(Iron Family)
(Episode 22)
It is indeed cancer.
What?
Goodness me.
My time must be coming first.
The cancer cells haven't invaded the submucosal layer.
According to the biopsy, the cells are well-differentiated,
so only a laparoscopic procedure is needed.
Hold on.
You're saying it's in the early stages.
- That's right. - Goodness, Mother.
Still, it's cancer. Won't she need radiation therapy...
or chemotherapy?
She won't need any additional treatment.
- My gosh. - Really?
- Goodness. - Thank you, Doctor.
What did I tell you?
I said you'd live to be 100.
Unbelievable.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Goodness.
Mom, what did the doctor say?
- What... - Move, will you?
She's my woman.
I only have a few days to live.
Mom!
Mother, don't shock her like that.
It's in the early stages. Only a minor procedure is needed.
She's pulling your leg.
Please tell me that's true, Mom.
Unbelievable.
Someone might think you're a devoted daughter.
If only you had kept your marriage happy.
You're the reason I have this cancer,
so it's up to you to nurse me back to health.
I'll go and deliver the overdue laundry.
Cancer isn't frightening as long as you have money.
Isn't that right, Tae Woong?
Don't worry about the hospital bills.
We won't ask you for a penny. Don't worry about it.
- I'll be right back. - Sure.
Drive safely.
I have money too.
I probably have more than you do.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Bong Hee.
Yes, Father.
What's this on our bed?
Did Mi Yeon already get it done?
You loved keeping the floors nice and warm.
The bed might feel cold for you, so I bought an electric pad.
Bong Hee, what if this starts a fire?
It'll be a huge problem if this catches fire.
Don't worry, Father.
Electric pads these days are safer than ever.
You'd enjoy sleeping on a warm surface.
Is that so?
My goodness.
When on earth will the construction be done?
Tell me about it.
You should take your hearing aid out.
Right. Sure thing.
Here.
Right.
Mom, would you like it to be hot,
warm, or lukewarm?
Here. You can leave us. I'll manage this.
Do you know how to work it?
Do you see me as a fool?
Goodness, Man Deuk.
Lie down and let your back get toasty.
Sure thing, Gil Rye.
Gil Rye, don't show your back to me...
and face me instead.
You're such a nuisance.
All this bossing around.
- There. - Right.
If the doctor had said you wouldn't live much longer,
I would've followed you in death.
Unbelievable.
I can't even die freely because of you.
How would you survive without me?
You two are the corniest.
After I get back from the sauna,
I'll cook you something that's easy on the stomach.
You know,
I'm going to live a day longer than you,
Man Deuk.
So don't you worry.
Do you mean that?
You have to keep your word.
Bye.
Gang Ju!
Get the door, Gang Ju.
Hey.
Ms. Lee, did the chairman send you?
Come in.
Have a seat.
The chairman didn't send me here.
I came by...
to see you.
Is that so?
What business could you have with me?
Mom, shouldn't you dry your hair?
You hate it when your hair sticks out.
Dry your hair first.
What business do you have with me?
- Ma'am. - Hey.
I haven't been able to tell my mom.
She's still in the dark.
You can't come here out of the blue.
I'm prepared for the outcome.
I'll tell her everything.
Tell me what?
Also, what's with that humongous suitcase?
It's nothing, Mom.
She thought I was here alone.
No, I knew she was here.
I wanted to tell her myself.
I wanted to tell your mother in my own words.
No, Mom. We're not done discussing this.
She came here out of the blue.
I'll sort this out.
What will you sort out?
What's going on between you two?
Also, explain that suitcase.
Ms. Lee, shouldn't you be at the office?
What could be in this huge suitcase...
Mom.
The two of us...
have been planning a trip.
- What? - What?
We're dating.
We're going somewhere far, so she brought the big suitcase.
Ms. Lee, is what he's saying true?
Are you two going on a trip?
What the...
Are you two actually dating?
No, that's not what I'm here to tell you.
Ms. Lee!
- Hey! - What?
If you tell her now, it'll shock my mom.
I already told you...
that we had to plan this and break the news slowly.
We have to wait...
until we're ready to tell both families about this.
We're not ready yet.
"Both families?"
What are you two up to?
Why are you here with a massive bag as if you're packed to elope?
And why did you barge into our suite?
Why?
Mom.
- I love her. - What?
