great today.
This tie is nice too.
(For the groom)
Let me see.
What?
Look at you.
So a suit like this...
makes you smile like that.
This is really expensive.
That's why it doesn't suit me.
That's not true. It looks great on you, Tae Woong.
I might fall for you.
You look different.
I didn't buy it to impress you.
Did you buy it?
You paid for the suit?
Tae Woong.
This looks delicious.
Why are you eating without offering a money gift?
That's why I'm eating only galbitang.
I'll leave after finishing this.
I don't have my wallet with me now, so I'll pay money later.
Did your mom leave?
Bye.
Wait.
Buddy.
Can you teach me how to drive?
Why?
Why don't you ask Tae Woong whom you like?
He wouldn't teach me.
He doesn't want me to work at your company.
Cha Rim doesn't drive,
and Mom tells me to learn from Tae Woong.
I'm in a rush now.
I should know how to drive for my social life.
Otherwise, I wouldn't have asked the unscrupulous jerk...
who grew feelings for me again.
I don't feel the same way.
Then why did you wink at me?
Why did you do that when you had no feelings for me?
- It's a side effect of the surgery. - What...
The winking?
Yes.
My goodness.
(Wedding Invoice)
(Subtotal: 16,250 dollars)
(Total: 19,490 dollars)
Here.
- Thank you. - All right.
Thank you.
Oh, right. Well...
Has the bride's family paid for the food yet?
- Hey. - Hey.
With the 100,000 dollars we prepared...
and the money gifts of 50,000 dollars that we received,
- we made 150,000 dollars. - We received 50,000 dollars?
People are so generous.
That's a lot of money.
My goodness. I'm so grateful.
I know.
We should give it to Mu Rim now, right?
- Yes. - Wait.
- By the way, - What?
doesn't it look strange...
that all the bills are new?
You think so?
Should we mix them a little? What do you think, Man Deuk?
What are you doing?
Put them on here.
Okay.
We have 100-dollar checks that are worth over 30,000 dollars.
People don't use checks these days.
Those who want to use them will use them.
Just hurry and mix them together.
- Okay. - Bong Hee.
You know Mu Rim is smart.
It's best not to arouse any suspicion.
You should call Mu Rim now.
- Tell him to come here. - Okay.
Give me that.
Here's one more.
Is that it?
Yes. We should give it to Mu Rim now.
(Cheonglyeom Wedding Hall)
Oh, right. We'll need to balance the books later...
- just in case. - Okay.
- Right. We should do that. - Yes.
You were in here?
Yes.
Here. It's for you.
What is it?
It's the gift money we got today.
Forget it.
Spend it on the food and hall rental,
and if there's anything left, you keep it, Mom.
We paid the bill already.
This is your share.
You had a rough life paying our bills...
whenever we needed money.
I never got to pay you back.
I'm sorry about that. So take this.
It's 150,000 dollars.
What?
We got this much gift money?
It's the first wedding in our family.
Everyone wanted to bless us.
Just take it.
You're moving in with your in-laws,
but you can't live with them forever.
Yes.
Save up just a bit more to add to this,
and you should be able to afford to rent a place for two.
Take it.
Then use this to repay...
the person who lent us the money for Da Rim's surgery.
Da Rim might have found work,
but you two will never save up 800,000 dollars.
Use it for that.
I'm sorry...
I couldn't give you money for her surgery.
Will you just take it?
Must you upset me until the very day you got married?
How would I feel if I couldn't even give you this?
Yes. Take the money.
Our sweet Mu Rim.
As soon as you return from your honeymoon,
look for a place you can move into with your wife.
Okay?
- Soo Ji. - Yes.
Are you out there?
Come get Mu Rim.
- Get out of here. - Granddad. But...
Hold it tight.
Mom.
Grandma. Granddad.
Will you open the door?
(Pyebaek Room)
- He left. - He's gone.
- He's gone. Let's go. - Yes. We can go now.
- Has he left? - He has.
- It's done. - He isn't here.
He left.
Mom.
Dad.
Mom...
Thank you so much for making the long trip.
- Take a taxi home. - I shouldn't take this.
- You don't have to. - Here you go.
- Take a taxi home. - You don't have to.
- Congratulations. - Take a taxi home.
- You needn't give me anything. - Thanks for coming.
I hope you don't get carsick.
You have a long way to go.
Have a safe trip.
- We will. Congratulations. - Bye.
