(Iron Family)
We apologize for the fire burning all your clothes.
If you left your clothes with us,
please let us know the kind and amount.
You will be reimbursed.
Here they come.
(Episode 9)
Mom...
Da Rim, it's all right.
I'm right here next to you.
You're okay. It's all over now.
Was it scary? It's all right.
It's all right.
My apologies.
(Lee, 30, Female)
We'll have to wait and see.
Can't you move?
(Sein General Hospital)
(Treatment Room 4)
Why that...
What the...
He had some audacity coming here.
Hey. Are you looking for someone?
What for?
The one who set fire to the dry cleaner's...
was lurking around here.
- What? - What? Where is he?
- Where... - Was burning down...
the dry cleaner's not enough?
Why is he trying to harass Da Rim too?
Mother, Father, why didn't you wait in the hospital room?
Her tests will take a while.
- Let me take you home. - Right.
- Mother. - Yes?
I'll stay in the hospital room today.
Would you do that for me?
I'll get them settled at home and come back in the evening.
No, don't.
I'll stay the night as well,
so sleep comfortably tonight.
As of today, I'll be on night watch.
You should hurry home with them.
He's right, Bong Hee.
You'll fall ill while trying to care for her.
Go home with me.
Tae Woong, we'll ask this favor of you.
He's like a big brother to her.
Did you only just realize that? Thanks for your trouble.
- Right. - Thank you for your trouble.
- Get home safely. - Let's go.
- Take good care of her. - Sure.
That jerk.
What a blabbermouth.
I was told on by someone who looks like a goon.
"The one who started the fire was lurking around here."
Does it go here?
Hold on. We'll place the mattress.
- But... - You can leave it here.
- It'll be heavy. - It's fine.
- Thank you for everything. - Right.
- Thank you. - Thank you.
- Bye. - Thanks. Bye.
- So we're... - We'll lay the money out here...
- and cover it with the mattress. - I see.
- Yes, I get it. - That's it.
Honey, be our lookout and see if the children get back.
- Go ahead. - Right.
We're good.
- Father, my gosh. - Yes?
Keep them all flat.
- Like this? - Look at all this.
- Keep them all flat. - Okay.
- Here. - Right.
Over to where Mother is.
- Slowly. - We're good.
- Morning. - Hi.
Chairman Ji left early,
and your mom will eat later.
I can't believe I have to set the table three times.
Was Da Rim's surgery a success? It was, wasn't it?
Ms. Bae, come on.
Are you thinking about visiting her at the hospital?
You'll get a beating, so don't bother.
They didn't seem like the violent type.
Sweetie,
you set fire to their dry cleaner's.
Has that slipped your mind?
You can pay them all you want,
but to those running a business...
You can't possibly make up for everything.
Once customers lose faith in you,
they become more difficult and temperamental.
The store will be closed for a month while it's being repaired.
Then the regulars will have gone to other dry cleaner's...
as there are so many in the neighborhood.
They gained the trust of their clients...
by running their business in that same spot for 40 years,
but you turned it into ash overnight.
Why hasn't she been discharged yet?
How did you even know that?
Da Rim can't do much at the moment. She can't be on the phone.
Did you go to the hospital secretly?
Stop beating around the bush, will you?
Was Da Rim's surgery a success?
It was her eyes that were poked with a needle.
Gosh, that scares me.
Ms. Bae!
The drugs have to be absorbed for her to see again,
but that will take a few weeks.
Infections after the surgery will nullify the drugs,
so her eyes are kept covered. She can barely wash up as well.
She can't see a thing.
From the dry cleaner's to the hospital,
Bong Hee and Da Rim have it rough.
It's a real hassle.
What's a hassle?
It's nothing.
You said someone had it rough.
Who?
- I'll reheat the soup. - Okay.
Who is it? Right.
Mother, Father, did you have a good night's sleep?
Isn't your back hurting?
Gosh, no.
This is way better than sleeping on the floor.
- We shouldn't have put this off. - Right.
I love how my back doesn't hurt.
I'm glad to hear that. Breakfast is ready.
- Sure. - Got it.
My gosh.
Goodness, my back.
Goodness me.
- It hurts. - Sleeping on top of the money...
felt suffocating.
