(Iron Family)
Crosswalk.
Number 010-0351-7864.
The prick. The jerk!
I didn't mishear.
I'd heard her correctly.
Someone left their credit card.
Mr. Seo Gang Ju.
You're Seo Gang Ju, right?
You left your card in the reader...
when you went to get water for your ramyeon.
Isn't this your credit card?
Yes, it is. Hold on a second.
I'm done for.
Hello.
Goodness.
I need to finish before rush hour.
You can drop me off...
in the alley by the Seocho-dong library.
Okay.
My gosh.
- What the heck? You moron! - You moron!
- How dare you cut in... - How dare you cut in...
- with no blinkers on? - with no blinkers on?
What kind of jerk does that?
What rotten manners. Right?
Right.
Are you in a rush?
- We are too, okay? - That's right.
The light's about to turn red. Speed up.
Darn it.
Is everyone crazy today?
You darn scum of the earth!
Do you think less of compact cars?
Do you think your imported car is better?
Are you all right?
If I were the one driving,
I'd have run the red light to catch you...
and break your leg!
I'd have then set it on display...
in my company lobby!
You have no manners to save your life.
Darn it.
Hey, you!
I hope you struggle to poop for the rest of your lives!
I hope you let out wisps of gas when you're on the toilet...
and die of a blocked gut and sepsis!
What?
I felt a lot better.
Shall I keep going?
I felt a bit awkward around you, but I like your style.
Do you do this every day?
Yes. I do this every day.
What's in the suitcases? They were really heavy.
I'll carry them inside for you.
Oh, those?
They're books.
I'm donating them.
They wanted them before the end of the day.
My gosh. You're doing a noble thing.
They must be precious books.
Yes.
They are precious.
Hey, so...
You kept my number. I also...
"I also?" What the heck am I saying?
Do you like playing the lottery?
You idiot. What kind of comment is that?
Are you asking about a hobby?
Were they all duds? Did you check properly?
Don't ask her that...
if you're not going to buy her a winning ticket.
She's blind.
Are you splashing alcohol on a cut?
That "prick" comment. It was for me, wasn't it?
And "jerk" too, right?
Do you have to ask? It's obvious.
What a moron.
Say something, Lee...
- Lee... - Please wait.
What was your name?
Speak if you can, Crosswalk.
Please wait.
The light has switched to green on the crosswalk to your right.
- You may walk across. - You won't take my arm, will you?
Okay, fine.
Walk faster.
Hey, shall we run? Can you run?
We have to run. The light here changes fast.
It's about to change to red.
Hey, will you listen to me? And say something!
Take my arm just until we get across!
Sorry.
You know I didn't do that so I could hold your wrist, right?
I can tell you hate me with all your being.
I don't want to touch you either.
Let's be honest. I didn't call, but neither did you.
Why should the guy call first? What did I do that was so bad?
You seduced me on the crosswalk.
I didn't ask you to sleep with me.
It was your idea to go to the motel!
I slept with you against my will because you asked.
To avoid hurting you.
Out of pity.
Of all the trashy things I said to her today,
the last statement is true.
The morning after,
all I felt for her was pity.
Not love.
That's why I didn't call her.
That's the honest truth.
Go away.
Don't follow me. Go away!
I deserve a beating.
Go away!
I got it, so get out of my sight!
Oh, no.
Her cane is her aid and her life.
She can't do anything without the cane.
She can't take a single step.
You'll hate taking my arm more than anything.
Hold onto this instead.
I'll take you home.
(Da Rim)
I'll buy you a cane.
Where do you live?
Tell me where you live.
Let's just go.
(Eye doctor)
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Ma'am.
I'm really sorry. I need to pull over.
It's an important call. Sorry.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Hello, doctor.
Yes.
It's just...
Yes.
Da Rim's a bit...
Hi, Ji Yeon. What's up? Are you outdoors?
Lawyer Kang.
I'm about to put a down payment on the property I mentioned.
What?
Why are you about to ruin things at the last minute?