Mu Rim's such a thoughtful kid.
I thought he'd take the money right away.
- I know. - My goodness.
- Let's go. - Yes.
Here you all are.
I was looking for you.
It must've been a long day for you both.
Not at all.
Why were you looking for me?
I heard you paid for the food our guests ate.
Only because we didn't contribute anything...
to the wedding preparations.
Why would you say that?
You raised an amazing son.
We lack in many ways too,
but we'll teach them both well.
If you miss Mu Rim,
you can visit us whenever you want.
- Okay. - Sure.
Where did you park?
Oh, you need not worry.
We'll find our own way home.
- Did you call a taxi? - I will now.
No.
You can't take a taxi home.
- We'll drive you. - What?
Lieutenant Choi, Captain Na.
- Yes? - Yes.
- No, it's fine. - There's no need...
- Yes? - What is it?
Take these three to the station.
- What? The station? - The police station?
- Why would we go there? - Exactly.
Oh, no. That's what I usually say.
On the way to the police station,
drop them off at Cheonglyeom Dry Cleaning.
- We don't need... - No.
- We can manage. - Come with us.
- Come along. - Why?
- We can get home without... - No.
- Oh, Mother. - My gosh.
- Ms. Yun. - It's fine. Come with us.
- Come along with us. - Oh, dear.
Detective Choi, do you know where they live?
Of course, I do.
You fed us...
as well as Mu Rim over the years.
How many officers are there?
Look out the window over there.
- Why? - Where?
How did you two get lost so deep in Mount Euak?
- Oh, dear. - What?
You found your way back very late at night.
We were up there to gather bracken.
Weren't you empty-handed?
You came home with nothing.
Must we show you the dried bracken at home to convince you?
Are you saying we're lying or what?
Detective Park.
Did they commit a crime?
Why would you say that? Apologize immediately.
I'm sorry, sir, ma'am. I apologize.
I didn't mean much.
I only asked because I remember we were all out searching for you...
worrying that something happened to you on Mount Euak that day.
That's right. We were coming back from Incheon...
with a thief whom we'd caught red-handed...
who was right in this vehicle.
Yes.
In your very seat.
You must hate Mount Euak so much.
You didn't go back, did you?
Why would they go back there?
Oh, dear. Father. Mother.
Father. Are you all right?
Detective Choi. Speed up.
- Sir. Are you okay? - My gosh.
He had lung cancer.
- Goodness. - They took out half his lung.
Let him breathe, okay?
Are you okay? Shall we head to a hospital?
- No, take us home. - Okay.
Man Deuk. Oh, no.
Come this way.
I'll get his medicine.
Here.
Oh, dear.
Oh, my gosh.
Oh, dear.
I'm exhausted too.
Hey.
Are you still with us, Man Deuk?
Are you feeling better?
Hey.
I think he's coming around.
Did you buy a bed?
You didn't have one before.
What?
Sleeping on the floor means we have to put away the bedding...
then take it out every day, which became too much work.
So we got a bed.
What...
- It must be really new. - Why?
The mattress is quite firm.
- Is it? - It's new.
Hey, you're right.
It should have some give...
so they don't hurt their backs.
- Their backs... - Will you stop pushing that?
What are you all doing in here anyway?
Father, here's your medicine.
Father. Put this under your tongue.
Here.
He's okay.
- Sir. - Mr. Lee.
- Get out. Leave. - Okay.
- Please. - Let's give him some space.
- Get out. - Okay.
- He'll be fine now. - Let's go.
- We're leaving. - Bye.
- He's fine. You can go. - Okay.
- Bye. - My goodness.
Oh, my gosh.
I'm dead scared.
I bet that startled you.
- My gosh. - Goodness.
Tae Woong.
Tae Woong?
Yes, Mother.
Mother and Father are out cold,
and Da Rim went to Cha Rim.
I heard you didn't give Da Rim driving lessons...
and told her not to work at that company.
Why did you do that?
Rather than being a secretary,
although it takes time,
I thought she should find work she was born to do.
She loves to write...
and is gifted in that field.
Help her, then.
She relies on you a lot.
You're more of a brother to her than Mu Rim.
Here.
- I'll eat it myself. - No, here you go.
You didn't even eat a single squid leg...
while I had seven.
You've only been drinking alcohol, so open up.
I did my best raising Mu Rim,
but I gave him to Soo Ji, so he's hers now.
You'll be my son from here on.