You crazy fool. Shut your mouth and keep quiet!
You explain, Ms. Lee.
Don't keep your mouth shut so tight!
You came here with a bag full of stuff.
Was your plan to go on a trip together...
and come back pregnant or something?
What was the plan?
I'm sorry.
It's all my fault, ma'am.
What? Oh, then...
What did you do wrong, Ms. Lee?
It's not her fault. It's mine.
Darn you!
Okay. You're both at fault.
What did you do?
It all happened because of me.
Oh, no.
Mount Euak...
We were going to forget about the company and go traveling!
She came here thinking I was alone!
- Mount Euak... - No!
I got fired...
and Father hates me now. I'm so sad.
- My grandparents... - No!
Stop!
I have to put up with your mood swings,
and it's just too much.
You're stressed out about the divorce...
and anything and everything annoys you.
I want to leave with her.
Is that all you can say?
She was the only one who was there for me.
I barely made it through thanks to her.
But if I were to tell you about her, you'd never approve,
and I thought I'd get hurt again.
That's why I suggested a trip.
That's why she came here with this huge bag.
All because of you!
You only care about yourself.
Let me love whoever I want.
It's not a request. It's a notification.
Are you out of your mind?
Is a screw loose in your brain?
Yes! I'm crazy about her.
I've fallen for her completely.
Do you know what she's like? You don't, do you?
She's your polar opposite.
And that's why I like her.
Don't you dare touch a hair on her head.
If you do, I'll fight right back, okay?
Don't hurt her!
Oh, my gosh. What kind of girl is she?
How did you bewitch him?
Why did you turn him into a moron?
My son has changed. You weren't like this.
You! Come with me! We're leaving!
My mom will say cruel things. Let's go!
Don't mind her at all.
You just need to love me.
Our love is just ours.
All will be well if we're happy.
Where are you going, Gang Ju?
No. Are you insane? You can't go!
Stay here!
- Let go, Mom! - My goodness.
Ma'am!
Get up.
Why would you go on your knees when you did nothing wrong?
- Come along. - I'm sorry, ma'am!
- I'll come back! - Come!
Seo Gang Ju!
Hey!
Darn you! That fool...
Hey!
Let go of me.
My goodness.
Why are you acting like this? What are you thinking?
- Go home. - Why did you ruin everything?
I'll explain outside.
The doors are opening.
Come with me.
Why did you cause a mess here instead of going to work?
Trust me and get in.
I'm upset to death because I upset my own mom.
I can get angry too.
I don't like you enough...
to hurt my mom with such scathing words.
That was the only way to get out of there.
That darn fool.
My life's a mess since I lost my money and marriage,
so when did he find a girlfriend?
That moron.
Hey.
Let go of me.
- Stop it. - Okay, fine.
- That hurts. - Careful.
Keep still.
- You're hurting me. - Sorry.
Don't get out, okay?
Stay right there.
I was out of my mind.
My poor mom...
Why didn't you let me talk to your mom?
You even told blatant lies to stop me.
If you return the cash, she might get it back,
but the public will bury her.
They'll shoot daggers and lasers, and I want to shield her from that.
I can't explain why.
What does that mean?
Why would the public bury your mom?
- Well... - It's your mom!
Get out right this instant.
Mom. Step back from the car.
Hey!
Seo Gang Ju. Where are you going?
Don't follow us, Mom!
- Hey! You can't do this to me! - Don't follow us!
- Step back! - Seo Gang Ju!
- What is she doing?
Why did she come all the way here?
Oh, my gosh.
That punk lost his mind over a girl.
Hey, Seo Gang Ju! You dirtbag!
Go to work. You're late.
I called in sick.
You were really determined, weren't you?
Where are we going?
What do you want to do now?
Seo Gang Ju.
Stop it.
Save me!
What did the doctor say? Is she okay?
Yes, she's okay.
It's early days, and it hasn't spread.
They won't need to open her up.
They can make a small hole and use a laparoscope to get it out.
That's such a relief.
You should teach your daughter better.
What's the matter?
Which daughter?
Cha Rim or Da Rim?
It has to be Cha Rim. Da Rim wouldn't do anything bad.
I don't know anything about Cha Rim or whatever.
I'm talking about Ms. Lee, the secretary!
Oh, my Da Rim?
Listen carefully.
You can't ever go to see my mom again.