The 15 years will be up...
in just four months, and then the ten million...
will all be yours with zero tax.
How many times must I say...
spending any of it could mess things up?
It's just a down payment.
The building won't yet be in my name,
so the tax office won't notice a change in my portfolio.
They won't know I have the cash.
That means I won't get caught.
If I listen to you, uptight Mr. Follow-the-rules,
I might end up losing out on a chance to make big money.
People at the tax office...
can look into what you do whenever they want.
If they want to charge someone more, you'll be the first they look into.
Do as I say...
and wait just a few more months.
Make the choice to sit on the ten million.
Are you saying my money's like kimchi?
You always want to sit on it.
- Whatever. - Ms. Baek, you can't...
Ma'am.
- Ma'am! - My gosh.
I'm done. You can get back in.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
That was my daughter's doctor.
She's going into surgery and can see me in an hour.
I can drop you off and then head over.
(Lawyer Kang)
Lady.
You look upset. Is something wrong?
No.
Are you all right?
Let's just turn around.
Go to the hospital your daughter goes to.
I have time to drop you off.
The hospital's in Cheonglyeom-dong too.
He got off work already, so he told me not to come.
Already?
It's been only a few minutes.
We should go back.
I shouldn't have pulled over to answer the call.
No, it's not your fault.
Maybe you pulling over...
will end up helping me out big time.
I should think like that.
Should I turn the car around then?
Darn it.
My gosh.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
What?
Well...
Where did Bong Hee put it?
What are you looking for?
We're going to gather some wild greens...
with people from the community center tomorrow.
I need a hoe and everything.
What? Are you going there again?
Oh, good. I found the knife here.
We should stop going there now.
- Why? - All our friends there...
had already died.
And we're the oldest ones there now.
That makes me uncomfortable.
So what?
Are you saying you are feeling uncomfortable?
Or is it that someone's making you uncomfortable?
Do they not like it...
that old people like us are going to the mountains to gather greens?
Do they talk behind our backs?
Does the social worker at the center hate having us around?
You know how nice and kind the social worker is.
And no one makes me uncomfortable.
I'm just saying...
I should pick some bracken and dry it tomorrow.
It's for the memorial service for Jong Gu, you know.
We prepare food for our son's memorial service...
with the wild greens we pick ourselves every year.
That's all we want to do.
What's wrong with that?
You're not in good shape now. It must be tiring.
What do you mean I'm not in good shape now?
Why do you keep saying that?
So I got cancer at the age of 90.
That's no big deal.
You can't find anyone who doesn't have cancer at my age.
I'm just fine.
I'm not sick!
Oh, dear. I get it. Don't yell at me.
You're scaring me.
My gosh. You darn fool.
I know you're not scared at all.
You're becoming scarier as you grow older.
My goodness.
I'm no match for you.
(Cheonglyeom Villa)
(Bok Mi Gyeong Real Estate Agency)
Well... Hey.
Do you have something like a hoe or a trowel?
My goodness. It will bring bad luck.
Why are you stepping on the threshold?
They say stepping on the door threshold...
makes you lose your good luck.
Is that so?
I'm not sure if there's any good luck to come in.
Whether we're lucky or not,
we all at least have one good luck in our lives.
If it hasn't come in yet,
that means you still have a chance.
It's too late for me. I'm living on borrowed time now.
You never know what will happen in life.
You and your wife should live until you turn 100.
Maybe that's the biggest luck.
Come on. Don't say such nonsense.
What do you need a hoe for?
People from the community center...
go to pick greens every year, you know.
Oh, right.
Did I leave it at home?
I'll borrow it from Bom and bring it to you.
Please wait at your place.
No, it's okay.
Now that I'm here, I'll go and borrow it myself.
- Will you do that? - Sure.
- Oh, right. Mr. Lee. - What?
Make sure not to step on the threshold at home.
You will lose your good luck.
If I was going to have good luck, it would've happened already.
How would I ever be lucky after losing my son?
Please enjoy it.
You're very kind. Thank you.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Welcome.
(Did you eat?)
(What did you eat?)
