(Iron Family)
(Episode 4)
What's this smell?
My money.
My money!
My gosh.
- What the... - Stay still!
It's a thief!
What do I do?
Hey! You can't take this.
You can't take it from me. You don't know what it means to me.
It's my money!
It's a thief!
Hey!
Darn you!
You got a death wish?
I won't let you get away with this.
Calling the police wouldn't do either of us any good.
Don't you think so?
It's not good for both of us.
Am I right or not?
You can't call the police.
- All right. - Darn it.
Darn it.
What are you doing?
I'll do this. Take care of the rest.
All right.
Darn.
Darn it.
- Hey, Mr. Oh! - What?
- Pull yourself together! - Okay.
Do you think...
Ms. Baek recognized me?
- Just start the car. - Okay.
Darn it.
Didn't you say they'd be at the hospital?
I'm sure he wasn't supposed to leave the hospital today.
Forget it.
There will be a boat for stowaways in Incheon tonight.
We can go to China right away.
How much do you think this is?
Did you know it would be this much?
I had no idea!
Seriously.
- Yes! - I can't believe this.
- Let's go! - Let's go!
(35 Buja-ro, 2 na-gil)
Thieves. There were thieves!
Thieves!
Thieves! Help me!
- Thieves! - My goodness.
- Thieves... - Oh, no.
Oh, no.
What on earth happened?
Thieves...
My money!
Money? Thieves?
My goodness. How is this happening?
What happened to you? You're bleeding.
Is this the police? There was a break-in.
Wait. No.
- Why not? - You can't report this.
- Honey. - Honey.
- Gang Ju. - Mom!
What happened?
What's wrong?
What's the matter? What happened?
- What? - My money. What do I do?
- What... - What happened?
Did you call the police?
I think there was a break-in.
- Hello? - This is the police.
What is happening?
It's the police. What am I supposed to say?
Come on.
- Hello... - No.
Nothing happened.
I misdialed.
Who is this? Is this the one who called?
She thought something happened and called the police.
It was a misunderstanding.
Are you the victim?
Are you in danger now?
If you're in a situation where you can't talk, just say yes.
No!
Everything is fine.
Can I talk to the reporter again?
Okay.
Just say nothing happened.
Hello? I think I was mistaken.
Yes. I'm sorry.
Gosh, Mom.
- At our place... - Yes.
- In the house... - Yes.
- Oh, dear. - You should go now.
How can I go when you're injured like this?
You need to disinfect the wound and get changed.
I should help you.
I just want you to go!
You must be shocked. I think you can leave now.
Okay.
What...
How...
What...
What's all this?
Let's call the police. Why can't we report it?
Did you see the thieves' faces?
They were covering their faces, so I don't know.
We have to report this and catch the thieves.
Is it something the police shouldn't know about?
- What is it? - The money.
- Okay. - They just took some cash.
How much?
In the dressing room...
What should I do?
- About what? - What am I supposed to do?
What's wrong?
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
- Dad. - Isn't it coming from over there?
Sirens haven't gone off this loudly in Cheonglyeom-dong before.
Hey.
Da Rim, could that be in the direction of Mount Euak...
where your grandparents are?
What is this?
We had a place like this in our house?
What do I do?
Mom, what is this safe for?
Honey.
What did you keep here?
What on earth were you hiding in here?
Aren't you going to tell me?
Ten million dollars.
- What? - What did you say?
Ten million dollars.
I had ten million dollars in cash.
You're out of your mind.
You're insane.
This is driving me crazy too.
I even hid it from you, whom I'd lived with for 15 years.
How on earth did they know about this?
Who do you think it was, honey?
You must be proud.
Impressive.
What do I do?
What should I do with my money?
I told the police that nothing happened,
so they won't be coming, right?
If they find out about the money, we will be in big trouble.
We?
Gang Ju and I didn't know about the money and you say "we?"
My dad left it to me 15 years ago.
The inheritance tax...
would've been half of the ten million dollars.
He said if I waited 15 years...
and didn't tell anyone about it, I could keep the full amount.
