(Iron Family)
(Episode 16)
I don't want him to see me as a sick woman.
It will be our first and last time together.
You can come back tomorrow.
Will you be all right on your own?
You can call me at any time.
Sure.
It's a pleasure to meet you, my son.
Goodness.
Is it really cancer?
I missed you so much.
Do you really have late-stage cancer?
I was a fake university student...
and I was a bar hostess.
But I liked your father a lot.
That much is true.
Then I fell pregnant with you.
Your father dumped me...
after he realized what I was.
That's all.
What choice did I have?
I had to abandon you.
Darn.
Should I be grateful you didn't leave me in the street?
Seung Don didn't know about you.
Why are you...
doing this now?
Three years ago.
I went to Seoul and saw Seung Don and you in secret...
in secret from a distance.
You were so much alike.
You both looked lonely.
I wondered if it was my fault.
I just left that time because I felt ashamed.
I'm the same too.
Even if I die,
no man will leave a flower at my grave.
Everyone left me, and I'm alone now.
Will you do that for me?
I set up an explosive introduction.
Oh, before you arrived,
the fake son's mom called.
It was hilarious how ticked off she was.
That house must've been turned upside down because of me.
I'm not surprised.
It's what I wanted.
I'm not here to listen to your story.
Stay out of my life.
It's disgusting, unpleasant, and it sucks.
I feel like a fraud now too.
Don't call me.
You and Ji Seung Don.
You're antagonistic to each other because of your egos.
It's so obvious.
And it's pointless.
You're related. That won't go anywhere.
There's no room for you...
because of the fake son.
Use this.
He did something else in New York.
He did what Ji Seung Don hates the most.
Dislodge the fake son first.
He's in the way.
Use this to get your father back.
Your father is yours.
Why ruin his family too?
You don't have the right.
Was conning the chairman not enough?
Do you even have cancer?
Isn't that a lie? Is it another con?
Do you want me...
to become like you?
To deceive, lie, and backstab like you?
You're lying about dying, aren't you?
Who does this before they die?
Go quietly if you're really sick.
Don't create a scene or cause trouble. Just die.
This is...
the final legacy I can leave my son.
I lived long enough to know only money doesn't betray you.
You spent the first 30 years of your life sad and alone.
I'll make it up for you in one go.
A legacy?
Stop pretending to care for me...
and disappear quietly.
Spend the rest of your life as alone as before.
Only then can you make sense of my life...
after you abandoned me.
I really...
do not want to be your son.
I came here to say that.
Tae Woong.
Forget the bravado.
You'll miss it if you leave without it.
You are my son.
You should join...
your father so you're no longer alone.
Ladies and gentlemen. Did you have a pleasant flight?
Our flight departed from New York...
and will soon be arriving at Incheon International Airport.
We wish all passengers good health and good fortune.
Director.
Cha Rim.
Aren't I being too disloyal?
The chief secretary was away at the time.
I'd have never gotten the job if it hadn't been...
for Director Seo.
I trusted the stupid manual too much,
and he came early in the morning to teach me every single thing.
And I kept my mouth shut to save my skin.
If he'd known a little sooner,
he could've done something...
to prevent ending up behind a desk in the lobby.
Nothing would've changed...
even if you'd tipped him off.
If you'd told, you'd have been fired for revealing secrets.
Cha Rim. I can't stand myself. I hate me right now.
How can I hate myself this much?
Is this what being a secretary is like?
Yes. That is what being a secretary is like.
That's what working is like.
I feel bad for Director Seo.
Hey. I feel bad for you right now.
I feel bad for your future.
It's so embarrassing.
Keep your mouth shut. He did something embarrassing.
- Bye. - Wait.
The chairman.
Does he never forgive anyone once they anger him?
Hey.
Do you like him by any chance?
You don't. Stop it. You're going too far.
You did well. You did the right thing.
This could look like you like Director Seo.
We're friends.
As if.
Goodness.
What should I do?
Why do you look so down?
I'm not, sir.
Did you go to university with Gang Ju?
Pardon?