- Don't do anything. - How can I not do anything?
That money that was under my grandparents' bed...
is proof that my mom and grandparents are thieves.
What were you going to do with it?
What were you going to do...
if you weren't going to give it to her?
Da Rim.
That cash is dirty money.
My grandfather left it to Mom 15 years ago.
To avoid paying taxes on it,
she hid it in a safe, and it got stolen.
Two thieves tried to get away with the cash,
and one buried it at Mount Euak and your grand...
Both the chairman and I found out about the money after it was stolen.
If my mom gets the money back, she'll be guilty of tax evasion.
That's why you can't just show up and try to return it to her!
If I keep it at home, my mom will be guilty of theft.
What were you going to do with her money, then?
What do you want to do?
I can't keep it at home.
What if my brother were to look under the mattress?
All three will go to prison for theft,
and my family will be crushed.
My brother's a detective.
His wife's a police officer,
and her mom is their chief.
You take the money.
I'll talk to...
my family somehow.
I'll bury it on my mom's property.
Is that why you broke into my house?
Yes.
It's dirty money,
so I'll bury it and never tell my mom.
I'll then persuade her to spend it wisely later on.
I'm sorry.
Now get out.
I shared my family's worst secret.
My family is full of thieves.
It's just as humiliating.
Tax evasion is worse.
Theft is worse.
- Get out. - Okay.
(Ms. Bae)
Hello. What?
My mom?
Why? What is it?
To Cheonglyeom-dong.
What is it? What's wrong?
She's so brazen.
She brought a bag the size of a house...
to a hotel room thinking he was alone.
Are you sure you're talking about my Da Rim?
I don't know what her name is. You know who I mean.
She must've done something wrong. She even knelt down before me.
How many times do I have to tell you?
Da Rim is at work now.
So your daughter told you she'd go to work,
but she was actually going to elope...
with a man without telling you?
Ji Yeon.
I'm not sure what she did to seduce my son,
but Gang Ju, who is tenderhearted,
only took care of her while I was there.
The bag was big enough for a month's worth of stuff.
You should teach your daughter better.
Is that true?
Excuse me. That's not the right order.
There's no way my daughter seduced him first.
You say I should teach my daughter better,
but it's you who should teach her son better.
Your son must've wanted to impress my daughter.
He brought some apples and pears for my parents-in-law.
And when they refused to accept it, he brought it to me.
Do you have any idea...
how many times he went around here with two boxes of fruit?
She just started her job at the company,
so it must've been hard for her when her boss chased after her.
Apples and pears?
I can't believe this. This is driving me crazy.
Ji Yeon, I know I'm not supposed to weigh in here, but...
- You stay out of this. - Still, I have to say this.
- I told you to stay out of it! - Gang Ju liked her first.
He discussed it with me before.
I told him not to sway Da Rim...
saying it wasn't a good idea,
but he's liked her...
since before Da Rim recovered her sight.
He ate at my restaurant a lot just to see Da Rim's face.
That's enough.
We really don't like your son.
He set this place on fire, so we had to renovate it.
He paid for everything.
We lost a lot of customers because of that.
You should go and teach your son...
instead of making a fuss here.
Why did your daughter kneel down before me then?
Is she pregnant or something?
What did you say? "Pregnant?"
- That's impossible. - Then why did she kneel down?
Why did my son drag her out when she was on her knees?
And what was the big bag for?
I bet they slept together.
The daughter of a dry cleaner's seduced a director...
and wanted to become his wife.
Why would my son go out...
with a girl from a family who does the laundry?
What?
What about my daughter?
What's wrong with being a daughter of a dry cleaner's?
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
- Mom! - My goodness.
- Gosh, Mom! - Oh, no!
Oh, dear. Mom!
She is pregnant,
and she wanted my approval.
That's what that shameless girl tried to do.
If you threw it on my face,
I would've let it slide for my daughter's sake.
But I can't let you get away with this.
This, this, and this.
- My gosh. - This.
Ms. Ko!
You should've thrown it at my face.
Why did you do it on my customers' clothes?
Your son set my place on fire,
and now you're here...
to stain my customers' precious clothes?
You may have money, but you have no manners.
- My gosh. No... - Mom, please.
How dare you mess things up like that?
You don't even know how to do the laundry,
so you bring all your clothes here including underwear!
It's hard to make money, but not to spend it.
All you can do is spend money!