My dreams were unsettling,
and I couldn't sleep at all.
I couldn't shift positions since I was scared...
of money sticking out.
My back is killing me.
Can you rub it here?
- Right here. - I'm dying myself...
and you want help?
- Oh, come on. - Darn you.
- Put some effort into it. - I'm worried...
Bong Hee will want to bury it again.
So I don't dare show my discomfort.
Do you think we'll end up dead because the money poisoned us?
I think the room smells too.
Is it stinky?
That stink is from you, Man Deuk.
Even if we both end up dead,
we must not let it show.
We'll never get a good night's sleep until the day we die,
so bear with it.
This is a just punishment.
Let's see...
Tae Woong?
Tae Woong. Take a seat.
Are you sitting down?
Mom just went home to cook breakfast for Grandma and Grandpa...
and give them their medicine.
I didn't feel like being alone.
I'm scared because I can't see a thing.
Tae Woong.
Why are you so quiet?
Tae Woong.
I don't know what you look like.
I can't wait to see your face.
I want to see yours first.
The doctor said the surgery went well.
Don't worry too much.
Okay. Good.
Tae Woong.
Why do you sound like that?
Are you moved that I can see again?
Yes.
I can't wait to see what you look like.
Stand right before me when they take off the bandage.
I want to see you as soon as possible, okay?
Okay.
You're leaving already?
I'll come back.
Okay.
Tae Woong.
I was...
so worried and afraid while I got the surgery.
But I couldn't tell Mom.
I was dead worried I'd end up with three holes...
in each eye and see even less of the world.
It feels like there's something in my eye that shouldn't be there.
It stings and feels sore. It's scary.
Will you praise me for doing well by getting through it all?
Why am I tearing up again?
I'm brave, aren't I?
Aren't you proud of me?
Tae Woong.
(Sein General Hospital)
Where did I park my car?
What's up with him?
Well done!
Congratulations, Da Rim!
That was...
courageous of you!
Good for you!
I'm so pleased for you!
I love it...
so much too!
Congratulations!
I'd like to speak with Vice President Kim Sung Hoon.
Can I leave my number?
Yes, this number.
My name is Baek Ji Yeon.
(Vice President Kim Sung Hoon)
(Myungmoon Savings Bank)
Thanks.
(Myungmoon Savings Bank)
Ms. Baek. Please, take a seat.
What a lovely office.
It's so grand.
I knew you'd be successful.
You flatter me.
I owe my success to your father White Bear.
You owe it to your skill.
Of all the people who worked for my dad,
you're the only one...
who has a decent job.
Your father taught me about money and people.
He told me to quit loan sharking...
and get a real job one day.
I owe my whole life to him.
You do, right?
Which is why I'm...
You need a favor.
You're here in person, which means...
it's off the records.
You're so quick to catch on.
You can speak freely.
It's you of all people.
I should help with whatever it is.
- Thanks so much. - What...
Thank you.
The thing is...
But...
my husband and son...
yelled at me and called me a liar.
They told me...
to forget about it and didn't help me look for it.
There's no one in my corner.
No one's on my side.
Ms. Baek.
I need to get it back.
You know what that money is.
My dad worked so hard...
to save up that much.
Yes. I know.
I need you to use your nose to find it for me.
Can you do that?
Ten million in cash would stink.
Even with 100 air purifiers on at full blast,
the smell will seep out.
Yes. If you get it for me,
I'll give you a handsome commission.
I'll give you the same ten percent like my dad did.
That means you'll get one million.
Well...
Your father...
usually paid us ten percent.
But if it was an important job,
he paid us 30 percent.
You said you'd do me a favor because you owe me.
Thirty percent is too much.
I'm sorry.
But I can tell right away that it's a massive favor.
The police are investigating, so I must throw them off the trail.
That means I must hire more men.
To find the money before the police do,
I must bribe CCTV, burner phone,
and unregistered car experts to track the bags.
All that manpower and time...
It's no easy feat even for me.
Twenty percent.
Very well, then.
- Twenty percent. - Darn you.
I'm leaving.
I'll find it soon.
I'll be in touch.