Oh, well...
Yes.
It was on your resume. Were you close?
Yes.
No.
Don't be friends.
- Why not? - A secretary...
can't be close with executives.
Oh, I see.
My secretary should be on my side.
Are you on my side?
Why would you split sides?
Yes, no, I mean...
Of course, yes.
You can go home.
Yes, sir. Goodbye, sir.
- Ms. Lee. - Yes?
Are you on my side?
Mr. Park, Chairman Ji is on his way out.
Oh, no. I forgot!
Please check around your seat for any personal belongings,
such as your wallet and phone, and make sure to take them with you.
Please watch your step...
as you exit the plane.
We will keep trying our best to offer you the best service.
Goodbye.
Tae Woong, where on earth are you?
Tae Woong, please pick up.
You're not sick, are you?
I still can't believe you're that kind of person.
Why did you lie to us?
Tae Woong, is it true that you have ten million dollars?
Let's talk in person. Okay?
I miss you, Tae Woong.
Tae Woong, did we do something wrong?
Are you upset? Why aren't you coming home?
You know I can be scary when I'm upset.
Are you being like this because you deceived us?
Will you end everything just like this?
Tae Woong, just send me a dot if you're doing fine.
If you don't want to answer,
send me two dots.
I love you, Tae Woong.
Bom, send him the message as I just said.
Ms. An, he's not texting you back.
So you need something intense now.
What? Something intense?
Intense how?
I think you should threaten him.
Tae Woong is ghosting you.
Ghosting? What is ghosting?
It means he's not texting you back. He's ignoring you.
You worry about him every day.
What?
Oh, right. So he's avoiding us...
as if we were ghosts he can't talk to?
Yes.
That ungrateful brat doesn't care that we're worried.
Tell him that we're dead.
What?
Okay, Ms. An.
Will you come home when we die?
You darn brat. Will you come back after we die?
We're dead.
Tell him that we are waiting with our necks craned.
Okay.
Mr. Lee, can I say a word?
- Sure. - Go ahead and say it.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
What did you say?
"Did you break your fingers?"
"Ms. An and Mr. Lee say..."
"that it's rough being away from home."
"They want you to stop suffering and come home immediately."
That's a good one.
If he doesn't come home after reading all this,
he's not even a human being.
Bong Hee, aren't you hungry?
What?
Tae Woong is here, Bong Hee.
Darn it.
This is so upsetting.
How could you do this to me?
How could you be so harsh, Tae Woong?
You made me so upset.
- Mother. - My gosh.
It's not like we're strangers.
I thought you were dead.
I was afraid you were dead.
You darn brat.
Hit him harder.
Why are you back so early?
You should've come after we died.
- My gosh. - Tae Woong, do you own everything?
Is it true that you're rich?
Have you been lying to us...
because you thought we'd ask you for money?
You ungrateful brat.
We will never ask you for money!
Yes, Auntie.
Tae Woong is back.
Okay. I'm hanging up.
Where have you been?
Where did you go?
This is frustrating.
Do you not want to talk to me?
Are you not going to talk to me?
Get out then.
So you don't want to talk to me and answer my questions.
Am I talking to a wall now?
Am I the only one here?
This is so upsetting.
If you don't want to talk to me...
and if you don't want us to ask you anything,
just move out and quit your job.
Move out of the rooftop house.
Don't come to eat with us.
You have a lot of money.
You own this building.
You should go out and find a decent job.
And you can find a nice place to live...
with a good air conditioner and heater.
Why would you live in this shabby house?
Let's end things here.
I've been paying the rent to you...
for our dry cleaner's and our house.
And I paid you only 1,200 dollars for your salary.
I must've looked funny to you.
I'm sorry.
I couldn't find the right time to tell you.
If you found out,
I thought you wouldn't let me...
eat with you and work at your dry cleaner's.
I liked living here like your son.
I was afraid you'd want me to move out,
so I couldn't tell you.
What?
Why did you not tell me about Chairman Ji?
You recently found out that Ji Seung Don was your father.