I thought I already was.
Mu Rim's room is empty, so move in.
Save money on rent.
You come by the house for meals all the time,
so just move in with us.
Okay?
Why aren't you saying anything?
The squid leg is too chewy.
I'll pack things up here.
Did you give the money that came in to Mu Rim?
Yes, all of it.
He'll stay at the chief's place for a while...
but move out once he finds a unit.
The chief would be more comfortable to live alone anyway.
That's good to hear.
Hey.
- Here. - Hold on.
Why don't we raise our glasses?
- Cheers. - Cheers.
Hey.
We received a lot of money from our guests today.
I guess we've lived a pretty good life.
I'm glad to hear that.
You know what? A lot of guests gave us checks.
I thought money gifts were always in cash,
but about 30,000 dollars came in as 100-dollar checks.
Many people give monetary gifts in 100-dollar checks.
Can I get 30,000 dollars in 100-dollar checks?
Sure. Can I see your ID?
- Here you go. - Thank you.
It must be from a lot of people and not just one person, right?
Of course.
Unbelievable.
For the first time in a while,
I'll be able to get a good night's sleep.
I should have another glass.
You've done well.
Thanks.
Let me pour you a glass.
A night at a hotel isn't that expensive.
It's not much. Why would you spend your wedding night here...
before your honeymoon?
I booked the room myself.
Who canceled it?
Was it you or Mu Rim?
Mom, please. It was me.
Besides, it's not our first night together.
It really isn't.
Shut it.
We'll be staying at a hotel while on our honeymoon,
so why should we spend tonight...
- at a hotel too, Chief? - Exactly.
It's "Mother" now, Mu Rim.
Mom, take it slow.
Take it slow.
You should rest.
Rest, Mom.
It's only the first day, and they're killing me.
Take it slow...
Darn it!
I'll spend the night someplace else.
Sergeant Lee.
I mean, Mu Rim.
Make my daughter a happy woman.
Do you hear me?
Mom, why would you sleep elsewhere?
Darn it.
Mom, where would you even go?
I'd feel guilty if you spent the night elsewhere.
Who spends their wedding night with their mother-in-law?
Let go. Let go of me!
Hold on. Let's talk.
Darn.
You'll wear that to work tomorrow.
Cha Rim, how can I wear this?
Should a secretary dress like this?
Secretaries of other companies should dress more formally,
but we're a fashion company.
When secretaries look outdated,
that'll reflect on the overall image of the company.
Our chairman always stays ahead of trend.
Anyway, I'll be dressing you from now on.
You were good on the sewing machine before you lost your vision.
Even though it's been a while, it'll come back to you in no time.
Lengthen it to fit your physique better...
or take it in at the waist.
You can shorten and lengthen...
the sleeves and pant legs yourself, right?
That's easy.
There's something I want to study at the office...
before work hours begin.
- I'll get going. - As in what?
The chief secretary mentioned a manual about the chairman...
created by former secretaries.
He informed me of the computer password.
I'm going to study that in advance,
not make any rookie mistakes,
and do a good job on my first day.
I'm loving the attitude.
- Be loyal. - Be loyal.
Actually, no.
Gosh, okay.
Talent for me, loyalty for you.
Right.
- Talent. - Loyalty.
- Yes! - Yes!
Cha Rim, that hurt.
Sorry, it's because of my nails.
- Loyalty. - Talent.
- Do a good job. - Of course.
Did you say 150,000 dollars?
You, your grandparents, and your mother...
must've been good to the people around them.
Can I spend this money any way I want?
Of course.
Living with my mom is a nightmare for me too.
Let's find a unit and soon move out.
It can be anywhere on this earth as long as I'm with you.
Hello.
Green Juice.
What brings you here at this hour?
Well...
You know me, right?
I'm designer Lee Cha Rim of the Fashion Research Department.
The one with the top sales in pants.
Oh, right.
I start work at the secretary's office tomorrow.
She'll be aiding the chairman.
I'm sure you heard that.
Have a good day, then.
Isn't it this?
What?
(Secretarial Handbook)
What's with all these files?
Secretarial work isn't a stroll in the park.
- What's that for? - What?
I need to memorize it all today.
(Secretarial Work Summation)
"There are four kinds of..."
Honey.
It's the detective...
who investigated the burglary.
He's here.
What's the detective doing here?
Did you do something behind my back?
I haven't done anything, honey.
