(Iron Family)
Who cares about money?
I mean, when you're in love.
I said, when you're in love.
They are the seven stars...
of the Big Dipper.
Is it the ladle-shaped one?
The ladle?
(Available for hire)
(Episode 14)
Where is it? Where did he put it?
Unbelievable.
Where else could it be?
Right?
Seriously.
- What's up, Mom? - My gosh!
Is Father asleep?
Yes, you should turn in early as well.
Sure thing.
Right.
- What's this? - My goodness.
Hey! Do you want to see me faint?
- What is this? - Give it here.
Is this your money? It's all in cash.
You had more money stashed that we didn't know about?
It's not that. This is from the 800,000 dollars...
that your father lent to the owner of the dry cleaner's...
for her daughter's surgery.
Her eldest son got married today.
He came by with the money gift he received today...
and repaid 150,000 dollars.
Give me that.
He lent them money for her eye surgery?
That's what I said.
It's his money, not yours.
Why were you looking for this in the middle of the night?
Well...
I wanted to check if my money was in there.
- Your money? - The AA 50-dollar bills.
Seriously!
You brat.
It's Father's money.
If you touch this, he'll divorce you.
What can you do about your bills being in here?
I should ask for the list of guests that attended the wedding.
How do you think you're going to ask for it?
The ten million dollars stolen from you...
were all in 50-dollar bills with AA serial numbers,
which makes this your money?
Why don't you go to the police with the bill,
say that it's yours,
and request that they find it?
"I lost ten million dollars..."
"that were all in AA 50-dollar bills."
"There's a good chance this is my lost money."
Are you going to claim it as yours?
Can you do that?
I'd have to be insane to go to the police!
I asked Sung Hoon who worked at your grandfather's office,
and he said the money can be located.
Who?
You know him too.
He was at your graduation ceremony,
and you met him at your grandfather's funeral.
The hardworking manager who worked for your grandfather.
You remember him.
Rather than keeping this in the family,
you spilled about your ten million dollars...
to loan sharks?
Did you forget how Grandpa was betrayed?
Mr. Kim isn't like that.
He's now the vice president of a savings bank.
He's an expert at sniffing out money,
so he'll find mine without the cops knowing.
Mom.
Don't meet with Kim Sung Hoon again.
He and his men are dangerous people.
You have no idea how dangerous it is...
out there.
You need money to stay safe from danger.
You need money!
I won't give up on finding the money.
Don't see the guy again.
Mom.
Darn it.
I'll find it for you.
You?
How will you do that?
Don't meet with Kim Sung Hoon again.
I'll deal with him if I must.
If Father were to find out you're...
using loan sharks to find the money,
he'll divorce you.
You need to be on your toes.
I'm not afraid of getting divorced.
Father had another woman you don't know about.
Why are you giving me that look?
He even has a son!
What is it?
Hey.
Father's trying to keep our family intact.
And I don't want us to break up either.
I walked on eggshells all along, but it's different this time.
Okay, fine.
Stop threatening me. It's scary when you're like that.
You understood, right?
Will you really get my money back?
You already asked for help.
You stay out of it.
I'll do the search.
I'll take the blame...
and get kicked out if anyone must. Okay?
Do you promise?
My dear baby.
Are you looking out for your mom so she won't get kicked out?
You're all I have, my dear baby.
Go to bed.
Can you manage not to get caught by your father?
I'll do better than you.
I caught you already.
You did.
Then I'll go back to bed.
Okay.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
(Washing, mending, dry cleaning)
Why are you still up?
Cha Rim gave me a skirt that's too short,
so I'm making it longer.
Go to bed. I'll finish it for you.
You start early.
Do you know my size?
Hey. Up until a month ago, I bought all your clothes...
from the nearby market.
You're right.
- Is this the length you want? - Yes.
- I follow this line? - Yes.
Hey. Mom, you're good.
- I'll go home, then. - Okay.
I love you.
It's 92, 1593,
and 1594,
and 1595, 1596.
And 1597,
and 1598.
This is 2000.