(Myungmoon Savings Bank)
(Love Capital)
This is Love Capital...
where we loan cash with love and care.
Sang Soon.
Hello, Mr. Kim.
I need your help.
(Myungmoon Savings Bank)
Slowly open your eyes.
She's opening her eyes.
Her eyes are open.
Mom.
It's been a long time.
Mom, why is your face so red?
- Oh, dear. Our dear Da Rim. - My goodness.
My baby.
Grandpa, Grandma!
Why do you look so old?
- All right. - Oh, dear.
Congratulations, Da Rim.
Is that you, Mu Rim?
Yes, it's me.
Mu Rim!
What about me? Do you see me?
It's me, your aunt!
Yes.
You're still pretty, Auntie.
By the way, who is she?
What?
- It's me, Bom! - Right.
Bom. It's me!
Bom! It's so good to see you!
So this is what you look like.
It's nice to see you, Da Rim.
I'm Shin.
It's great to see you, Shin.
Nice to meet you.
I'm Tae Woong.
Da Rim?
What's wrong?
Are you disappointed that I don't look like what you expected?
Why are you being quiet?
This will take forever.
You recognize me, right? I'm your sister, Cha Rim.
Do you recognize me?
Cha Rim.
Did you get plastic surgery?
- You look like a different person. - Hey.
I should've removed my makeup.
She doesn't recognize you...
because she hasn't seen you since the 12th grade.
Da Rim will find even her own face unfamiliar.
She hasn't seen her face since the 11th grade.
Right.
Da Rim.
This is your first time seeing me.
I'm your doctor.
We've known each other for over ten years.
Thank you, Doctor.
I should thank you.
Thank you, Da Rim.
I'm so proud that you got over the whole thing.
Thank you so much, Doctor.
- Thank you, Doctor. - Thank you.
And I'm grateful to you too, Da Rim.
I'm so happy...
that I get to see you get your sight back before I die.
Thank you so much, Da Rim.
Ms. Ko, she can leave the hospital tomorrow morning.
Okay. Thank you.
If your eyes are sore or irritated,
you can call me anytime and tell me about the side effects.
- Okay? - I will.
I'll see you in three months then.
Okay.
- Thank you. - All right then.
- Thank you. - Thank you.
This is really nice, Da Rim.
- Congratulations, Da Rim. - Congratulations.
I'm so happy for you.
Congratulations, Da Rim.
Congratulations.
(PET-CT Imaging Room)
This is really nice. I'm so happy for her.
This is great.
She finally got to see your face, Shin.
So where did Mom get 800,000 dollars?
What?
What? Bong Hee went...
to the same college as your dad.
She must have...
a lot of successful friends from college.
Did you not hear...
that one of her friends lent her the money for Da Rim's surgery?
That's true, Mu Rim.
One of Mom's friends who is very successful...
lent her the money.
Which one?
- Who is it, Mom? - You startled me.
I'm not deaf, you brat.
It's not like you know all her friends.
Will you pay back the money?
Come on. I can't even ask that?
I'm her aunt, so I just feel bad...
that I didn't pay for her surgery.
You fool. There's no way you feel bad for Da Rim.
Shin is listening. Will you stop that?
Do you think...
Mom will make us pay back the money?
- That fool. - How could you...
You are unbelievable. Do you think I don't know?
Bong Hee asked you to chip in for Da Rim's surgery,
but you only cared about yourselves.
You refused to give her money,
and even took back the money you gave her.
And you call yourselves human beings?
How would you even say you are her family?
Oh, dear.
And now that Da Rim got her sight back,
you show your nose here...
saying, "Congratulations. I'm so happy for you."
Do you think I don't know what you did?
You ungrateful brats.
Just move over.
- Why are you standing here? - My gosh.
Honey.
You fools.
Listen, you guys. And even you.
I'm not going to give you anything.
I won't leave anything to you when I die.
I'll take everything I have with me when I go to the next world.
You can't be like this, you fools.
You don't even have a pair of rubber shoes to give us anyway.
What's with the big talk?
I have like ten million pairs of rubber shoes.
Don't you look down on me.
- Gil Rye. - My gosh.
- Stop it, Gil Rye. - Gosh, Mom!
- You darn fools! - Honey.