Why were you suffering alone without telling me?
Chairman Ji didn't seem...
so happy to see me.
He treated me like trash.
He acted as if I were a stain on his life...
that he wanted to get rid of.
Trash? A stain?
That darn idiot...
I went to meet...
the one who abandoned me.
You mean No Ae Ri?
I know...
No Ae Ri.
I went to the same school with Chairman Ji.
Did you want...
to see your mother?
Did you miss your mother?
You're the only mother...
I have.
Ms. Ko Bong Hee...
who owns a dry cleaner's.
I mean, it's not wrong to say...
that you miss your birth mother.
That's possible.
You should at least say that you hate her if you do.
You need someone to spill your guts to.
Only then can you breathe again.
Why are you keeping it all to yourself?
Mother.
I don't know how I should live.
I...
really hate that person.
I went to the States, but I still don't know.
How am I supposed to live?
I have no idea.
Did he go home?
I'm sorry.
I'm sorry, Director Seo.
Did you read the post about the chairman's son?
It's humiliating.
Someone captured it in seconds and spread it around.
How could he humiliate the chairman like that?
He had his head down on the desk.
I guess the chairman didn't coddle him...
saying how he did a good job.
Why did he have to work here...
and ruin our chances of promotion?
I guess this is his punishment.
Unbelievable.
Come on.
(Manager Sung Hoon)
Can you come to the office?
There's something I need your mother to confirm,
but you said I should never contact her.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Mother, where's the sesame oil?
I already added some.
Flip it, Bong Hee.
- Right. - Thank you.
Let me get you more side dishes. Just a second.
(Damga Charcoal Grill)
- You may eat them now. - Right.
Thank you.
(Damga Charcoal Grill)
I told you not to spoil your dinner.
I don't want it.
You'll later on say you're hungry,
- so eat up. - But I'm full.
Don't eat them then.
Will you give them to her if I don't eat them?
Yes.
I'll have them.
Only have one. You said you were full.
No.
Do as you please.
I'm taking this.
(Closed for the day)
I'm good now. Thank you.
You may go.
Hold on. You'll wake up the entire family.
It's all right. You may leave.
- Which room is it? - That one.
Get inside.
Why is she walking around?
Here she comes.
Darn.
What is it? Can't you sleep?
- Father. - Yes.
Mu Rim will live well, won't he?
He's a sweet man, so I'm sure he'll have a good life.
You must be exhausted from the wedding.
Turn in already, Bong Hee.
- Of course. Good night, Father. - Sure.
Look.
Was this absolutely necessary?
Oh, right.
Well, I don't exactly have the best track record.
Shin was in the bathroom crying.
What kind of aunt...
gets divorced on the day of her nephew's wedding...
and sneaks in to take his room?
Who'd welcome me?
(Washing, mending, dry cleaning)
Cha Rim!
Cha Rim?
(Love Capital)
This was taken on the biggest field day we had...
with everyone who worked under White Bear.
I found those who can weld.
We went our separate ways after Boss' passing,
so this list wasn't easy to compile.
Before entering or after leaving the loan shark business,
they worked as welders.
It's not him though.
Why does he get a pass?
He used to run this office...
and wouldn't steal from anyone. That I know.
Your reasoning is highly subjective.
This is a newfound attitude from you.
At this rate, we'll find the thief in no time.
This is the last time you need my mother's help.
Your mother was the only one who saw the thieves.
Wouldn't the photos trigger her memory?
Got it. I'll show these to her and get back to you.
Don't contact my mother.
All right.
Also...
Yes?
We should drop some clothes off at the dry cleaner's.
Leave them out of this.
No one there is capable of stealing.
Your reasoning is highly subjective.
They obviously stink, and we should pay them a visit.
Leave it to us.
Let your aunt eat with us first.
You can join us later.
I missed your cooking, Mom.
She missed your cooking.
Bong Hee, look at how skinny she is.
Besides, I doubt Mi Yeon will be hungry...
after hearing all the harsh words Gil Rye threw her way.
Hey.
Eat all you want, Tae Woong.