I ate meat.
(Was it dead?)
(Was it alive?)
I ate it because it was dead.
Mr. Lee, is Da Rim home?
Yes.
What is Mr. Lee doing here?
Excuse me.
Yes, I'm coming.
Mr. Lee, why aren't you coming in?
We have some leftover meat. Please wait here.
This is why I wasn't going in.
- Just wait a second. - It's really okay, Gi Dung.
Why would you have leftover meat?
The place is full of customers.
You should sell what you have.
Don't bring it. It's really okay.
Dad, I'll be reading books in Da Rim's room.
Mr. Lee!
Gi Dung, Bom might end up living with that family someday.
She likes Da Rim so much.
Excuse me.
Yes, coming.
(Damga Charcoal Grill)
Where did he go at this hour when he's not well?
(Seo Gang Ju)
Yes, honey.
Where are you?
What? Me? At the hospital with Gang Ju.
- Why? - Did you not hear me?
I said, where are you?
I'll sleep at the hospital with Gang Ju.
Where else would I be?
Will you sleep there tonight?
Of course.
Okay.
Are you feeling lonely without me?
Not at all.
What was that? Why did he hang up on me like that?
I can never trust her.
Where is the patient? He's not answering my call.
He called us and said he would be back soon.
Is it okay for the patient to go out like that?
It had been known as an incurable disease,
so people used to give up on treatment and lost their sight.
But with this new medicine,
they can recover their sight and return to their normal lives...
after getting a shot.
Ma'am.
Da Rim's retinal cells are still alive.
But there's not much time.
Is it true that it costs 400,000 dollars...
for one eye and 800,000 dollars for both eyes?
Yes.
What kind of shot is so expensive?
It's a new medicine that's recently developed.
And since it's not for a life-threatening condition,
it has been classified as non-essential.
Unfortunately, it's not covered by insurance.
But Ms. Ko,
it's not like Da Rim's retina can wait for a long time.
If she's not treated now, she will miss the right time.
Then she will go blind.
Can't you afford it?
So are you saying...
Da Rim knows all this?
Even though she had an option,
she kept you from telling me because of the cost.
She's been carrying this around all by herself.
Doctor, what can we do about her?
What if she loses her sight...
because she was born to a mother like me?
There's a shot that can cure her, and all she needs is the money,
but I'm the problem.
She can gain her eyesight back,
but because her mom is broke...
and she was born to a loser like me,
she will be blind and live in darkness...
for the rest of her life.
Ma'am, please.
(Lobby)
Does your family run Cheonglyeom Dry Cleaning?
Do I only have to escort you to the door?
I see the sign.
I'll buy you a new cane.
Da Rim.
Tae Woong.
That's right. It's Lee Da Rim.
Crosswalk's name is Lee Da Rim.
Are you okay?
No.
Is he her brother?
Could he be her boyfriend?
Da Rim, I...
What happened to your cane? Who broke it?
Was it him?
Did you break her cane?
Well... But I am the reason it broke.
- Yes. - What kind of person are you?
Why did you break it when it's crucial to her?
Where did it happen? Is he someone you know?
No.
This isn't someone you know,
and you wouldn't cause trouble, so why?
You.
The cane is as good as her eyes.
Hold on.
Did this jerk come on to you?
Did he break your cane...
knowing that you'd be blind without it...
and make a move by saying he'd escort you home?
Yes.
Why you...
Did you see her as an easy target?
Did she seem easy to you, you punk?
What are you trying to pull in a hospital gown?
Tae Woong.
She's no easy target.
- Maybe I should get my iron. - What...
You're busted.
Get over here.
For treating her poorly,
I might take an iron to your face.
Harass her,
I'll iron the wrinkles out of your face.
Get over here.
- Why you... - Come here.
What the...
Wait.
What on earth?
He kept asking me for my number.
And?
He promised to call me...
and took my phone to save his name and number.
He did all that even though you turned him down?
- Yes. - When a girl says no, she means it.
Why do you think you had any right?
- Give me your phone. - What?
Give me yours too.