Mu Rim! The elevator isn't moving.
- What are you doing? - Grandmother!
(Seoul Cheonglyeom Police Station)
Lieutenant Choi Hyeong Cheol.
Lieutenant Song Soo Ji.
As of today, we have been ordered to transfer...
to Violent Crimes Unit One of Cheonglyeom Police Station.
Welcome.
I'd like you to do your best...
with a sense of mission and responsibility...
while sticking to your original resolution.
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
You two used to work here,
so no need for introductions.
Why don't we have dinner together?
I'm sorry, but I believe...
I will have a lot of work to do for the transition.
I'm afraid I should spend the day with my team members.
Is that so? Get back to your work then.
I can tell whose daughter she is. She's so cold-hearted.
Wait.
I'm sorry I couldn't be there today.
So is everything all right with Da Rim's eyes?
She's leaving the hospital tomorrow.
She recognized everyone, including me.
Really?
That's right.
I'll be a good sister-in-law, then.
I'll get her to see a lot of good things.
Please do that.
You'll help me, right?
Let's talk while walking.
Come on. Give me an answer.
Goodness me.
Gang Ju.
Can you get these to my walk-in closet?
My gosh.
Goodness.
Are you out of your mind?
How can you go shopping after the big mess you created?
Read the room, will you?
Unbelievable.
Father.
What?
Why are you looking at me like that?
It's upsetting to have you be mad at me.
It's just...
I've been feeling empty inside...
and was about to burst like a balloon.
That's why I briefly stopped by the department store.
I didn't even buy much.
So?
How much did you spend?
Only five figures.
Do you want to check? Here.
These are for you...
and Gang Ju.
This can hardly comfort me considering what I lost,
but I felt like I'd die if I didn't at least do this much.
I'd like your understanding today.
Mom.
Mom, please.
Do you even know how much Father had to spend because of you?
It may seem like a lot, but it's only a few.
You don't know how valuable money is.
Of course, I do.
Why else would I have gone to that good-for-nothing jerk?
Honey. Mr. Oh, that lunatic,
smiled right at my face.
That was infuriating to say the least.
Who did you go see?
Did you go see Mr. Oh?
Of course...
since he's the only one who knows where my money is.
What...
- Have you lost it? - Have you lost it?
- The prison... - They record visitors...
and their conversations, so what if he spoke?
What if the police find out they took ten million dollars...
- and not 1,000? - What if?
I know the risk, which is why I trod lightly.
You're pathetic.
- Why did you... - As if Mr. Oh would tell you...
- who his accomplice is. - He...
- Can't... - He's going to serve his time...
and split the money when he gets out.
You can show him leniency all you want.
- He would never tell you. - How stupid...
- How stupid are you? - are you?
Hey! How can I not do anything...
when I lost ten million dollars?
I should go to the thief...
and either threaten him or cut a deal.
Why would you...
Why would you of all people look for him?
Why?
I really want to tell the police to arrest a tax evader here!
What the...
If you had been an employee of mine,
I would've already fired you.
What?
You would've fired me?
Hold on. Are you saying...
Are you saying you don't want to live with me?
I didn't get any answers today and am angry as is.
I'm the victim!
Mom, wait.
Don't go in there and play the divorce card.
Mom, I love you.
Let go of me!
Why you...
Can't you see I had no choice?
Continuing this will only lead to hurtful words. Please leave.
How can you do this to me?
Have you comforted me at least once?
"Are you okay? I know it's tough."
You never once tried to console me.
Rather than your loss...
but how much this ordeal hurt me.
Did you even think to consider that?
How could I have the time to do that...
when you go around causing trouble?
I've been constantly cleaning up your mess. Why?
Because you can't think that far ahead.
On top of that, should I care for your wounded heart as well?
How's that a challenge when you're my husband?
Is it that difficult?
I am not...
a good liar like you,
so it's difficult.
Leave before I hate you even more.
I want a divorce!
We'll divorce, okay?
I don't need a husband who shreds my heart into pieces.
Unbelievable.
Rather than the thieves who stole my money,
you're way worse and heartless.
I've had it with you and can't stand the sight of you,
so we'll divorce.
My goodness.
Gosh, that's good.