It's 100,000 dollars.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
You don't have to come outside, Grandma, Grandpa.
I want to see you off on your first workday.
Don't you stop me.
It's almost like a dream.
I'll see you off every day.
Have a good day, Da Rim.
You're embarrassing me.
Go on inside and have breakfast.
See you.
- Go on. - Bye.
Look ahead or you'll trip up.
See you later!
This is the happiest day of my life.
Da Rim left for work like everyone else.
I could go to Mount Euak a hundred times to dig up cash.
- So would I. - Me too.
Will Mu Rim be enjoying his honeymoon?
Of course.
He even has money to rent a place when he gets back.
He'll have a great time there.
Should we have given him more?
No, we gave him enough.
We can give him the money to rent a one-room apartment,
but for anything bigger than that, they should save up themselves.
We should send Cha Rim off next. Right, Father, Mother?
Send her where?
She means we should marry her off.
Oh, yes.
Should we put together a bit more money for her?
Yes.
Gil Rye.
- My eyes are going... - What?
Do I have cataracts?
- Why, Father? - I'm seeing things.
My gosh.
Mi Yeon.
I'm hungry, Bong Hee.
When did you come over?
Late last night.
You were all asleep, so I slept in Mu Rim's bed.
Hang on.
What...
Oh, dear.
My goodness.
Mi Yeon. Did you and Sang Ho fight?
I'm a divorcee with nowhere to go.
I put my stuff in Mu Rim's room. I'll live with you now.
Why did you get divorced?
- What about Shin? - You said you saw them.
He cheated on me with the woman you saw.
She'll have his baby soon.
What?
Bong Hee.
- Bong Hee. Oh, no. - Good grief.
Mother, Father. Go to your room and lie down.
Oh, poor me.
Happiness is fleeting.
I wondered why I felt so happy.
I got divorced to live happily!
Darn you.
You're out of your mind.
What about Shin?
Do you think...
you can live happily without him, you crazy thing?
You're failing your son in so many ways as a mother!
I should just die.
I lived long enough to see her get divorced and thrown out.
- I can't do this. Darn you. - Stop it.
- You're too strong, Gil Rye. - Mother.
Mi Yeon, go back to your room.
Go inside.
You don't have the right to cry!
You brat.
You're not even pretty or young now.
You thought your looks were an express pass.
What will you do now?
What will you do to support yourself?
Oh, my gosh...
I can't do this anymore.
Mother, Father.
Sang Ho's the jerk.
He impregnated another woman.
Instead of yelling at Mi Yeon,
we should go to them...
and pull out all their hair!
- What? - Oh, dear...
This is not fair...
What should I do...
- Oh, dear. - My gosh.
An employee must start the day with an iced Americano.
Here's your caffeine boost, Ms. Lee.
You're here already, sir?
A secretary must come in an hour before the chairman.
I know that.
He doesn't drink iced Americanos.
He drinks a maximum of two hot coffees a day.
If he asks for a third, say no.
Because he has gastroesophageal reflux.
I read the manual, sir.
I must recommend a caffeine-free tea.
Nothing is impossible for a determined mind!
Keep your wits about you, Ms. Lee.
Good luck.
That was so hectic.
You must eat lunch when the chairman's out.
You're likely to eat alone in the cafeteria.
I know that, sir.
The manual said the chairman had no hands.
What does that mean?
Oh, that means...
the chairman's the only person...
without a pass.
Until he sits down,
someone else opens all doors for him.
And the same goes for...
when he leaves his office.
I wondered what that meant.
I forgot to get his newspapers from the first floor.
- Ms. Lee. - Yes?
He doesn't read newspapers anymore.
He checks the news on his tablet in the car.
The manual the chief secretary gave me said...
he read four different actual newspapers.
Oh, dear.
I guess the previous secretary didn't update it.
Do you mean the manual could be wrong?
That depends on how well your predecessor updated it.
I stayed up to memorize everything.
Just so you know,
the chairman sent the chief secretary...
to Vietnam early this morning out of the blue.
What? Then today, I'll be alone...