I tried really hard not to spend it...
even though there were many things I wanted to spend it on.
You should've paid the tax!
Why not pay what you must?
The whole ten million could've been mine...
if I'd waited just four more months, and I wouldn't have to pay the tax.
You thought you were so smart and clever,
so you let robbers take it all?
Good for you!
Mom!
Even if the police find the ten million,
you didn't report it to authorities, and the tax payment was delayed,
so there will be additional taxes.
You'll have to cough up the ten million, plus a few more!
Even if we recover the money, you won't get any back.
Mom. What got into you?
Father's a businessman.
If word gets out that we had a safe...
with ten million in 50-dollar bills,
it'll look like a slush fund.
Mom, you...
Your money's the least of our problems.
This will hurt the company!
Honey. What...
Chairman. The police called me back.
Another neighbor called and officers are on the way.
There's no time to explain.
We must clean up before the police arrive.
What the robbers took today...
was not ten million but the cash in your wallet.
I must give up the cash?
Open the windows, air the house,
and run the vacuum.
Gang Ju, wet all the rags you can find and bring them.
- Hurry. - Okay.
My goodness. What...
- Gang Ju. - Yes?
Let's keep our wits about us.
Yes, Father.
We must protect your mom...
and make sure the company doesn't suffer.
Yes.
Gang Ju.
Watch every word your mom says.
Okay.
You walked in on them,
they got startled, and you fought over your handbag.
Then they got away.
I'm shaking. I'm so nervous.
I'm a horrible liar.
Isn't lying what you're best at?
Are you home? We're the police.
I slept with you against my will because you asked.
Go away. Don't follow me.
Go away! I got it!
Don't spare the canes.
If another coward butts into your life again,
use them to beat him up since I got you enough.
- Ms. Ko. - Yes?
Da Rim asked me to take her somewhere.
Did she?
Yes. She told me to wait here.
Da Rim would've felt so frustrated without your help, Bom.
You are my daughter's eyes.
And you're so pretty.
Thank you.
Thank you, Ms. Ko.
- Here. - No, thanks.
You call your granny "Grandma."
Why am I "Ms. Ko" when I'm your granny's friend?
Because you're pretty.
You look way younger than my granny.
Do I really?
You could even get married again.
- Who said that? - The corner store owner.
The corner store owner?
Your granny can't get married again?
You bet she can't.
Why not?
Who could put up with her?
She's so fickle.
Hey, you.
- How dare you? - Granny.
Da Rim.
You're the reason I can't remarry.
Because you badmouth me to everyone.
Where are you going?
My cane broke.
Go ahead with Bom.
Bom. Look after Da Rim for me.
I will. Don't worry.
Bom is Da Rim's extra set of eyes.
That's right.
Hold onto her tight and don't let go.
Be sure to warn her ahead.
"There's a curb. There's a bump."
"There's a puddle. There's a rock."
"A bike's coming. A dog's coming."
"The light's red. The light's green."
What else is there?
I know what to do.
See you later.
She likes Da Rim so much.
Da Rim. Have a candy.
Okay.
Da Rim.
Just buy one cane this time.
You used to buy two.
It's easier to have one extra just in case.
No.
Buy just one.
I'll make sure...
you don't need it anymore.
Okay?
Why won't you answer?
Mom.
Do you trust me?
You know, Mom?
How do you know?
I will do...
whatever it takes to make sure you get the shots.
I promise, so don't worry and wait.
Trust Mom. Okay?
Mom...
Bom. Go on with Da Rim. Be quick.
Da Rim's favorite tteokbokki place is on the way back.
You can have some together.
Go for a walk in the park too.
Da Rim must've felt frustrated.
Will you do that?
Yes.
Mom.
Trust me.
Don't cry, okay?
Stop crying and go.
Go on, you two.
(Stay Out, Ongoing Investigation)
Are you sure you don't want to go to the hospital?
I'll go when I feel like it.
Be careful, Mom.
What's wrong? Lean on me.
I'll carry you.
It hurts.
It hurts...
(Evidence)
- Hello, sir. - Good work, everyone.
What's the situation?