What's your name?
Why you...
Under what name did you save your number?
Crosswalk.
What?
Crosswalk.
He followed me from the crosswalk, Tae Woong.
You dirty prick.
You tried to get into her skirt without telling her your name?
You even hid your real name from her.
Just because she's partially blind,
you didn't even bother to tell her your name.
Since you seduced her from a crosswalk,
you had that be your nickname. You sicko.
How dare you target our Da Rim...
like you did to other girls?
No can do.
Da Rim, plug the iron back in.
I unplugged it after I was done for the day,
but plugged it back in.
I should properly iron out that face of his.
Did you plug it in?
- It's already plugged in. - Wait, it's not what you think.
Should I set the iron to cotton or polyester?
Set it to the highest temperature.
Oh, no.
My gosh, I know...
you're only trying to scare me.
I'm sorry about this.
I won't ever harass Ms. Lee again.
I won't even show myself to her again.
I promise.
I guess she didn't see it.
I'll take mine.
Anyway, take care.
(Outpatient Clinic)
Are you kidding me?
Gosh, honey.
Why do you keep lying to me?
(Sein General Hospital)
And then you get caught lying.
Didn't I tell you...
that I hate people who deceive me and lie about even little things?
Making me feel like I'm being fooled...
and making a fool out of me in the process.
I said I wouldn't tolerate it...
no matter how petty it was.
Right?
I won't be able to stay with you should this continue.
Why would you live with someone you keep lying to?
Do you think you can walk all over me?
Is it because I'm a joke to you?
You spend money like water,
get plastic surgery done,
order around company chauffeurs...
for your shopping sprees and errands,
and tarnish my reputation.
Let's say I can take all that.
But I specifically told you...
that I wouldn't tolerate...
even the smallest lie.
I'm sorry.
I'm sorry, honey.
I'm sorry.
In the past,
I was foolishly duped by a woman,
which had me lose faith in women altogether.
I never married and buried myself in work because of that.
I put my faith in your father...
and married you.
Don't forget the only request I made when we married.
Do not lie to me.
If you keep this up,
I won't be able to live with you.
If I don't want to live with you,
I'll ask for a divorce.
This is a warning. Do you hear me?
Say it.
Sure.
Yes, Chairman Ji.
I got the call.
Gang Ju's on his way back.
Sure.
I mean, yes, Chairman Ji.
Aren't you going to ask what I was up to?
Would you give me an honest answer?
As if you would've done anything major.
Some limited editions were in stock,
and the store called you to say...
you wouldn't get another chance.
You probably rushed over there to shop.
You're like that store's meal ticket.
When I get the call,
I can't help myself.
I wouldn't be upset if you were lying to me...
about something of grave importance.
Just be honest with me and say you're buying...
more designer items.
Don't walk on eggshells around me.
Sure.
It's way better than your lies.
My wife has the resources to afford all that, doesn't she?
Got it?
- Yes. - Don't laugh.
I told you not to smile.
Aren't I still pretty when I smile?
- You are. - Right, honey?
I wasn't able to have dinner, so I got some on my way here.
Let's enjoy it together upstairs.
Actually, you're probably exhausted.
Why don't you head home and rest?
I should see Gang Ju first.
You like him a lot more than you like me.
I'm not sure.
Is it me you love more?
I'm not sure.
Gang Ju loves you a great deal.
The two of us love you with all our hearts.
Then you shouldn't lie to me. Not even about the little things.
You won't get a pass for being cute.
Stop that. I heard you the first time.
You didn't have to repeat yourself.
It's here.
Goodness, Bong Hee. Are you just getting home?
What kept you out until this late?
The lights weren't even on. Did you stay up waiting?
You weren't home yet.
Neither of us need to sleep that much anyway,
so how could we already go to bed?
Have you had dinner?
Making all those deliveries kept me out late.
Is Da Rim asleep?
Probably.
Bong Hee, we're going...
- to Mount Euak tomorrow. - That's right.
Sorry?
- Wait, is that tomorrow? - Yes.
Just a second.