You'll get a call...
when the chairman leaves home.
Hello, this is Lee Da Rim from the secretaries' office.
The chairman's leaving home.
Okay.
Don't worry.
Pretend I'm the chairman.
Let's practice.
Yes.
I'll take your briefcase.
Unlike other chairmen,
he dislikes other people taking his bag.
We sell fashion,
and his briefcase completes his look.
Okay.
The chairman has no hands.
Right.
The chairman has no hands.
Wherever you are, whatever you do,
you are not to stand in his way.
Oh, okay.
Don't get in his way.
Okay.
(Ji Seung Don, Email, Messenger login)
Before he comes in,
log onto his work email and messenger.
Yes, sir.
Log in to the messenger.
Your schedule for the day, sir.
You have a morning meeting with Planning Team One,
but no expected guests.
In the afternoon...
He's only available to sign documents...
between appointments, Ms. Lee.
Telling the managers and executives...
when they can come over is your duty also.
Schedule that perfectly...
and the chairman and employees will all love you.
It's not in the manual,
but I must say that's a crucial tip.
Okay?
Okay.
You can't just display any bouquet that comes in...
because he gets lots of flowers.
The manual says the chairman likes flowers.
Skip the lilies, Ms. Lee.
Why? They're the biggest and prettiest.
You wouldn't know at first,
but they bloom in a couple of hours.
The strong smell gives the chairman a headache,
and he strongly dislikes taking pain medication.
Naturally, he'd get annoyed with you.
Oh, did you check his allergies?
The manual says he has no allergies.
Here they are.
On a recent business trip,
he had a reaction to macadamia nuts on the plane.
That was the first time.
Why are these still here?
His allergy could endanger your life too.
That could've been disastrous.
- Here. - What?
Let's eat them all up.
When can I talk to the chief secretary?
I guess...
Wait.
Yes.
He'll still be on the plane.
He's visiting our Vietnam factory.
Do you think I'll lose my job today?
Ms. Lee.
Sir?
Finally, on a secretary's outfit.
The chairman cares a lot about even how the secretaries dress.
That means your look matters.
Does it? How should I dress, then?
Not too much like a secretary.
Not too much unlike a secretary.
What?
It's hard, isn't it? But...
you look pretty today.
What?
Does that mean I can dress like this or not?
Hello, this is Lee Da Rim from the secretaries' office.
The chairman will arrive in five minutes.
Yes, noted.
(The Economic Consequences of Fashion Design)
Good morning, sir.
Good morning.
Oh, dear.
What do I do when he's carrying two items?
It's not his briefcase, and it looks heavy.
I'll carry that for him.
Let me carry this for you.
No. Don't touch it.
Yes, sir.
Oh, no.
I'm done for.
(Chairman Ji Seung Don)
(Ji Seung Don, Email)
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
You agreed to see the doctor once Mu Rim got married.
Get up.
Darn it.
I don't want to live any longer.
Why see a doctor?
Bong Hee made the appointment.
My daughter got divorced...
and left her kid with the dad.
I don't care if there's a hole in my stomach.
An ulcer is a hole. You have cancer.
Man Deuk.
Should we take some money...
so Mi Yeon can start some kind of business?
I'd rather leave a fish with a cat.
She never ran a business...
or kept a job.
You want to give her this money...
when you know she spends a dollar for every ten cents she makes?
Don't you know money ruins people?
Mi Yeon needs to struggle a bit, learn a lesson, and grow up.
We'll ignore her for a while.
Let's see how she decides to figure things out.
Man Deuk.
How do you say all the right things so hatefully...
as if you're talking about a complete stranger?
That's some skill you have.
You and I will both die before she grows up.
Do you think we'll live forever?
Until that brat sees sense?
You're failing your son in so many ways as a mother!
I'm sorry, Shin.
(I'm truly sorry, Shin.)
I'm...
really sorry, Shin.
I'm sorry.
I'm so sorry.
(I'm so sorry.)
Mi Yeon, I'm heading to the dry cleaner's.
Well... Bong Hee,
I'm sorry.