Two assailants bound the victim and left...
after encountering her in the living room.
That's the point of entry.
And they fled about 30 minutes ago.
Why did she refuse to report when she suffered bodily harm?
She was scared because the assailants saw her face.
When we arrived on the scene, the husband let us in.
How did the perps get in here, then?
The security alarm didn't go off.
The system had been deactivated,
and a black SUV was caught on the private security camera...
entering the garage at 8:30 a.m. and leaving sometime later.
The victim and her family haven't seen the car before.
They must have a connection to the family.
They knew the house would be empty at that hour...
and entered through the garage and front door...
without signs of forced entry.
This is a list of people who can access their home.
What was taken?
Only the cash that was in the victim's purse.
She doesn't remember the exact amount.
Are you done processing the master bedroom?
Yes, you may enter.
Let's take a look around.
(Yeonan Pier Karaoke Bar)
The victim came in here to get an outer garment.
That's probably how the blood got there.
Don't you smell something odd?
No, not really.
The victim said the perps were only in the living room.
I definitely smell something.
(Yeonan Pier Karaoke Bar)
I doubt that tacky promotional lighter...
belongs to any of the residents.
(Yeonan Pier Karaoke Bar)
- Oh Yang Mi. - Here.
- Ko Hae Bong. - Here.
Thank you.
Lee Man Deuk and An Gil Rye.
- Here. - We're here.
Why did you call out our names together?
Because you're a 2-for-1 deal.
Unbelievable.
We'll take a break after having gimbap...
and move over there where there are more greens.
The weather's hot today, so stay in the shade.
- Sure. - Of course.
Don't get greedy for more...
and don't wander off.
- Got it. - Sure thing.
Bong Hee packed this for us.
Have it with the doenjang soup.
Gimbaps are dry and you don't want indigestion.
Come on. Why aren't you eating?
Goodness me.
I think I left my phone at home.
Do you have to make a call?
It's a nuisance if you don't have it with you.
We get a lot of calls during the day.
Mi Yeon, that brat, might call us too.
I brought mine, remember?
We're a 2-for-1 deal, so why worry?
Only one of us has to have a phone.
Open wide.
I have hands of my own.
Don't embarrass me.
- Open wide. - What...
You're being ridiculous.
Is this supposed to be your honeymoon?
- I know, right? - And me.
What?
The ends of a gimbap are the best.
I will do...
whatever it takes to make sure you get the shots.
I promise, so don't worry and wait.
Trust Mom. Okay?
- Bom. - Yes?
Are we not there yet?
We're almost there.
Let me see.
(Haneol Medical Equipment)
There are so many different tips,
and I don't know which one to choose.
It's best to go with the one the user is familiar with.
It keeps on breaking, so I want to get one that's better.
She's about 167cm to 168cm...
and taps the ground quite roughly being strong and all.
The tip wears out easily.
It shouldn't break.
It happened to her while she was alone on the street,
which left her panicking.
Isn't there one that doesn't easily break?
You should get one that is custom-made.
One that fits her and is durable.
Can you make custom orders?
It'll take a while though.
But she needs one right away.
I'll buy one today...
and order a custom-made one with the best quality.
(Haneol Medical Equipment)
Goodness.
What the...
My gosh.
No way.
Da Rim must've been terrified.
Hey, it's Tae Woong!
Tae Woong?
I guess the three of us had the same idea.
We were on our way to buy a cane.
- There. - Tae Woong?
Do you like it?
Yes.
How much was it? Let me pay.
- Mom gave me money. - Forget it.
You're like my sister. I can at least buy you this.
Then, since we're out here, let's eat something delicious.
Sure. Let's go.
What is it? Is it uncomfortable?
Should I get you a different kind?
I don't need it right now.
Bom.
You two are my favorite canes.
Please enjoy.
- Thank you. - Thank you.
All right.
By the way, Tae Woong,
I asked Da Rim this...
after reading "The Story of Shim Chung."
"Who would you most like to see when you overcome your blindness..."
"like Shim Hak Gyu?"
- She replied... - Hey.
- What did she say? - I thought...
she would say it was me.