- What is she up to? - I don't know.
- Here. Take this with you. - My goodness.
What did I tell you? I knew Bong Hee had it somewhere.
You should head to bed.
The hike will take a toll on you tomorrow.
- Sure. - Right.
That reminds me. Have you had your nighttime meds?
Did we take it?
Or didn't we?
I'm confused as to whether...
- we took it or not. - I know.
Hold on. I'll know once I check.
Right, sure thing.
Unbelievable.
We always forget whether we took our medicine or not.
How can we manage without Bong Hee?
My gosh.
Here you go. Mother, this is yours.
- Of course. - Here's yours, Father.
Right.
Goodness me.
My gosh.
By the way, Bong Hee,
what should I wear tomorrow?
You can wear just about anything since we're going on a hike.
Why would you ask her to pick out clothes for you?
It's like a picnic you go on once a year.
You should wear something nice.
I have nothing to wear.
As if.
What...
Mother, hold on.
If only you said that...
after having bought me nice clothes every season.
Since we turned 60,
you've never gotten me a decent piece of clothing.
Am I wrong?
What are all those clothes in there?
Why you...
Mother, you should wear this.
What?
Goodness. Would this even fit me?
That tube around your waist is going to send the buttons flying.
What?
Mother, you love purple.
Your legs will hurt,
so only dig what you can on leveled ground.
Sure.
We're getting bracken for Jong Gu's memorial service.
Even if we bring home a lot,
it won't be much once it's dried.
We'll at least need a plateful of it.
Goodness, this is beautiful.
- Unbelievable. - You look beautiful, Mother.
Right.
I look good in everything, don't I?
Unbelievable.
What?
Oh, no.
(Transactions)
(Cha Rim)
Tae Woong, are you busy?
Even if you are, come to me.
It's urgent.
Were you out drinking again?
Is that why you moved out?
Oil from the sewing machine stained my sample jacket.
This has to be fitted later this morning.
(Dry Cleaning)
(Dry cleaning solvent)
By the way,
how did a mistake like this happen...
on clothing made by a company this large?
It wasn't made by the company.
I borrowed a sewing machine from the sewing room...
and secretly worked on it.
Why else would I be at the office this late?
I didn't know you were the type to work overtime voluntarily.
I'm surprised.
It's because of my senior colleague who keeps stealing my designs.
When we compare our samples at the next meeting,
she'll know what she did wrong.
If she steals this design too,
I'll quit.
I've heard you say you'd quit too many times.
I mean it.
Hey.
No way!
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
And to remove oil stains,
use oil.
I knew it.
You're the best!
Come on.
I thought I had to make it all over again.
Hey, someone will see us.
What the... Hey.
How do I look?
Would I make a decent model?
Yes.
- That's it? - Yes.
Darn you.
I'm betting my life on this design.
If they want to copy it, copy it properly.
Clothes are all about the seams and curves.
They copied just the lapel.
That's even worse.
That's an insult to all clothes, isn't it?
What do you think?
It's awesome, isn't it?
Stay for breakfast.
No, thanks.
I know you moved out,
but come over sometimes and fix some clothes.
Your mother's eyes aren't as sharp and she delivers clothes too.
She can't stay up late to sew.
Tae Woong.
I'm a Jiseung Group designer.
Should I mend clothes for fat middle-aged women...
and schoolgirls who want shorter skirts?
For a few dollars?
It's your mother's business.
I worked so hard to escape...
that ratty hole to a place of my own.
Why would I go back? I'm not crazy.
Will you stop talking like that?
I won't.
What will you do about it?
You chicken.
How dare you?
What did that mean?
It's a thank-you for coming over so late.
I have to shower and come back. Let's go.
I have so many issues with the world.
But with you,
I have just one complaint.
You're an orphan,
and I don't mind that.
What's your one complaint?
You know what it is. You're poor.
Quit testing me.
I'm not someone you can have just because you want me.
Let's go.
Hey.
(Power)
(Start)
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Welcome.
I think it's my fault...
you broke your cane.