I'll get myself a job...
and pay rent on time.
Sure.
There are no freebies.
Hang in there.
Call Shin over often for a meal with us.
I'll make whatever he likes.
Also,
you're still young and pretty.
Mother's vision isn't as good as it used to be.
You can start over.
It's not too late.
Don't walk on eggshells around me. That isn't you.
Why did you sneak in like someone who ran away?
A divorce isn't a crime.
Right. I'm heading out,
so have your lunch. Bring my car around.
Mr. Park went to get samples from a subcontractor,
but he'll be back soon.
It's fine, then. The place is nearby.
I'll have him rush back.
- It's fine. - What about your lunch, then?
- I'll skip it. - Should I order something in?
May I get going, Ms. Lee?
- Yes, of course. Have a good day. - Okay.
That's so pretty.
- Isn't it a great color? - It is.
Don't you agree, Ms. Lee?
Na Eun, I see you have good social skills.
Where are you going? We have a meeting about the samples.
I'm getting ready for the meeting.
Where's Ms. Lee?
I don't know.
- We'll begin without her. - Right.
Let me go over the main design for this season.
The top was designed by Design Director Kim Mi Mi...
while the bottom was designed by Assistant Manager Lee Cha Rim.
- Ms. Kim. - Sure.
Ms. Lee.
Weren't you aware of when the meeting began?
Forgive my tardiness. I had a lot to prepare.
Why are there two samples?
Ms. Lee, you can't blindside us like this.
Ms. Lee, I told you not to cross the line.
A company's goal is to increase sales.
That is why I wanted to show you a design that'll sell more.
- Hey! - We'll hear her out.
Go on.
As you know, 70 percent of the last season's sales...
came from women's apparel...
with half of that from the pants I designed.
These pants are also my design,
and I know which top will go best with them.
As you can see, what I'm wearing...
gives a slimmer look and stands out.
Last season, only the pants sold well,
but with this jacket, I'm sure the sales will double.
It's impressive.
However,
Design Director Kim was in charge of the top.
Shouldn't you have gone to her with your design?
You're right, sir.
Ms. Lee, why are you ignoring protocol?
That's wrong.
That's only because...
she steals my designs when I suggest them.
I've suggested my designs to her many times in good faith,
but each time, she claimed them as her own...
as if she'd created them.
Is stealing allowed, sir?
All the designs belong to the company.
Not one person has the right to it.
A team should collectively produce the best results.
Also,
Design Director Kim is the lead designer of this team.
Ms. Lee.
Have Ms. Kim confirm your jacket design.
Ms. Kim, when you're ready, you'll come to me with one sample.
Yes, sir.
Ms. Lee, send me your draft of that jacket.
I'll consider it if it's worth my attention.
Here's where we'll end our meeting.
Yes, sir.
Do you think I'm crazy?
Why should I hand over my own design?
Darn it. I'm quitting this company.
Actually, just fire me.
This is my design.
The company's, you say?
As if you know anything about apparel design.
Being the chairman's son doesn't make you an expert.
Ms. Lee!
Ms. Lee?
Two bowls of jajangmyeon and...
Tae Woong, do you want tangsuyuk?
- Well, I... - Why would I even ask?
I'll just order it. It doesn't even cost much.
One tangsuyuk as well.
You know Cheonglyeom Dry Cleaning. Yes, please make it quick.
I'll deliver these before the food gets here.
Eat first. Noodles taste bad when soggy.
The customer called again asking for prompt delivery.
The village chief can be too fussy.
She should've brought the clothes in a day earlier.
She wants them done and delivered the same day.
For someone with so many clothes,
she acts like she only has one suit.
- Get back quickly. - Got it.
Welcome.
Hey. Turn off the radio.
I don't want to.
Turn off the music.
Why should I when it's pleasant?
Love is longing and yearning
Love is loneliness
With a single tear
- Love begins - I hate that song, so stop.
Your eyes were filled with hearts when No Ae Ri sang it for you.
There's nothing wrong with the song.
You must still be reminded of Ae Ri when you hear this song.