You take these and wash them.
Have you ever done the laundry before?
I heard you got divorced. You deserve it.
I wonder why he didn't leave you sooner.
I think Seung Don put up with you for quite a long time...
when you didn't even wash his shirts or underpants.
Wash them. You go and wash them yourself!
What? Seung Don?
Is Seung Don your friend? Is he your husband?
Is he your husband then?
What? Darn it. Hey!
Hey! You must be flattered...
that you washed Seung Don's underpants and socks!
Are you done talking?
I guess money is the only thing you can show off.
Hey, I have some money too.
I can make bedsheets with money and sleep on them!
Mom, please. We shouldn't be doing this to Ms. Baek.
What are you staring at?
Mom, let's go.
Talk. Everyone's here, so be honest.
Are you pregnant? Is that it?
- What? - What?
What are you talking about?
Why did you kneel down before her?
Why did you go to the hotel?
Is it true that you were going to elope with him?
Tell me the truth.
No.
- Did you sleep with him? - What?
If they slept together, it's over.
In this day and age,
- what's the big deal? - What's the big deal?
That's not the end or the beginning.
Don't be silly. They're old enough to do stuff.
Gosh, Mom. We didn't sleep together.
It doesn't matter whether you slept with her or not.
So tell me.
Tell me why you went on your knees!
We will break up!
Da Rim.
Let's end it here.
I don't want to go this far just to be with you.
Da Rim, let's not do this. This isn't just right.
Let's end things here before things get worse.
Let's break up.
Mom, let's go.
All I have is you.
- Hey. - Hey, where are you going?
You have to wash these or pay for the damage!
Wait right there!
Mom, please stop it. I will wash them.
If you wash them right away, they'll be clean.
Why did you lie to her?
If you ever meet...
that darn brat again who set our store on fire,
you won't get to see me again.
Gosh, that was so brutal.
Gosh, let go of me. Hey!
Seriously...
Do you want me to drive?
I'm worried about you.
You're all I have.
- I love you. - Get lost, you fool.
You're lying.
Darn it.
(Love Capital)
What?
Do you have a shovel or something?
- What for? - For shoveling.
What else would I do with a shovel?
You can find it over there.
Are you in a baseball team or what?
Where's Ms. Lee?
She's not feeling well, so she's taking a day off.
She called and said she was sorry.
- What's wrong? - She's sick from fatigue.
Fatigue?
Sir, what are you going to do with the Fashion Research Department?
You didn't like all the candidates.
Should we find someone from outside?
Should we choose one from the team?
Pardon?
Then do you want to promote Mr. Yu?
Mr. Yu is good-natured, but he's a bit of a pushover.
And he doesn't want to take responsibility.
Then what about Design Director Kim?
No one on the team follows Design Director Kim.
Is Designer Lee Cha Rim below her?
Isn't it too soon for Assistant Manager Lee?
There will be a backlash.
Assistant Manager Lee will be...
the first one to be promoted in the end.
People are cynical about her because she stands out.
But her performance is the best.
What do we do?
Then don't worry about the employees and move forward with it.
Mr. Lee, why are you being like this?
- Pardon? - I do worry about the employees.
I'm being really cautious not to demoralize them.
Right. I see.
We'll think more about that decision.
- Yes, sir. - Right.
I'm exhausted.
Aren't you?
We're lucky to be attending the med school prep center.
My son.
Shin.
The doors are opening.
- Which floor? - Second floor, sir.
Second floor.
The doors are closing.
Is Ms. Lee feeling very sick?
Da Rim?
Didn't she come to work today?
- I heard you were sisters. - We are.
By the way,
I hope things are going well at the Fashion Research Department.
It's a mess.
We need more hands on deck.
Decisions aren't being made, and we're extremely busy.
It's like you're shooting arrows at me.
You fired someone while we were short-staffed.
Shouldn't you have sent someone to replace him?
You were giving me an earful.
Why are you searching elsewhere?
You don't seem to realize you already have the right person.
Are you recommending yourself?
No, sir. I may be brazen, but not like that.
I know how to design clothes, but I still have a lot to learn.
Instead of someone who nitpicks about the design of our clothes,
the role should go to someone who can plan ahead...
and analyze the market.
So? Where nearby should I look?
Cheonglyeom Dry Cleaning.
Cheonglyeom Dry Cleaning?