What?
- Hey. - Here you go.
Goodness.
- Take your medicine. - Sure.
Bong Hee.
- Just tell her already. - Right.
Yes, Father?
I know the money belonged to a dead man,
but it was the right decision...
to spend 800,000 dollars on Da Rim's surgery.
Let's get our numbers straight.
It wasn't 800,000 but 3.8 million dollars.
That friend or enemy of Da Rim's.
He torched three million dollars.
You should add that too.
You're right. We spent 3.8 million dollars...
to give Da Rim a normal life.
That's right.
But Da Rim's not our only grandchild.
Mu Rim's getting married,
so we should get him a place to start off with.
He's not contributing as much as his bride-to-be,
which gives him less power.
He's already discouraged.
Father, are you sure we can do this?
This isn't our money.
- Can't we take back what's left? - What?
- Not this again. - Not this again.
Mother, Father, take 800,000 dollars for Da Rim's surgery.
What?
What is it, Mother?
Do you only care for Da Rim?
What about Mu Rim and Cha Rim?
I'm worried that my daughter-in-law...
will be stuck working at a dry cleaner's all her life.
Would you rather wash and iron...
other people's clothes your entire life?
I bet you don't look into mirrors.
Can't you see how red your face is?
I don't care about my life.
Everyone's life is just as valuable.
Yours included.
I have stomach cancer, Bong Hee.
Mother.
It could be terminal...
although I'll need a checkup to confirm that.
You seemed struggling financially,
so I didn't say anything since it'd burden you.
Mother, how could you? You should've told me...
How shameless can I be?
How could I tell you that my cancer was back?
I want to treat it.
I want to live until I'm 120 without worrying about money.
You'll get Da Rim's sight back,
but I'm supposed...
to die of cancer. Is that it?
How much will we need to rent a small unit...
for Mu Rim?
Mother.
These days, a large sum of money in the real estate market...
is traced by the bank and one must prove its source.
We can't say we dug it up at Mount Euak.
Hold on. The dry cleaner's did well,
and we earned a lot of money...
thanks to the increased sales.
Can't we just say that?
Are you suggesting we fabricate our books?
That's doctoring of account books.
- What's that? - My friend got seven years...
in prison for doing that.
That's the definition of money laundering.
- I see. - And money laundering...
will ruin Bong Hee's life.
That's something we shouldn't do.
If we get caught laundering money,
the three of us,
all our children, and grandchildren...
What?
(Larceny with special circumstances)
(Dereliction of duty)
(Possession of stolen property)
- Oh, no. - No.
Just like what happened to my friend,
our entire family will be sent to prison.
What do we do, then?
Are you saying we can't spend the money we have?
It's unlawful money so of course, it's tough to spend.
Are you patronizing me, Bong Hee?
Just don't get caught by the kids.
We'll be fine as long as the kids don't find out.
Then, only you and I will be sent to prison.
Wait. Hold on.
I have an idea.
What? What idea?
What do you propose?
For now, Mu Rim's wedding is a great opportunity for us.
Gang Ju.
Sure.
It's been a while...
since I drank on an empty stomach.
Now I feel a sharp burn, and I'm tipsy.
I'll sleep like a baby tonight.
Father.
Between money and my mom, what do you value more?
What is that, you punk?
Money, of course. As if you need to ask.
What about between me and money?
Money, of course.
What about between me and my mom?
Who has more money?
I knew that'd be your answer.
Father.
I'll do better to make up for what I lack,
so please stay in my life until the day you die.
Is that a threat?
Are you telling me never to divorce your mother?
Do you hate her?
When will my mom grow up?
When the world comes to an end.
Do you think she loves you?
Why would you ask me that and not her?
Do you love Mom?
That's the pettiest and most useless question...
I got asked this year.
The questions one asks...
reveal the kind of person they are.
You still think my mom is pretty.
I do. That's the only reason I can tolerate her.
What did my mom see in you?
Are you saying you don't know?
Hey. Your mom only cares about a man's looks.
Not money?
As if.
She has enough money to spend,
so all she cares about is his looks and physique.
Don't you know how picky your mom is when it comes to a man's looks?
Is that why she married you?
Probably.
What about you?