Don't say that woman's name.
That woman...
is a fraud who stole the money...
I sent you on your wedding day.
Anyway, take this.
What is it?
Out of the 800,000 dollars I lent you,
your son paid me back 150,000 dollars.
Unbelievable. Is he out of his mind?
I can't believe it.
You raised a fine young man.
Darn. That was quick.
Unbelievable.
Here's your order.
Here. Thank you.
Darn.
I just lost my appetite.
I gave him all the money gifts from the wedding...
so that he could rent an apartment,
but he went to pay off the debt instead.
- The jajangmyeon... - He has to live with Soo Ji's mom.
- is best when delivered. - Da Rim says...
- she'll pay you with her salary. - Tangsuyuk tastes the best...
when you dip it into the sauce.
Whenever my kids repay you, quietly bring the money back to me.
Your daughter as well?
Make sure she gives you money...
so that I won't have to be bothered.
Am I supposed to come here all the time?
That's ridiculous.
I couldn't stop Mu Rim. You think Da Rim would listen to me?
They're killing me.
The jajangmyeon will get soggy. I'll head off.
- Eat up. - Forget it. I've lost my appetite.
So? You won't have it?
Don't worry about it and go.
- Hey. - What?
I'll have it instead.
You said you won't, so let me have it.
I couldn't have lunch because I had to come here...
during lunchtime.
I'm hungry.
All right then.
This reminds me of the old days.
Do you want the tangsuyuk as well?
It doesn't get soggy, so you can eat it later.
I don't have much time,
so I'll just finish this and leave.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
(Incoming call)
You told me not to ask you,
so I won't ask where you got the 800,000 dollars from.
But I still find it strange.
Why can't you even tell your son...
where you got the money from?
I said I dug the ground.
Do you have a rich boyfriend or something?
That's impossible.
Or did you find a land deed of your deceased parents?
How did you know?
- Hey. - What?
You. On your lips.
Hey, this is how you're supposed to eat jajangmyeon.
Don't you know how to slurp noodles?
Oh, no.
Hey.
Take it off.
Do you have any of my shirts here?
Yes, I have one.
Just finish your meal first.
Okay.
This is good.
Do you like it?
The jajangmyeon we shared...
back when I had no money tasted the best.
Try some tangsuyuk.
I should get going now.
Are you done?
Yes. I'll get you a shirt.
- Hey. - What?
Turn around.
I don't even want to see it.
How silly.
Hey, I guess I was mistaken.
I don't see your shirts here.
- What? - My gosh.
I can't believe this.
It's not here. I'm sorry.
It's okay.
I'll get going then.
And about your daughter...
I mean, my secretary.
She's doing well, so you don't have to worry.
She takes after you, so she'll be fine.
- What? - Bye.
Bye.
She takes after you, so she'll be fine.
Thank you.
Cha Rim.
My gosh. Is she busy?
Did you not understand what I said?
Please put my name as the designer on it.
Ms. Lee.
The Fashion Research Department is a temporary team,
so teamwork is important.
But you almost ruined the teamwork today.
You have to apologize to the team members...
including Design Director Kim.
Apologize?
Why should I apologize?
I'm the one who should receive an apology.
Is my design Hong Gil Dong or what?
Why can't I even say that it is my design?
Maybe I should just quit.
A company where I can't put my name on the product I designed?
That's not where I want to work.
This is why no one wants to work with you.
It's not teamwork that brings you money.
A successful project and a bonus are...
always bound to be followed by good teamwork.
How are you going to prove yourself to Chairman Ji?
- Ms. Lee! - How could she...
What did you say?
I will hand in my resignation right away.
Please accept it.
If you want to resign,
take off the jacket you're wearing first.
That's our company's product.
This darn company will go under because of you!
Cha Rim, are you all right?
You didn't have lunch, did you? Why don't we...
Don't follow me. I'll kill you if you do.
(Managing Director Seo Gang Ju)
Do you want some?
At least drink this.
Here.
I know you're feeling furious.
Are you taking my side, not your sister's?
I'm not trying to take sides.