Bom, wait.
But it wasn't me, but you...
Bom, that's enough.
Da Rim, what's wrong?
Who do you want to see?
It's no one.
Who is it, Bom?
It's you, Tae Woong.
How does that make sense?
Do you want to know what I look like?
No.
You're such a liar.
Why do you want to know what I look like?
Gosh, it hurts.
Da Rim, why are you pinching me?
I need to go pee.
Don't start eating without me.
It must be delicious.
You know what? I have a really ugly face.
It doesn't matter.
I have a frigid look.
I guess you just look that way.
But you have a warm heart.
People say I look scary like a thug when I frown.
I still like you.
You know, if only...
I mean, if I...
Okay.
If I do overcome my blindness...
I'm listening.
It's true that you are the person...
I would most like to see.
You're someone I met after I'd lost my sight.
I really want to see...
how ugly you are.
What makes you look like a thug...
and how you frown.
And the frigid look on your face.
I want to see them all.
The current security deposit is 400,000 dollars.
If we move to a place at 200,000, we have 200,000 dollars left.
But we will still need 600,000 dollars.
The one who has the most money in this family...
That's Sang Ho.
(Love Capital)
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
My goodness. Ms. Yun.
Oh, dear.
Have you been doing well?
I'm here to help you increase sales today.
These are uniforms from our station.
You should've let Mu Rim bring it. You didn't have to come.
You know him.
He keeps his private and public life separate.
So I have to bring it myself.
Please have a seat. You must be tired.
Okay.
- Here. - Thank you.
I think...
your face is turning redder over time.
I'm sorry. Don't worry about it.
You are truly amazing.
Things are tough for small business owners now.
It must not be easy to run a business profitably as a woman.
You look after your parents-in-law and three children as well.
I admire you so much.
I'm nothing compared to you.
You've come to where you are now all by yourself.
That's admirable.
It's no big deal.
So, do you have something you want to talk about?
The thing is,
I'm really frustrated.
Now that I'm here, can I find fault with Mu Rim a bit?
What did Mu Rim do?
He always tries to separate his personal affairs from business,
and he's too proud and independent.
I admire him as a colleague,
but I feel sad as his mother-in-law.
He told Soo Ji...
he would take care of the money for their new place.
But how would a police officer come up with 200,000 dollars?
What?
Taking out a loan would be a big burden.
It will weigh on them for the rest of their lives.
It can make them depressed.
I don't want them to ruin their marriage because of money.
So I offered to pitch in,
but he kept refusing the money.
So I came to talk to you.
If you don't mind,
please give this to Mu Rim.
Please think of it as a token of my congratulations.
Gosh, I can't take this money...
when Mu Rim refused it.
Of course, you can. You are his mother.
Please help me out here.
But still, I don't think...
this is right.
I'm doing this for my daughter.
I want them to live at ease.
Please do this for me.
Can you?
Okay. I get it.
Then I'll be counting on you.
Actually, I don't mind them moving in with me.
But I don't think...
you will like it.
What?
Well... I'm not sure. I haven't thought about it.
This is all new to me.
I understand.
I'm going through menopause too.
It will get better if you see a dermatologist.
You should get it treated.
Gosh, I'm sorry I've taken up so much of your time.
I should get going then.
Okay. Get back safely. Thank you.
We got this!
Thank you for everything.
My pleasure.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
(100,000 dollars)
Ten, hundred, thousand...
My goodness, 100,000 dollars.
Gosh, I can't believe this. How could she...
(411 D 1830)
Hey, are you busy now?
What time are you coming home?
I have an incident to take care of, so I might come home a little late.
Really?
But...
Even if you come home late, we need to talk.
I'll wait.
The fingerprint has been identified.
The lighter belongs to Oh Min Gi.
Chairman Ji's driver.
(The fingerprints on the lighter are identical to Oh Min Gi's.)
His phone is off.
Anyway, Detective Jo is on his way to Oh Min Gi's house.
We should go to the karaoke bar on the lighter for investigation.
Go to Incheon Port.
Okay. I'm turning the car around.
I knew it. I knew it was someone close to them.