Unbelievable.
What brings you by, Detective?
I'm Lee Mu Rim, Lee Da Rim's brother.
The eldest son of Ko Bong Hee at Cheonglyeom Dry Cleaning.
I see.
You must be Bong Hee's son.
What brings you by though?
I'm here to pay back...
part of the 800,000 dollars you lent us.
Did you lend his family money?
(Cheonglyeom Wedding Hall)
Is that the entire 800,000 dollars?
It's from what I got at my wedding, so please excuse the shopping bag.
I'm sorry...
it's only 150,000 dollars.
It's all the money I received at my wedding.
Your mother...
I haven't told her.
I'd appreciate it if you could send her a note tomorrow...
saying 150,000 dollars was paid back.
I wanted to get this to you...
before I leave for my honeymoon tomorrow.
I apologize for coming by so late.
Please accept this.
Don't just stand there.
Should I take it instead?
I will never forget your kindness.
Okay then.
His wedding earned us money.
Did he say 150,000 dollars?
What's that money?
I lent the dry cleaner's family 800,000 dollars...
for the daughter's eye surgery.
He's paying me back that money.
Why would you lend them that kind of money?
We studied in college together.
Were you that close to her to lend her money?
Yes.
Were you two involved? Was she your first love?
- No. - You hate talking about money...
with your friends from school.
You never lent money to anyone before.
How could I not help her when her daughter could see again...
with that money?
I see.
I heard she had regained her vision,
but it was with your money.
Gang Ju paid them money for burning down the dry cleaner's,
and you lent them money for surgery.
The lady at the dry cleaner's is lucky...
to have known you in college.
Hold on. Are you saying she graduated...
from the same university as you?
I would've never guessed.
Bong Hee studied Korean Literature.
Korean Literature?
No way. That doesn't suit her at all.
Actually, she loved literature.
She was a gifted writer and read a lot of books.
Why does she live like that...
when I have a good life with only a high school diploma?
Don't.
It's not your money.
Come on!
Why is he here at this hour?
(Managing Director Seo Gang Ju)
- Hello? - It's me, Cha Tae Woong.
Am I your friend?
Are you busy?
I'm not your friend.
What's with the attitude?
Get out here.
You come out yourself.
I'm outside your office building.
If you're home, meet me here.
If you're here,
then come all the way up.
Who are you to order me around?
What the...
Seriously?
Unbelievable.
Seriously?
You'll be soon taking my seat at this rate.
Is this your office or home?
You've been coming around quite often.
I don't care.
I don't care about what you're interested in either.
Just be honest with me.
You don't beat around the bush when you speak your mind.
You couldn't care less about what others think,
and you're impatient.
How do you really feel about Da Rim?
I didn't come here to answer your questions,
and I also don't feel like answering questions from someone like you.
Da Rim.
Don't let her work here.
Tell your father...
to terminate her contract.
You're a funny one.
Hey!
Da Rim got the job...
after doing her best in her interview.
Who are you to say we should cancel our job offer?
For over ten years, she didn't gain any work experience.
Not only was she blind,
but she couldn't even get her career started.
I won't let her work for a coldhearted man...
who doesn't value people and even abandons his own son.
She can't start her career...
with a broken heart and a bitter mind.
So withdraw the job offer.
I'll make sure Da Rim gets to do what she wants.
A coldhearted man?
A coldhearted man.
Who are you calling a coldhearted man?
How would you know if she'll get hurt...
or have fun gaining experience and earning money...
while being comforted?
You have a funny way of saying things.
What gives you the right?
You're not the only one who cares about Da Rim, punk!
Are you saying you care about her as much as I do?
Of course!
Hey.
What?
- You... - What, you punk?
I let you win the other day.
I let you punch me...
so that you'd save face in front of Da Rim.
As if.
A privileged brat like you wouldn't even know the half of it.
There's no point in even talking.
I didn't grow up privileged.
You. Don't lurk around Da Rim.
I've warned you more than once.
Gosh, that's terrifying.
You're scaring me to death.
Who are you to warn and threaten me?
I'm someone who loves...
I mean, I'm someone who has a crush on her.
I've had crushes several times before,
and I'm not one to give up easily.
My feelings for someone don't just form or disappear easily.
You and your dad...
are alike in that you both hurt others.
You're the same.
You said you'd call Da Rim but left her hanging.
I heard everything.
What... What did you hear?
What exactly did you hear?