You are taking my side now.
You're here with me instead of going to your sister.
My sister told me...
to stay loyal to this company.
She said she'd survive with her ability.
She isn't an affectionate person,
so she'll just survive with her ability.
She wants to become a designer with the highest pay in the company.
She didn't mean it when she said she'd resign.
Are you sure?
She's bluffing.
But her actions always match her words.
She's scary.
Cha Rim is just struggling...
to reach the top of this company.
You should try to see her in a different light.
It's not that you must have the same standard for all employees.
If the netting is too tight,
all the small fish get caught and die.
Cha Rim has a big dream.
She's a big fish.
What?
I'm ashamed of the lectures I gave you this morning.
You didn't give me lectures. I found it helpful.
- Hey. - What?
Move over a little.
What?
- Okay. - We're at work now.
People might think we're dating.
That's not true anyway.
What if there's a rumor going around?
I can just deny it.
Even if you deny it, people won't believe you.
Whatever.
Hey.
Once a rumor like that spreads,
we have to date for real.
- Who says that? - Chairman Ji.
- Chairman Ji? - Yes.
Come on!
Chairman Ji is the scariest one in this company.
Your sister is the scariest one in this company for me.
- Open it for me. - What?
- Do you want to eat it? - Let's share it.
Okay.
I don't have hands. Feed me.
Do you have a death wish?
I didn't wash my hands.
You're not the chairman.
Why do I feel like we're in a similar position?
You and I are in a similar position.
Except for the one without a pass, we all are the same.
This is like a jungle.
- Da Rim. - Yes?
I have a crush on you.
I think you do.
Too bad.
Letting your feelings grow or not is up to you.
Can I do that?
It's your feelings, not mine.
It's not like I can tell you what to do.
Thanks.
What a fool.
Let's just finish it and go in.
(NASDAQ Composite Chart)
You can't just come in and out of here whenever you want.
Is this how you bought an expensive suit?
None of your business.
Someone set me up on a blind date with a decent guy.
Can I go on a blind date?
I'm meeting him at the cafe in front of my office tomorrow.
- Can I go? - Why are you asking me that?
Do whatever you want.
- Do you not want me to go? - If I tell you not to go,
you won't?
I don't know.
Did you make money today?
Did you lose it?
I don't do day trading.
Are you in the red?
Just today.
Okay. I've made up my mind.
I'm going on a blind date.
I was really upset today because of Director Seo,
who's the chairman's son.
That makes me want to go out with someone rich.
See you.
It's me, Gang Ju.
It's been a long time, Mr. Kim.
Gang Ju?
Gosh, it's been so long.
(Love Capital)
Hey.
I thought you quit the money-lending business.
Yes.
But Yang Gil Soon, who was the CEO here,
recently died all of a sudden.
The other two guys are quite clumsy,
so I'm helping them with the work.
I heard from your mom.
You must've been surprised.
Mr. Kim, that's actually what I came here for.
Please don't contact my mom.
Contact me instead.
Let's find the money together.
I thought you didn't want to find the money.
Did you change your mind?
- Yes. - I see.
But you don't want to find it.
Last night,
we got 2,000 50-dollar bills with AA serial numbers.
Did you say 2,000 bills? That's 100,000 dollars.
That can't be a coincidence.
Where did you get them?
The oldest son of the dry cleaner's got married.
The total amount of the money gifts they got there was 150,000 dollars.
And 100,000 dollars among them were AA 50-dollar bills.
I'm the only one who knows that.
The dry cleaner's does sound suspicious.
But they are money gifts from all over the country?
It can't be the dry cleaner's.
No one in the family is suspicious.
The only man there is an 88-year-old grandfather.
And the son is a cop.
A guy named Tae Woong who works there...
owns a building and stocks. He has deep pockets.
The rest of them are women.
It's confirmed that the two thieves were men.
One of them is Mr. Oh,
who used to work as my father's driver.
- Mr. Kim. - Yes?
I do find it strange...
that they have 100,000 dollars in AA 50-dollar bills.
But are you sure you can find the money?