But do you think it's true...
that they took only 1,000 dollars from the purse?
The dressing room had this strange smell of iron.
What?
So if we find a place at 200,000 dollars and...
(100,000 dollars)
That makes 300,000 dollars.
Aren't your parents-in-law back yet?
When they're back, I should ask for some greens.
Are you going somewhere?
I'm sorry, but please mind the store for me.
Bom and Da Rim will be back soon.
Where are you going?
Hey, Bong Hee.
- Cha Rim. - Mom!
What brings you here?
You haven't been here before, right?
Do you want some coffee?
The cafe at my company has great coffee.
I'm busy. I can't stay for long.
Why? What's the matter?
You should move back in.
What?
What are you talking about?
I need the security deposit for your studio.
Da Rim can get surgery.
She can recover her sight.
So move back in and use the money for her treatment.
My goodness.
Are you sure it is curable?
How much does it cost?
- It's 800,000 dollars. - What?
I gave you 30,000 dollars...
for the deposit of 50,000 dollars for your studio.
So don't ask any questions and move back in.
Understand?
What's there to understand?
Whatever.
Did you have to come to my office like this just to tell me that?
It's not like the 30,000 dollars you got me wasn't just from you.
Mu Rim, Grandma, and Grandpa all chipped in.
You can't tell me what to do with the money.
Just move in.
Tell the estate agent your place is up for rent.
Okay?
That's final. I'm leaving.
Mom.
(Choi Sang Ho Accounting Firm)
What's up, Bong Hee?
Hey, hello.
I was dead worried because I couldn't reach you...
after you and Shin left like that.
Mi Yeon.
Will you really get a divorce?
No, right?
Why would we get divorced?
We fought a bit, but we're over it already.
Shin made a fuss about nothing...
just to stop us from fighting.
I knew that was it.
My husband's only merit is that he makes a lot of money.
That's good enough.
I'm jealous that Shin has a great dad.
You should call Mother and Father first.
They're worried about you.
Bye.
Bye, Bong Hee.
(Confirmation of Consensual Divorce)
Darn it.
What do I care about saving face?
I'm no mom if I care about that now.
Sang Ho is...
the richest person in our family.
Well,
I'm not sure if I should even ask, but...
Ask about what?
It's...
Honey, can you take a look at this for me?
I didn't know you were with a guest.
I'll come over a bit later.
Okay.
Sang Ho.
I need a loan.
What?
I did nothing for you or Mi Yeon,
and I know it's shameless of me to ask,
but I'm...
in dire need of money.
You're my only hope.
I promise to pay you back including interest.
Does Mi Yeon know about this?
I need quite a large sum,
so it'll be your money, not hers.
How much?
I have some plans, you see.
Well,
I need a lot. It's for Da Rim's eye surgery.
Do you have 100,000 dollars?
I can give you 30,000 dollars right now.
Would that work?
Do you mean that? Thanks so much.
That would be a huge help.
Thank you.
Give me your bank details.
Thank you, Sang Ho.
I'll make it up to you,
Mi Yeon, and Shin forever.
Don't mind me.
(Transfer complete)
Look out for Shin.
I've sent the money. Check your account.
Now, please.
Oh, sure.
Thank you so much.
Thank you.
- An Gil Rye! - An Gil Rye!
- Lee Man Deuk, An Gil Rye! - An Gil Rye!
- Man Deuk! - An Gil Rye!
An Gil Rye!
- Where are you? - An Gil Rye!
- Lee Man Deuk!
- An Gil Rye! - Where did they go?
(Community center teacher)
- Earlier today. - Yes.
I saw them climb a little higher.
You haven't found them yet?
Did you see them afterward?
- Sir. - Yes?
Could they have gone home without telling us?
Why won't they pick up?
(Mr. Lee Man Deuk)
Oh, dear.
Goodness.
An Gil Rye!
- Man Deuk! - An Gil Rye!
- An Gil Rye!
Gil Rye!
An Gil Rye!
- Man Deuk! - An Gil Rye!
- Lee Man Deuk!
Hello, sir.
Just a moment.