You hounded her for her phone number...
and then gave her yours,
but you ghosted her after joining the military.
Is that all?
Is there more?
That's it.
Oh, right. There's one more.
What?
Don't you even know what you did, you fool?
Darn...
How could you be so cowardly as a man?
I'm embarrassed for you.
What? Well...
Why would she even tell you things like that?
Are you two that close? My gosh.
Just leave.
I'm not someone...
whom you can just order around.
You already know I'm not easy to deal with.
Da Rim is like my younger sister,
so I'll keep my eyes wide open to see...
how a jerk like you treats her when she sees you as a friend. Okay?
Just go.
Go away!
How much did you pay for this couch?
My gosh.
If I were you, I wouldn't keep this couch here.
What?
Everything you have now.
It could've been mine.
I just don't want you to think...
that what you have now will last forever.
What does that mean?
Are you nervous?
I'm just saying that's how the world works.
I'm not going to do anything.
Hey, you jerk.
Don't even say that you're not doing anything.
Why would I take what you say seriously?
Don't come between me and my father.
I'm warning you. This is a threat.
Get lost.
If your father is destroyed, you'll be doomed right away.
I don't want to come between you two.
You're no match for me.
Why would I meddle with someone who is beneath notice?
What did you just say?
You're just a boy from a rich family.
A naive young master.
And I'm a fearless servant with an ax in his hand.
Keep that in mind.
I'm the one with an ax, not you.
Don't let Da Rim work here, and don't teach her how to drive.
Don't hurt her feelings trying to help her out of some pity.
I'll get going then.
(Managing Director Seo Gang Ju)
Hey, you darn idiot!
Darn it!
That stupid jerk! You brat!
Tae Woong.
What are you doing here?
Are you here to see me?
Well... Yes.
Let's go out.
Who is Director Seo yelling at?
I think he's talking to himself.
Doors opening.
- Aren't you getting in? - I should go check up on him.
Just come in.
Why are you upset, Tae Woong?
He'll be my boss starting from tomorrow.
The chairman's son.
If you're not here to help me, stay out of my business.
Da Rim.
Whatever.
Da Rim, I'll be having some beer with Tae Woong, so you should come.
I guess you drank already.
I had soju with Mother.
Why did you come here without calling me?
Did you miss me?
After watching Mu Rim's wedding, I want to get married too.
Did you get him a money gift?
I got him a moderate amount of money.
A moderate amount?
Why did you give him money? You didn't have to.
What?
Do you think I'm a beggar or something?
I didn't say that.
I'll give you a large sum of money when you get married.
Tae Woong.
I can't even tell if he's serious or not.
How much will you give me?
Darn it.
(Managing Director's Office)
Come in.
Get out!
You!
Come in. Now.
How fickle.
How can you make a good secretary when you have such a big mouth?
So that's what I mean to you?
Am I just a good conversation piece for you?
Were you happy when you were talking behind my back?
How do you know whether I have a big mouth or not?
Did you see me talk behind your back?
Do I have a big mouth...
when I overline my lips?
You can't just say that without a detailed explanation.
Why are you so worked up?
I've never seen a girl who tells her crush...
about her first time with a man.
I've never heard of it in my entire life.
Seriously, you're just unbelievable.
So the detail you omitted was the night we spent together?
It was just one night.
It's not like there were the 2nd or 3rd times.
How much did you tell him?
I decided to come here because I was worried about you.
But I'm just dumbfounded now. It is simply...
too ridiculous for words.
I never told anyone about that day.
Don't show that you know me ever again.
- You idiot. - Wait.
Are you serious?
I think you told him everything...
including how I was out of money...
and made you pay for the motel.
No one knows that. Do you want to call him over?
You can ask Tae Woong...
if I told him about that night.
I think he's still in the neighborhood.
Let's call him over. We can bring Cha Rim too.
The four of us should talk about whether I told him or not.
We can even talk about whether we were good in bed or not.
Or whether your underpants were red or blue.
Whether my underwear was white or pink.
Let's have a heart-to-heart talk with them.
Okay?
Well... You don't have to...
Come on.
- Hey, Cha Rim. - What? Hey.
Are you and Tae Woong still here?
- The thing is, - No, I...
Director Seo wants you and Tae Woong to come to his office.
Hey!
Director Seo wants to see us.
- Even me? - Yes.
Darn it.
Are you that "darn idiot?"