You can't, right? They are cash.
Stop confusing my mom...
saying that you can.
I'm here to tell you that.
I knew you'd be like this.
What if we find it?
We can find it, Gang Ju.
Why do you give up so soon?
I mean, it's ten million dollars you are talking about.
How much did Mom say she'd pay you?
Two million dollars.
Even if we find the money, she can't spend it all.
The rest is yours.
If you think about it, they stole the money from you.
Okay. If you find it, it's my money.
And even if you don't, it's still mine.
So promise me one thing.
Don't tell Mom about how it's going.
She's not in her right mind now.
If she keeps being like this, she'll fall out with Father as well.
If you find the money,
I'll give you two million dollars.
It's a promise.
And you promise me too.
Let's please leave my mom out.
Okay.
What's this?
Where did he get this?
Honey.
(Seung Don, it's me. Pick up the phone.)
Seung Don, it's me. Pick up the phone.
"Seung Don?"
(Seung Don, it's me. Pick up the phone.)
I'm meeting him at the cafe in front of my office tomorrow.
Tae Woong, what do you want to eat for lunch?
Mother.
I should step outside for a second.
Where are you going?
I can't let this happen. I'm sorry.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
I don't like you going on a blind date.
Come on out.
Let's end things here.
I can't like you back.
This isn't going to work.
I just can't afford to put up with your poverty.
It's over.
- Hello. - Hello.
I hope I didn't make you wait.
Gosh, no. I just got here myself.
You didn't wait long, did you?
No, I really just got here.
My name is Shin Jae Ho.
Hi, I'm Lee Cha Rim.
Right.
Would you like some coffee?
I'm afraid I can't drink coffee.
Get out here, Cha Rim.
If you don't,
it'll be over for us.
I'll have chamomile tea, then.
- Chamomile tea? - Yes.
Seung Don, it's me. Pick up the phone.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
(International call)
Is this Cha Tae Woong's phone?
I'm Lee Jeong Hye, No Ae Ri's caregiver.
Your mother is in critical condition.
She will soon die.
Darn it.
(Basement level 5)
(VIP designated parking)
You're here.
Nice work.
(Chauffeur waiting room)
(Mr. Chairman)
A woman who calls him by his name?
He doesn't even have a sister.
Just wait until you get caught.
(Recorded videos)
This isn't it.
(Recorded videos)
This isn't it either.
(Recorded videos)
Mother.
I'm going somewhere.
For how long?
I don't know.
Are you coming back?
What... I'm sure it's nothing serious.
It won't be a big deal.
(Jiseung Group)
(DNA Parentage Test Report)
(DNA Test Result)
(Probability of paternity is 99.9988 percent.)
(No Ae Ri)
(Recorded videos)
Why did he pack a straw so carefully?
(Recorded videos)
What's this?
Ji Seung Don and Cha Tae Woong are father and son.
There's a margin of error with DNA tests.
What's the possibility of this being a mistake?
The chance of an error in a paternity test...
is 1 in 4.7 trillion.
When it comes to the test for father and son relationship,
it's either a 99.99 percent match or a flat-out zero percent.
He's your biological son.
I got it.
Ms. Baek, the chairman...
Ms. Baek?
This is a company.
You can't barge in here without notice...
Do you have a son I don't know about?
Yes.
Yes?
What?
What brings you here?
Mom?
Bong Hee.
Bong Hee?
Is Cha Tae Woong the son you had with her?
Seriously?
Who do you think you are?
My Tae Woong...
Tae Woong...
Did you and No Ae Ri abandon him?
Did you and No Ae Ri leave him...
at an orphanage right after he was born?
Did you? Answer me.
(Iron Family)
It's your fault Tae Woong had a rough life.
He's not one to pity. You just don't know any better.
Who owns our house and the dry cleaner's?
Show me a certified copy of the register.
No way.
This was posted on the company bulletin board today.
Is Seo Gang Ju getting fired?
Is it a matter that serious?
Of course, so keep your mouth shut.
Don't tell Director Gang Ju about that first.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)