(Tae Woong)
Tae Woong, did you check the recruitment form I sent you?
I'm making deliveries, so bye.
He's now taking my calls.
We could've eaten somewhere fancy.
The lady who lives with Dad won't let me have ramyeon.
I figured I should grasp this opportunity.
She must be feeding you healthy food. I'm glad.
Why did you come when we text every day?
- Please enjoy. - Thank you.
Dig in. You can have mine too if you want.
- Mom. - Yes? Do you want pickled radish?
Dad and the lady he lives with...
said I didn't have to attend the med school prep center...
and that I shouldn't be studying so much for med school...
since I'm still young.
They said I didn't have to become a doctor.
What?
How do you feel about it?
I want to keep studying there.
So? Won't they pay for your classes?
Unbelievable.
Go ahead and eat, Shin.
Mom.
Do you have money?
Dad said it cost a lot...
and asked if I needed to keep taking those classes.
He keeps asking me that.
Darn it.
If only I can win the lottery somehow.
(Love Capital)
- The two of us got thinking. - Right.
Out of the five who can weld,
these four have been excluded.
That only leaves us with Gil Soon.
Could Gil Soon have stolen the money?
- What? - Sung Hoon.
Let's be honest. None of us knew Gil Soon could weld.
(Love Capital)
Has there been any progress?
Did you find out where the accomplice...
hid the money?
You sound like you know where it is.
If I knew, I wouldn't be here.
How was the shoveling?
You must've been digging somewhere.
I see dirt on your pants.
What? Sure.
I planted a tree in our garden.
- What tree? - One that blooms flowers.
You know how my mom loves flowers.
If there isn't any progress, we should give up.
Are you still doubting the people at the dry cleaner's?
Like I said, they're innocent.
The son is a detective in the violent crimes unit...
at Cheonglyeom Police Station.
You have a point.
Anyway, thanks for the shovel.
Let's give up on finding the money.
My mom's stressed out anyway...
and is getting exhausted.
Maybe we should.
Sure. I'll say we called it quits and get going.
I'll be the one to break it to my mom gently.
My gosh.
Doesn't it seem like he's hiding something from us?
We're hiding something from him too.
Is that so?
Maybe he wants to find the money himself...
and avoid paying us our fee.
What?
- Sung Hoon. - Yes?
Should I track Gil Soon's whereabouts?
Yes.
Meanwhile, I'll track Gang Ju's whereabouts.
(Cheonglyeom Pharmacy)
Do you have any calming pills?
- How many would you like? - Three, please.
Is it safe for a 90-year-old woman and an 88-year-old man to take?
Sure.
Will this help...
even with the most shocking news?
Here you go.
(Damga Charcoal Grill)
- Sir. - Yes?
- Do you need anything? - I'm back for a second time...
- because I loved the food. - I see.
Would you consider expanding to a second location?
If you decide to, I'd like to run a restaurant.
Is that so?
I haven't thought about that yet,
but I'm glad you enjoyed the food.
The meat will soon be served.
Right. Thank you.
I'll get the meat.
Why isn't she here when it's so busy?
She needs to be here on time.
- Thank you. - Thanks.
Why isn't she here?
Mother,
can you stay late today?
What?
I don't think Mi Yeon will come to work today.
Why is that? Is she quitting?
She won't come.
She'll probably quit.
Then we need to hire someone new.
Let's hire a strong man this time.
I apologize. I'm sorry, Boss.
I thought you weren't coming in today.
Says who?
Gi Dung said so.
Did I actually say I wasn't coming in, Boss?
No.
Excuse me.
Yes?
What's with the mix-up?
Put them on the couch.
Can you handle your alcohol?
Not really.
Would you like a drink?
I have more clothes to deliver.
Even one shot is enough to stop you from driving.
I know that.
You're using work as an excuse to leave?
- Yes. - My goodness.
Goodness.
What?
Your part-timer's drunk.
Where is he?
I'll tell Mom first,
then we'll talk to my grandparents together.
Won't that reduce the shock a little bit?
I'm glad you're here.
Mom.
I have something to say.
Do you?
What could you have to say?
How dare you?
You packed a bag the size of a house...
and left home to travel with a guy...
without a word to your mom...
or grandparents whom you lived with.
What could you have to say?
Here. You should eat this first.
Is everything that the witch said true?
No, it's not that.