- What's with you two? - Let's just go home.
Tae Woong.
You didn't tell him,
and I didn't tell him either.
Then how does he know?
Why do you ask me that?
Seriously,
I shouldn't have gone to the motel when I had no money.
I should've waited until my furlough.
Then we could've gone there.
I just wanted to be with you, and I couldn't stop myself.
This is really humiliating. I can't believe Cha Tae Woong knows.
I wish I'd asked you to sleep with me...
when I had enough money in my wallet on my furlough.
Even though you asked me to sleep with you and I liked you,
I should've just asked for your number...
and called you in my spare time while serving in the military.
After we got to know each other better...
and came to miss each other a lot,
if I'd asked you out at the crosswalk...
when I was on leave from the military,
things wouldn't have come this way, right?
Darn it!
What's wrong with me, Da Rim?
It doesn't matter who paid for the motel.
What?
Who cares about money?
I thought you cared a lot about money.
Before the surgery, you even bought lottery tickets...
to get money for your eyes.
And after the surgery, you said you had to pay your debts.
You regained your sight, but you were still blinded by money.
I mean, when you're in love.
What did you say?
I said, when you're in love.
Was it love?
Of course, it was.
What is it that you did in bed then?
- Love? - I mean...
Cha Rim.
I'm glad you're here, Tae Woong.
We want to ask you something.
Can we sit down, sir?
Do sit.
It's late. Shall we talk another time?
You told us to come over.
What's this about?
What did you say that he's so worked up?
Me?
I said he shouldn't lurk about you if he's only going to be...
an embarrassing coward of a man.
What?
That's it?
I told him to fire you...
and not to teach you how to drive.
So what?
How could you tell my superior what you should tell me?
Why?
Do you think it's that easy for Da Rim to find a job?
Why would you say that when finding work's so hard for her?
I'll take care of that myself.
- Yes. - You stay out of it.
Yes, you will.
You called us over to say that?
Yes.
Is it, Da Rim?
I told you something when Gang Ju chased me...
when we met on the crosswalk.
We met in college,
we met again after eight years in a convenience store.
He sat next to me with his phone...
to see if I'd saved his number and would answer his call.
Before joining the army, he said he'd call and that I should pick up.
You were full of bravado but you never called.
He didn't want to feel bad or guilty...
for what he'd done to a blind girl,
so to test me and put his mind at ease,
he called my number to see if I'd saved it and if I'd pick up.
He hoped I'd forgotten him too,
and he stood right next to me watching what I did.
Do you remember? You do, don't you?
- Yes. - That's all I said, right?
- Yes. - That's it, right?
Was there more?
- No. - No.
Even if he never called,
he could've just said hi when he saw me in the store.
I didn't say anything.
I'm not that kind of girl.
Not saying hi when I was right there just because I couldn't see.
That's embarrassing and cowardly, isn't it?
You bet it is.
I think so too.
That happened between you two?
Did you two date?
No, and we won't in the future.
You're leaving?
I should since we're done talking.
Let's go, Cha Rim, Tae Woong.
Wait.
From now on, don't say things like "hey, you, Da Rim."
Call me "Ms. Lee."
I'll address you as Mr. Seo.
Can I leave?
Yes.
Yes, Ms. Lee.
Did you hear that, Tae Woong?
I won't give up my job here.
I'll put my soul into it.
I'll stay loyal until I clear my 800,000-dollar debt.
Goodbye, Mr. Seo.
That's it?
Darn you.
Mr. Seo.
Did you two fight because Tae Woong told you to fire Da Rim?
I heard you shouting names.
How dare he comment on our company's affairs?
Who does he think he is?
What's wrong with you?
Why can't Da Rim work here?
Tae Woong's weird.
He is.
Who would call at this hour?
Hello?
What was that?
Darn it.
(Caller)
Was it a scam call?
You work so hard even into the night.
Where is it?
Where could it be?
Who cares about money?
I mean, when you're in love.
I said, when you're in love.
They are the seven stars...
of the Big Dipper.
Is it the ladle-shaped one?
The ladle?
(Available for hire)
(Iron Family)
The jajangmyeon we shared...
back when I had no money tasted the best.
Da Rim. I have a crush on you.
Can I go on a blind date?
I don't like you going on a blind date.
I won't give up finding the money.
Don't meet with Kim Sung Hoon again.
I'll deal with him if I must.
What if we find it?
Let's please leave my mom out.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)