I will. Thank you.
Sure.
You don't have any other secrets, do you?
Did you tell us everything?
You're not lying to us about anything else, right?
We don't have secrets anymore, okay?
If there's even a small thing left, tell us about it now.
Say it now.
We'll forgive anything today.
Okay. But there's nothing else.
Are you sure?
Well...
I gifted 30,000 dollars at Mu Rim's wedding.
Thirty thousand dollars?
That was crazy of you.
Gil Rye.
Were all those checks from Tae Woong?
Exactly how much is everything you own worth?
We won't ask for a loan, so tell us.
Is he richer than us?
- Gil Rye. - Mother. Don't.
You can't compare him to us.
Right.
Think, will you? This building must cost a fortune.
I left the orphanage with 5,000 dollars...
and worked hard to save up.
I did everything I physically could before I came here.
I studied about stocks at night and invested what I'd earned.
I met you six years ago,
and three years ago,
I bought this building.
I have a big mortgage,
and I have less than two million in shares.
Now I really don't have any secrets.
I won't lie ever again.
You like me, don't you?
No.
Hey. He said no. Stop insisting.
You like me.
No.
Why do you keep insisting when he said no?
I think you're lying.
Didn't you hear him say he wouldn't lie again?
Cha Rim, why do you keep...
You're mistaken, I say.
Get a grip, Cha Rim.
Stop it. It's embarrassing. My goodness.
I'll do the dishes.
Thank you for dinner.
I'll tell Auntie to come upstairs.
Go upstairs and rest. You had a long flight.
- Hey. - Yes.
My goodness.
You treated him like a brother,
and suddenly you want him as a boyfriend?
- Because he's rich? - He doesn't like you.
Don't embarrass me.
- Let's go. - Okay.
Let's leave.
I got it.
Father, Mother. I got it.
My goodness.
All these checks...
My goodness.
Bong Hee. Can we take this?
They think we gave it to Chairman Ji.
We can't return this, Mother.
- What? - You're right.
Grandma, Grandpa, Mom, I'm leaving.
(Cheonglyeom Villa)
(Washing, mending)
(Tae Woong)
(Cha Rim)
Don't you have anything to say to me?
Come outside.
I have nothing to say.
Turn right at the next junction.
The destination is on your left.
What about dinner?
I'm not hungry. Where's Father?
In his study.
Have dinner.
No.
Eat.
Later.
I spend the whole day waiting for your dad and then you.
Why is it so hard to eat together?
I don't want to eat on my own.
Your father said he wasn't hungry either.
He hasn't shown himself since he went in.
Is something wrong at work?
No.
- Let's go. - Okay.
Mom.
Eat while it's hot.
Give me a moment. It tastes good.
Look at these.
What's this?
Possible suspects for the one thief who got away.
Mom, you saw his face that day.
Do you recognize anyone?
Stay still!
Calling the police wouldn't do either of us any good.
Don't you think so?
It's not good for both of us.
Am I right or not?
You can't call the police.
Do you remember him?
Hey. He wasn't just wearing a mask. He was wearing a balaclava.
The thing that covers the whole face.
I didn't see a thing.
How can I identify a guy from his eyes?
He was huge. I thought he'd smother me.
I was dead scared.
I hate his eyes.
His eyes are just as horrible.
Gosh, his eyes are horrible too.
This is crazy. I can't tell just by his eyes.
They all look the same.
Do they?
Hey. Do we live in the same house?
How can he walk off without a word when you're home?
Are you sure one of them is the thief?
You said they knew you couldn't call the police.
These guys worked for Grandpa at one time...
and are good enough welders to get into the safe.
That's how they became suspects.
The guy might not be here.
Leave it to me.
I'll go upstairs.
Will you?
Yes.
You lunatic.
You idiot.
Darn you.
Why do you live like this?
(Future Megatrends)
For real?
Why are you telling me this now?
I thought Cha Rim had told you.
Okay. I'll be right there.
Bye.
This is the final legacy I can leave my son.
I lived long enough to know only money doesn't betray you.