I'll drop this off and never come back.
They're so flimsy and easy to break.
These are your eyes.
Did you come back out of pity?
Not this time.
I might as well have broken it.
I bought you ten.
They sold them at the hospital.
I didn't know which one would fit or suit you.
You bought ten?
Yes.
I get it.
"You'll rely on a cane for the rest of your life."
"I'll buy you ten,"
"so lean on one forever and ever?"
They're flimsy, so I thought...
You did get them out of pity.
It wasn't out of pity this time!
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
That thug who was here yesterday.
Is he your brother or boyfriend?
- A thug? - He was thug-like.
- He's my boyfriend. - I knew it. He...
Why would I pity you when you have a boyfriend?
- Hey. - Don't spare the canes.
If another coward butts into your life again,
use them to beat him up since I got you enough.
"It's good to see you."
What?
"It's good to see you."
Now you say that?
It had been eight years, and you hadn't called,
but that greeting would've helped.
Did you want to run away...
after eating noodles next to me? Why?
In case I expected you to take responsibility?
Were you afraid I'd ask you out?
You're so old-fashioned.
Get lost.
- Hey. - Get lost.
Why did you buy so many lottery tickets?
You scratched so many of them,
the flakes were everywhere on my IV pole.
And on my hand.
Look. Gosh, it's still there.
- You don't need to know. - I was curious.
Okay. I'll get lost.
I'm getting lost.
Do I have to shut the door?
Do I not need to know that?
"It's good to see you."
It had been eight years, and you hadn't called,
but that greeting would've helped.
I'd like to go through the discharge procedure.
I can get the test results as an outpatient, right?
Hey.
What are you doing?
You never know how things will change tomorrow.
Did you not hear what the doctor said?
I'm leaving now.
You can't leave without your doctor's permission.
You should get permission from the doctor.
I'll head straight to my office.
Is this about your dad giving you a lecture...
about how you went out yesterday?
Please take care of it. It's not like that.
I'm just bored of staying here all day without working.
I feel like I'm nobody.
It makes me have a lot on my mind. I might end up falling sick.
I'll forget everything and work.
I'm sure...
the project I was working on is going nowhere without me.
But still,
- you can't leave just like this. - Mom.
I'm fine.
Look.
Look at what?
All right.
My goodness. Hey!
I'm just fine, right?
Don't do that!
Has he lost his mind?
(Shinhyub Bank)
How may I help...
Excuse me.
Can I take out a loan on the security deposit for a lease?
May I see your ID?
Here.
(Shinhyub Bank)
You can borrow up to 100,000 to 150,000 dollars.
But we need to know exactly what your income is.
It could be less than 100,000 dollars.
If she's not treated now, she will miss the right time.
Then she will go blind.
It's 400,000 dollars for one eye,
and 800,000 dollars for both eyes.
(Dream Loans)
(Happy Loans)
(Loan Consultation)
(Love Capital)
Hey, hey, hey
What's wrong with my age?
Age doesn't matter when it comes to love
Half-a-person.
Yes?
We hold the memorial service for our son in winter.
But is it because we're going to pick greens for our son?
Whenever we go to the mountains to get greens every year,
I miss our son even more.
I feel the same way.
He was such a devoted son.
Devoted son, my foot.
He died even before his parents.
That's the most undutiful thing.
Do you think he's waiting for us?
If he's bored, maybe he is.
He must be bored.
He studied his whole life,
so he didn't have many friends while he was alive.
He just studied without enjoying his life.
It's White Bear's safe.
Can you do it or not?
Mr. Oh, just trust me.
This is no big deal.
I spent my fair share of time out there...
living as a welder.
Here.
- Mr. Oh. - Yes.
Mr. Oh, hand me the lighter.
(Yeonan Pier Karaoke Bar)
It's too loud.
They might hear us outside.
This is the last one.
Thank you.
(Sein General Hospital)
(Mr. Oh)
Why isn't he answering my call?
Here.
Is this for this season?
Yes.
Hello?
Where is Mr. Oh now?