Da Rim. Are your grandparents back?
No.
They're not back yet.
What is it?
They're not home yet.
Weren't you with them on the mountain?
Hey. Did you get the money?
Let's meet up before I go far away.
We must talk. See you outside the diner.
Okay.
We have Oh Min Gi. He's alone.
- How much? - Seven dollars sixty.
Here you go.
Sir, you forgot your change.
- Darn you. - Get him!
- You witch!
Darn!
What the heck?
- Shoot! - Get the car!
Darn you!
That hurt!
- Let go! - Oh Min Gi.
I'm arresting you for aggravated robbery.
You can hire a lawyer...
and refuse to make incriminating statements.
What do you mean? What did I do?
Get your hands off me!
Why would you try to run if you were innocent?
Get him up.
Get him in the car.
- Darn you! - Get in.
Let me go!
Get him inside.
Darn it.
Shoot.
(Unknown caller)
- Hello? - Were the cops at Incheon Port...
for you two?
Plans have been canceled. The ship won't sail.
Will the one who got caught give us all up?
I should leave the country before he does!
Get the ship to sail.
We should lay low for the time being.
Are you insane? I'll be in touch.
Hello?
Darn, that moron!
He ruined the ten million dollar plan for some chick!
Darn it!
Boss, thank you so much.
Eight, nine, ten, and...
(Love Capital)
Hey, keep playing.
- Are you going to take all night? - I'll take the call.
No, I will.
- Make sure he doesn't cheat. - Yes, boss.
Just play any card you have. Don't be a snail.
Hello, this is Love Capital.
Are you in need of money?
Sir or ma'am, I know you're in a tight spot.
We can help.
Please speak with ease. Are you in need of money?
It's not like I can hide it at the office.
You've got to be kidding me.
Boss, you're so good at that.
Does it bring back old memories?
By the way, where is Gil Soon,
and what has he been up to these days?
He rarely takes my calls.
Leave him be. Now that he runs a business,
he must be going around promoting it. Here.
Please give me a call. Thank you.
- Aren't they there either? - No.
Mother, Missing Persons...
will soon text you.
Gosh, it's Mu Rim.
I'll take it.
Yes, it's me.
Yes, you should go straight to Mount Euak.
Mother, here.
The Mount Euak rescue team will be dispatched soon.
We should head there and join the search party.
Yes, we should hurry there together.
Sure, let's do that.
- I want to go too. - Stay here.
You'll only get in the way.
Grandpa and Grandma might come home,
so stay here.
Cha Rim...
Did you have to be so mean?
Da Rim, she's right. Stay at the dry cleaner's.
And call us if they come home.
- He's right. - I wish you luck.
Be careful out there.
We're getting the text.
Goodness me.
- My gosh. - Oh, my.
Goodness.
An Gil Rye, missing from Cheonglyeom-gu.
Female, 90, be on the lookout.
Height 160cm, purple top,
- beige pants, - Grandma, Grandpa...
and white sneakers.
Lee Man Deuk, missing from Cheonglyeom-gu.
Male, 88, be on the lookout.
Height 172cm, gray top,
gray pants, and black sneakers.
My gosh, no one's here.
Oh, dear. Where are we?
My goodness.
- Oh, no. - My gosh.
We traveled too deep into the woods for bracken,
and what now?
Every tree looks about the same.
They're all the same, honey. What should we do?
Goodness me.
My knees hurt. Hold on.
My knees are killing me.
- Goodness. - My gosh.
How many times did I ask you yesterday...
if you had fully charged your phone?
You never once gave me an answer,
and now look at us.
What do we do?
Who's the one...
that wouldn't leave and stayed to gather more?
It may seem like we have a lot,
but it'll be reduced to one-tenth...
once they're boiled and dried.
I had my reasons.
Sir!
Man Deuk's here.
Gil Rye's here too!
Oh, dear.
The kids will be frantically looking for us.
We're putting Bong Hee through the wringer.
Goodness me.
Bong Hee!
Mu Rim!
Cha Rim!
Da Rim!
Honey.
Bong Hee!
Oh, no.