You spent the first 30 years of your life sad and alone.
I'll make it up for you in one go.
Gosh.
Forget the bravado.
You'll miss it if you leave without it.
You are my son.
You should join...
your father so you're no longer alone.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
(Cheonglyeom Villa)
Tae Woong!
Hey.
Tae Woong!
Hey, Da Rim. Wait.
Hey.
My gosh.
Why are you home so late?
You wouldn't know how much I worried about you.
Get off me now.
Why are you drunk?
I don't think I can fall asleep.
Just move over.
Okay.
I'm not going to eat you up.
Don't drink alone.
Drink with me.
Forget it.
Why does your company make you work so late at night?
To me, you are...
the same person as you were before.
Nothing has changed.
And you treated me the same way even when I was blind.
Why is the world so distorted?
The world looks distorted because you don't see it straight.
Hey, don't touch me.
It's nice to be home, right?
I don't know.
Just go home.
Mom told me everything.
Now I understand why you didn't want me to be...
Chairman Ji's secretary.
It's okay not to teach me how to drive.
Just don't look at the world with such a cynical view.
I'll be perverse.
Do you want to be perverse?
Yes.
Fine.
You've lived a lonely life...
walking the straight and narrow all by yourself.
So I'll let you slide for the time being.
But promise me that you'll come back on track.
How perverse are you going to be?
Tae Woong.
(Seaweed for gimbap)
You're up.
Are you making gimbap?
The seaweed smells so good.
You can't make good gimbap without good seaweed.
You have no time to go for a meal.
Are you making it for me?
Here. Try this.
Do you like it? Is it seasoned well?
Yes. It's delicious.
How long do you have to work like that without any rest?
That's because I'm not used to my work yet.
The other secretaries go out for a meal and get off work on time.
It's just that I'm a novice.
Isn't it that Chairman Ji is giving you too much work?
- Gosh. - No. Open up.
Hey.
Do you not want me to talk behind his back?
Do you want me to stay quiet?
Hey.
Heat the soup up and check if the rice is done.
- Okay. - We need to have breakfast.
Okay.
It's so tasty.
Did you see a ghost or what?
We come here every day. What's so surprising?
I didn't know you were here.
Will you go out or come and have a seat?
You know how I hate an ambiguous attitude.
Close the door.
Films or the company?
You're softhearted and clingy.
Do you choose films or the company?
To be the best in your field,
you have to focus on one thing.
I'm sorry.
I won't ever lie to you again.
I will never go behind your back again.
Please forgive me this once.
It feels so refreshing.
You even won an award.
You should focus on films.
Don't try to have both ways at my company.
Well...
Director Seo, I'm so sorry.
I feel so bad that I feel like I'm going to die.
I've never seen anyone who dies of feeling bad.
Doors opening.
Director Seo.
I just did as you told me.
I kept my mouth shut and wasn't flexible at all.
And I acted like a stranger without giving you a heads-up.
I'm sorry for everything.
But it was about my job, so I had no other choice.
This is a temporary position, and I can get fired anytime.
That's right.
If it were the other way around,
you would've told me.
That's why I asked you multiple times.
Don't you remember that?
When we were out back,
I asked if I should tell you...
and that I wanted to.
But you told me...
I would be fired the second I opened my mouth.
"Don't run your mouth for anyone's sake."
"Your priority is keeping your job."
That's what you said.
(Jiseung Group)
As if you needed to ask!
You should've told me.
- What? - I was at the heart of it,
so why would you keep it professional?
I thought our relationship was more personal than that.
We already slept together!
Then,
are you okay with me being fired?
Please don't punish yourself like that.
Director Seo, don't sit like you've committed a crime.
Darn it.
No one told you...
to secretly attend film school in New York.
You brought this upon yourself.
Darn it.
Darn.
What...
Mother, it's us.
Please sit.
- He's right, Mu Rim. - Yes, please sit.
- Sit. - Sit down.
We're back.
- Right. - Good.
Thank you, Mu Rim.