I'm glad you're here. Watch the store for me.
Hey. I have...
enough money to marry you off.
If even a tiny part of you fell for him...
because he was rich, give up.
We can afford to marry you off so no one will look down on us.
Date a hardworking guy even though he may be poor.
Okay?
Mom.
The money's gone.
It belongs to Ms. Baek.
It's not ours.
There's no money...
under the mattress.
Goodbye. Come by again.
What's that suitcase for?
Are you going somewhere?
Isn't this my suitcase, Bong Hee?
Give me a bottle of your strongest liquor.
- Did you put on lipstick? - Don't.
I want whatever is strongest. Be quick!
Hey.
Are you off to seduce someone?
Are you trying to get someone drunk to take him to bed?
I'm going to go all the way tonight.
Where are you going?
My goodness.
Are you a heavy drinker or do you not know how to go slow?
I was...
never able to go slowly.
It was all or nothing.
I either hit a home run or got struck out.
I won big or lost all I had.
It sounds like...
you earned your money in a risky way.
You got lucky.
Do you think someone like me could ever have been lucky?
I was good at what I did.
What's this?
You have lots of spare rooms.
I'm going to spend the night here.
Who? You?
Yes. Why? Can't I?
Are you insane?
My apartment has just one bathroom.
It gets crazy in the morning now that Tae Woong moved in.
We could even kill, you know.
How many bathrooms do you have? Three?
It looks like there might be four.
For just one person.
Get me a glass too.
Pour me one.
Hey. I called you here to take him home.
You can't drink.
I got into a huge fight with your ex today.
She mocked and humiliated me...
because I work in a dusty store and make chump change.
I'm the one who washed your suits, shirts, socks...
and underwear for the past ten years.
And Hae Ja cooked for you.
What did that woman ever do for you?
The person who does all that doesn't have to be my wife.
Did you fall madly in love with her, then?
You dated a pretty woman in college and got laughed at for it.
Isn't that enough to make you get a grip?
How could you marry a woman like her again?
All you want from a woman is being pretty?
That's why you ended up like this.
To me, being pretty is...
different from what people call "pretty."
You are still out of your mind.
You look pretty too today.
Are you making fun of me now?
You raised...
all your daughters well.
I think they take after you.
If I look closely, you look pretty too.
What does that mean I look pretty at a closer look?
Is that a curse?
That means I look ugly if you don't look closely.
Seriously, that's...
Tae Woong.
Do you think she's ugly?
Never.
Even Cha Rim and Da Rim aren't as pretty as she is.
See?
Something's wrong with his eyes.
And something's wrong with your eyes.
I mean, you are his father.
We don't have any special bond.
I'm not sure if I can say I'm his father.
That's what I mean.
Drink it.
He pretends he can hold his liquor, but he suddenly gets drunk.
Gosh.
So...
I'm telling you...
to live together and see if you two can get along.
You can't build a bond...
without doing anything.
You know an attachment is stronger than love.
Seung Don.
Tae Woong.
Appearance or blood. That doesn't matter at all.
You may not notice it, but you two have a lot in common.
You two are smart, arrogant,
good at making money, uncompromising,
and popular with girls.
Darn it.
He's just like the old you from college.
That's Tae Woong.
Maybe that's why I like you.
Darn it.
What am I saying? I take it back.
They can't even drink as much as I do,
but why am I blabbering?
Are you saving it for your ancestors?
Gosh, you fools.
If I had married him,
would I have lived in a place like this?
(35 Buja-ro, 2 na-gil)
Why did I put on the lipstick?
Hey, I didn't put this on to impress you.
I put on the lipstick even when I go home.
I'm not a woman who wears lipstick to look pretty to others.
Hey, don't flatter yourself.
I didn't put this on to look pretty to you.
Why did I even go to his place?
Mom, why are you so late?
Am I not allowed to come home late?
Did you drink?
Am I not allowed to drink?
By the way, why are your lips so red?
Hey, am I not allowed to have red lips?
You said you had something to tell me. What is it?
Forget it. Let's talk tomorrow.
Tell me now!
You know the expensive soju, right? I only drank half a bottle of it.
Oh, right. I had some whiskey too.
It's expensive, so it tastes good.
It's so smooth.
You're going to work tomorrow.
Tell me now.
You stink of alcohol.
I'll talk to you tomorrow after work.