Are we going to be left out here to die?
- Be left out here? - Yes.
Did our daughter-in-law and grandchildren...
leave us here to die?
Why are you making it worse by spewing that nonsense?
Oh, dear.
Why are you crying?
You should stay alert and think of a way to go home.
But...
it's not that bad.
What?
This might be Jong Gu's doing.
Rather than going through more hardships,
he brought us here...
so that we could finally join him.
Are you out of your mind?
Look at you back as your depressed self.
We've wandered around enough.
Let's go see our son.
We'll make life easier for our daughter-in-law.
Stop with the nonsense.
Get up!
If I die, it'll be somewhere warm.
I'll live at least two more years after you pass away.
I'm not in my 90s like you. I'm still in my 80s!
The life expectancy of Koreans is 88!
Unbelievable.
Fine.
Live all you want.
What?
What...
What the...
Are those the eyes of a wild animal or a person?
That looks like the flashlight on a phone.
What?
- Let's go over there. - Goodness.
Let's head there. Who could it be?
Over here...
I wonder what he's burying.
What could be that bulging?
Could it be garbage?
I think it's a dead body.
What?
Goodness.
Oh, dear.
Darn it.
Shoot.
My gosh.
(Scroll down for the address)
He's gone.
- Goodness. - Gosh.
That was scary.
I thought I would die before my time.
Yes.
Where are you going?
We must see what he buried.
What will you do...
with a dead body he already buried?
We must check.
It's our duty as humans.
We should help them get a decent burial.
Oh, I don't know. I'm scared.
Let's just get out of here.
You stay here at a distance.
No, wait.
Let's go the way that man did...
and get off this mountain.
Honey.
Oh, gosh.
Man Deuk.
I told you to keep your distance.
Oh, dear.
My goodness.
Hey.
- Gil Rye. - Yes?
Why do you keep calling me?
Did I take my medication today?
I'm seeing things.
What?
I'm hallucinating.
Why? What do you see?
What did you find?
What the...
Did we take...
our blood pressure medicine or not?
(50 dollars)
(Mount Euak Hiking Trail)
(Mount Euak)
(To Mount Euak)
(Mount Euak)
We're at Mount Euak's entrance.
I hope nothing bad happened.
Oh, dear.
How much is all this?
Honey.
Do you think...
this is a gift from our Jong Gu?
This is...
dangerous money.
You saw the guy who looked like a thug.
What?
- Oh, gosh. - We shouldn't take what isn't ours.
I'm scared.
You are too, aren't you?
We never found this.
Let's pretend we didn't see this.
Okay.
That's best.
I don't want to die...
- before my time. - How much do you think this is?
We shouldn't take someone else's money.
We can't take what isn't ours.
What? Yes, right.
- We shouldn't take it. - No.
- That's right. - We shouldn't.
Oh, my gosh.
It's so dark. Will we die here?
Hey. What's that?
Hey.
- My gosh! - Oh, dear.
Don't hurt us.
Mother?
- Father? - Who are you?
- Mother! - Bong Hee.
- Are you all right?
Are you okay?
- Oh, my gosh. - Are you all right?
- Are you both okay? - Yes.
We're okay.
(Cheonglyeom Dry Cleaning)
Oh, my gosh.
Don't think of anything else, and get a good night's sleep.
- Let's leave. - Okay.
Sleep well.
I'm aching all over.
I'm aching all over too.
I'm aching all over.
I'm aching all over too.
Why are you laughing?
The whole day felt like a dream.
Me too.
It's so nice that you're next to me.
I feel the same.
Forget about it.
Yes.
It's not our money.
Yes.
I'm aching all over.
I'm aching all over too.
I'm aching all over.
I'm aching all over too.
I'm aching all over.
I'm aching all over too.
I'm aching all over.
I'm aching all over too.
(Iron Family)
Your security deposit. Can I have it, Mu Rim?
Don't you dare spend it. I won't let you off.
She should give up if she can't afford it!
Where's your mom?
Mom took money?
From you, Auntie?
Yes. I'm a leech that sucks other people...
and my own family dry. So what?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)