- For what? - You paid Chairman Ji back...
with the money you received at the wedding.
Look at you stepping up as the eldest son.
Lucky you, Bong Hee.
Why did you give it to him when we gave it to you to spend?
Unbelievable. You didn't have to.
We still have a lot of debt to cover.
I'll pay some of it back with my salary as well.
- No, don't. - Don't!
- Please don't. - You really shouldn't.
Think of Soo Ji as well.
Don't spend a dime for us. Do you hear me?
Now that you're married,
you need to buy a house...
and have a child.
Put your own life first.
- Exactly. - Absolutely.
What's going on?
I've never seen you three decline money before.
Goodness.
Silly me. Let me get us some fruit.
- Sure. - All right.
Right.
- Mother. - Yes?
Haven't you had a delivery yet?
I ordered the same kind my mother takes.
Oh, right. Goodness.
So you were the one who sent these.
Yes.
Women your age should take such supplements.
Goodness.
You didn't have to get me some as well.
I was worried about easily being hurt...
from crashing here and there.
I'll make sure to take these.
Good. Here you go.
Right now?
- Just a second. - Sure.
Thank you.
No problem. Let me take that.
Mother,
I'll think of you the same way I think of my mother.
Mu Rim agreed to do the same while living with her.
Really?
Did he say that?
Yes.
Yes. That he should.
If Mu Rim and my mother don't see eye to eye,
I'm going to take his side,
so don't worry.
Don't do that.
It'll upset your mother.
Stay in the middle and don't take sides.
That's your best option.
Mother.
Yes?
Thank you for raising Mu Rim well.
I'm also grateful that you let me have...
your decent son.
Well,
you should know it isn't easy to live with your mother-in-law.
Let us know if it gets too hard for you.
We'll lend a hand.
You can come here after arguments with your wife.
Right.
Sure.
Mom, Dad, you should tell him not to make it worse.
He should have a good marriage without arguing with anyone.
That's what I said to you,
but look at where you are.
Your aunt got divorced...
and has been living in your room, Mu Rim.
I already heard.
By the way,
I couldn't ask this...
since things were hectic at the wedding.
Yes?
Wasn't the money gift we received too much?
Grandma, Grandpa, you have the ledger, right?
The...
- The ledger? - The ledger?
I need to know...
who attended the wedding and how much they gave me.
Could I have the ledger?
It just doesn't add up.
It doesn't add up?
What's so odd about it?
You're being silly.
It's nice that we received a lot of money.
There's nothing odd about it.
Don't you agree, Man Deuk?
What? Yes, of course.
Why are you stuttering?
Are you cold?
- Don't. - Come on.
Can you get him a blanket?
I'd like the ledger.
The ledger?
Hold on. Where is it?
Things have been hectic for me too,
and I forgot where I put it.
Things were chaotic that day.
Gil Rye, where did I put it?
Well...
I think...
You shouldn't leave that just anywhere.
He should know who came and who paid what amount.
Mu Rim has to pay them back as he goes on with his life.
Since you're divorced,
you should probably give back all that you received.
He's right.
I'll look for it and give it to you then.
- Sure. - Right.
Later on.
(Managing Director Seo Gang Ju)
(Incoming call)
Director Seo is absent at the moment.
If you leave a message, I'll...
Sorry? But Director Seo said he'd bring...
the revisions over to our office.
Oh, that? Mr. Yu will deliver those.
But Director Seo is the only one who knows about our situation.
He should be here.
When will he be back?
The factory called to confirm the order.
What should I say?
I need Director Seo's approval.
- I'll take the call. - Okay.
Yes, this is Team Leader Yu Il Han.
Director Seo? I'm afraid he's absent awaiting relocation.
Currently, I'm...
Just a second.
If I approve this, won't I be held accountable?
Of course.
This is crazy.
Has Director Seo been confirming the orders...
by going to the factories in person?
This doesn't match our original proposal.
This is Lee Cha Rim of the Fashion Research Department.
Director Seo is absent awaiting relocation.
The lookbook photoshoot has been confirmed.