All my daughters are shamelessly greedy.
You like a man for money!
- Gosh. - It's embarrassing.
I'm really embarrassed.
It's all over now.
I buried it in your land, so forget about it.
I didn't take your money.
Gosh.
Oh, dear.
Will you stay here...
until the renovation work is over?
See you, Ms. Lee.
I will see you tomorrow.
(Crosswalk)
Did you tell them?
I'll tell Mom when I get home. What about you?
I buried it.
Good.
What are you going to tell her?
I'll take care of it.
I'll tell Mom first.
Then I'll tell my grandparents with Mom.
My mom has high blood pressure. Is she going to be all right?
Did you buy a calming pill?
Yes. But I should buy one for myself.
I'm so nervous.
I wonder how criminals live after doing something wrong.
Here.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
I'm back.
Good. Thank you.
- For Unit 1302, it's due tomorrow. - Okay.
And we should get these done by the day after tomorrow.
Got it.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Right.
I'm home.
Da Rim, you're home. What about dinner?
What about you?
Your mother had us eat ages ago.
Go eat your dinner, Da Rim.
Sure.
Grandpa!
Grandpa, please wake up.
Oh, no.
Da Rim...
It's...
Is this an ambulance? My grandpa...
Grandpa, no!
No. Grandpa, no.
Grandpa...
What happened to my father-in-law?
Please help him. He can't die like this.
Da Rim, take care of your mother.
Grandpa...
- Father. - You can't cross this point.
- Father! - Grandpa.
No, wait.
- Grandpa! - You have to stay back.
- Grandpa. - Let's go outside.
- Please keep us informed. - Grandpa!
Grandpa, no. What should we do?
What did the doctor say?
Tae Woong, tell me. How's Grandpa?
Mom.
What if your father passes away first?
He's two years younger than me...
and should get to live more.
Mother, I think Grandmother should be admitted too.
She'll collapse too at this rate.
Mother?
Mom, let's do that.
We can't afford her to collapse as well.
Yes, let's do that. Mother?
Tae Woong, can you help her?
Sure.
- Goodness. - Oh, no. Mom!
- Get on my back. - Right.
- Get on his back. - Excuse me.
My goodness.
My grandmother is close to passing out.
Can you get a bed for her?
- Sure. Just a second. - Right.
Cha Rim, Mom too. Mom needs one too!
Mom needs to lie down too.
Don't cry. I hear you.
Can you get a bed for my mother too?
Hurry, please.
I'll check and let you know.
Don't cry. It's all right.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Oh, dear. I can't believe this.
- Ms. Bae. - Yes?
Is something up at the dry cleaner's?
Da Rim's grandfather passed out...
and was taken away in an ambulance.
We're heading there ourselves.
He lost consciousness,
and it's hard to say if he'll make it tonight.
Her grandmother and her mother are also in the ER.
What do we do? This is bad, Gang Ju.
Mother, I'll get the car.
What? I'll come with you.
What about our Da Rim?
We need it to pay for Da Rim's eye surgery.
Sir, you must leave.
No, I can't leave.
- No! - I'm not leaving.
Sir, please.
- Sir, please! - I can't leave.
(Authorized Personnel Only, Sein General Hospital)
Is your grandfather all right?
My grandpa saw...
that the money was missing from under the mattress.
Before I could tell him,
he saw it first.
Grandma doesn't know.
My mom doesn't know either.
He was so shocked...
that he hit his head on the floor and lost consciousness.
No one knows why he collapsed.
Only I do.
If Grandpa doesn't wake up tonight,
he might die.
How can I live if this is how he dies?
What am I supposed to do?
Grandma's in the ER too because of what happened to Grandpa.
She's not doing well either,
and my mom's also lying in a hospital bed.
What if they collapse like Grandpa...
when they find out the money's gone?
It's all my fault.
I'm the one to blame,
but there's nothing I can do.
My grandparents and my mom...
dug up the money from Mount Euak...
to pay for my eye surgery.
Gang Ju, what can I do? What do I do?
(Iron Family)
Father.
Please stay with Mother and me a while longer.
I'll prove that I'm your son...
even though we're not related by blood.
I'll build my career from the ground up.
Director Gang Ju is sweet, caring, and kind.
Da Rim.
Have you fallen for me a little?
Da Rim, can you see well?
That's all that matters.
Thank you, Grandpa.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)