Mr. Oh doesn't work for you, but for my company.
You should drive yourself.
But you pay him. What's wrong about using him?
I can call you a taxi.
Come on.
It's here.
(Chairman Ji Seung Don)
Thank you.
Are you not feeling well?
I didn't sleep well last night.
You should go home and rest.
You are done taking care of the urgent things.
Please tell Mr. Oh to get ready.
Yes, sir.
Do you want me to massage your neck?
Forget it, man.
It'll make you feel better.
It's okay.
Should I give it a try?
Quit it.
(Sein General Hospital)
Hey, I'm sorry, but I need you to come home now.
Gang Ju is discharged today.
Already? I thought it'd take a few more days.
Okay. I'll be right there.
She wants me to come right away.
She keeps changing her words.
Should I shop for groceries?
I'll see you later, Mother.
Do you have any idea...
how much this would be?
I knew it.
I knew he wouldn't die without leaving anything behind.
This will definitely cover our debt.
We wouldn't have to work another day.
Fill the bag, Mr. Oh.
Jackpot!
No way.
- Yes! - Nice!
Sir, the car is still here,
but I can't reach Mr. Oh.
- Mr. Oh? - That's right.
Allow me to drive you.
- Let me. - Would you?
Sure.
Wait.
Goodness me.
Honey, isn't this wild ginseng?
Look!
Bellflower root
- White bellflower root - Cut it out!
Gosh, my back.
Wild ginseng would have to be insane to be noticed by us.
Unbelievable.
I had a dream last night.
It was really a nice dream.
Goodness.
Jong Gu appeared...
in my dream, honey.
What he did in that dream is more important.
Goodness.
I can't find bracken anywhere.
Maybe we should head uphill a bit.
Jong Gu pooped...
and it was enough to cover Mount Euak entirely...
and the noise sounded like thunder.
He did what?
He pooped.
I dreamed of poop.
Poop dreams symbolize luck.
Does this mean we'll be rich?
If we dig up a wild ginseng, we'll get over 10,000 dollars.
Even poop dreams fall into categories.
How can it be a bad dream when our son was in it?
I'm sure it's a lucky dream.
Why don't we...
head up the hill a bit?
Those younger dug up everything here,
so there's nothing left.
Who knows? We might actually dig up...
wild ginseng up there.
Do you think...
there’s more bracken up there?
Are your back and legs up for this?
We made the trip and shouldn't go home empty-handed.
Sure thing.
By the way, aren't they all around 70?
We'll go where those youngsters haven't been.
Aren't your knees numb?
It's nothing a medicated patch can't fix.
Don't get caught.
All right, let's go.
Got it. Goodness.
- Thank you. - Have a good day.
(Security system partially deactivated)
Hold on.
Did no one activate the system this morning?
(35 Buja-ro, 2 na-gil)
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
(Bok Mi Gyeong Real Estate Agency)
Did you go somewhere this morning?
Anyway,
how much would it be...
to rent a two-bedroom unit in this neighborhood?
I'm not looking for anything big.
What for? Is it for Mu Rim and his bride-to-be?
I guess you don't need anything big as newlyweds.
A two-bedroom unit would start at 200,000 dollars.
Still, it should be at least 250,000 dollars to...
Mu Rim will be moving out,
so I'm thinking about downsizing.
Downsizing?
- Dad. - Isn't it coming from over there?
Sirens haven't gone off this loudly in Cheonglyeom-dong before.
Hey.
Da Rim, could that be in the direction of Mount Euak...
where your grandparents are?
It seems to be near Buja-ro.
Someone could've died judging from all these sirens.
No way.
That's where Mother went.
(Iron Family)
The Mount Euak rescue team will be dispatched soon.
Are we going to die out here?
Stop with the nonsense. Get up!
Honey, what did you keep here?
Father's a businessman.
This will hurt the company!
- Is this the police? - You can't report this.
This is Love Capital. Are you in need of money?
Da Rim, just buy one cane this time.
I'll make sure you don't need it anymore.
(Subtitles are provided by KOCOWA.)