They need us to confirm the outfits and models.
They're waiting.
What do we do?
What about the meeting with the textile manufacturer?
I have no clue when it comes to textiles.
- I'll call you back. - I'll call you back.
Yes? Knitwear?
Director Seo is in charge of that. Isn't he answering his phone?
But I'm not in charge of knitwear.
Why did he have to cause trouble at this exact moment?
How can I possibly...
take on his job while also doing mine?
This is crazy.
Why don't we just ask him?
When can we have lunch?
As if there's time to eat!
With Director Seo gone,
we might tank the new outfits for this season.
Has he been doing all the work around here?
What about the others at the office?
I'll call you back. Okay.
How can we handle all of this?
Can I take on the knitwear design?
- What? - What?
Director Seo has been designing...
our best-selling knitwear for many seasons.
As if you know of that field.
You're always so greedy. You drive me nuts.
I think I can do it.
Either reinstate him or have someone take his place.
A decision should be made fast.
Design Director Kim.
Let's whine to HR and have them send someone...
who can do Director Seo's job.
We'll all die at this rate.
Where are you going?
The phone in Director Seo's office is constantly ringing!
(Jiseung Group)
What Lee Da Rim...
did wrong.
(What Lee Da Rim did wrong)
One.
She is too tight-lipped.
Two.
She sewed her lips together.
Three.
She separates...
work and life too well.
Four. She has zero loyalty.
Five.
She doesn't get the hint.
Six.
Now that I think about it,
she can't separate work and life.
She doesn't know I'm an exception.
Seven.
Director. Do you want gimbap?
Let's eat together.
Did you buy it?
I brought it from home.
- For me? - What?
Yes.
Are you sure?
Tell a white lie.
You feel really guilty.
I'm good at making gimbap.
Do we eat here?
Let's go to the cafeteria.
Everyone there will stare.
Would that be weird?
They'll treat you just like they treat me.
You might become an outcast too.
Did you see the screencap of the bulletin board post?
The chief secretary wouldn't let me.
It was about me, and I didn't either.
I bet we're the only people who haven't seen it.
You can't be seen with me.
You're silly.
You don't know anything about working at a company.
Seven. She doesn't know much about working at...
- What? - You dare lecture me...
when you were suspended from duties?
Yes.
Goodness.
Let's eat over there.
Together?
(Together?)
Here.
Why is there only one?
I don't need to eat.
You only packed my share?
Yes.
Are you a good cook?
No.
How could I be when I used to be blind?
Did you learn how to make gimbap for me?
Because I felt bad.
This isn't enough to gain my forgiveness.
I know that.
You're trying too hard.
You don't need to forgive me.
There's no way this will do it.
Shall I get you some water?
No. Stay right here.
I'd feel more forlorn if I were to eat here alone.
I know the feeling.
Back when I delivered juice...
and I couldn't find another job,
I sat here quietly to eat bread soaked with my tears.
Well...
Tae Woong's struggling too.
Don't mention that punk. I'll get indigestion.
He went to New York to see his birth mom.
He's going through a rough time too,
so don't think it's unfair thinking you're suffering alone.
Did you make him gimbap too?
No.
Good, then.
Chew slowly and carefully.
I didn't make Tae Woong any, so you won't get ill, will you?
I haven't eaten since yesterday.
I'm glad I brought this.
- Take your time, sir. - Okay.
Are you okay?
You should have one.
I can't eat everything myself.
Open wide.
No?
There.
Good.
I can't stand hearing about New York.
Have another one.
Open up.
You have a hearty appetite.
You're like a baby bird.
(We thank Cho Mee Ryung for her special appearance.)
(Iron Family)
They found the unregistered car used in Chairman Ji's theft case.
Why is there an oxygen-cutting machine?
Are you sure they lost just 1,000 dollars?
The bulletin board post...
that showed Gang Ju's film school certificate.
Was that your doing?
- You're not someone who'd do that. - I made the post.
Tae Woong would never do that.
Why do you never side with me?
Cha Tae Woong. Stay away from my father.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)