How slow are you?
I liked her for her money.
Money owned by her father, White Bear.
I know you're only saying that.
It was when I was focused on growing my company.
Your grandfather was known...
to have the most cash in the Namdaemun district,
and a blind date was suggested between me and his daughter.
Your mother was the daughter of a wealthy man...
with a lot of cash,
which is why I agreed to meet her.
At the time, I determined to stay single.
But then I heard of a man who was rich with cash,
so I met your mother for coffee.
She had a child with another man but was still too darn pretty.
It made you change your mind about marriage.
That's right.
And being a snob...
is how my life came to this.
That hurts.
Darn.
Darn it.
If I hadn't gone on that blind date,
your mother wouldn't have met someone as shallow as me.
Her life could've been better as well as yours.
My mom's just as shallow and so am I.
You?
That's right.
Can we get another bottle of soju?
Sure.
If you can be called shallow,
that means everyone in Cheonglyeom-dong is shallow.
- Here you go. - Thanks.
Anyway, your mother isn't even shallow.
She's just naive and gullible.
She's a naive woman who makes life hard...
on those around her.
I think you've had enough today.
You're a grown man now.
Hey. Tell me...
you're not interested in film school anymore.
Do you resent me for not letting you study there?
Of course, I don't.
Is studying business management...
not as entertaining as studying movies?
That's ridiculous.
Gang Ju.
Let's go to a karaoke room.
I didn't know you liked going to such places.
Sir.
Is there still a karaoke room at the intersection?
Gosh, sir.
That one closed ages ago.
Let's check out another one, then.
What time is it?
It's 11 p.m.
Forget it. I have a meeting early tomorrow.
You call yourself a man?
Gosh, I meant me.
If I hadn't coveted your grandfather's fortune,
hadn't agreed...
to that blind date with an ulterior motive,
and had lived my life...
without marrying anyone, which was what I had always wanted,
would I have been happy?
Yes.
- Really? - You lost more than you gained.
My mom and I don't deserve you.
You brat.
Would you like to work out with me starting tomorrow?
Is that a proposal?
I'd love that, Father.
Men should know how to play hard to get.
Are you like this with women too?
How about a second round of drinks?
It's 11:04 p.m.
I already declined.
It's 11:05 p.m.
It's only 11:05 p.m.
Let's go, Father.
I can tell the time.
"Tomorrow morning, cloudy. Tomorrow afternoon, clear."
"Seoul 15°C, Incheon 13°C, Baengnyeongdo 15°C,"
"Suwon 13°C, Gwangju 13°C, Busan 15°C, Jeju 17°C,"
"Ulleungdo and Dokdo 16°C!"
I can now tell if a cup has been used or not.
I can tell!
That I can!
That's 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
There are 30 grapes.
Gosh, that's sour.
Wait.
Hi, there. Look at how tiny you are.
Are you a fly? A fruit fly or a mayfly?
Hi, I'm Lee Da Rim.
Where are you going? No, I won't kill you.
I won't disturb you when you're eating.
Go ahead and eat.
I can see everything.
Well done!
Congratulations, Da Rim!
That was courageous of you!
I'm so pleased for you!
I love it so much too!
Congratulations!
Da Rim must be pleased.
I feel so relieved.
Da Rim can fend for herself now.
Our family can be free.
Congratulations.
Tae Woong.
It must be the beer.
I got carried away.
Da Rim, that brat.
I'll regret it in the morning.
I told you...
I can't stand a poor guy.
Do you hate it that much?
I do.
No one who knows us...
will believe we never even kissed.
You came up here drunk so many times.
Why do you come here whenever you're drunk...
when you won't kiss a poor guy?
Do you think I'm easy because I'm poor?
You're the most fun person to hang out with.
Do you enjoy toying with me?
Yes.
For how long?
Until I find a rich guy and fall in love with him?
You should go home.
I noticed earlier that Da Rim likes you.
She couldn't hide it.
You know? You knew all along?
How obvious was she?
She's like a sister to me.
I was the only young man who hung around after she got blind.
Now that she can see,
she'll see all the men out there,
and she'll stop caring about me.
She might be disappointed already.
She saw my face for the first time today.
Yes. You might be right.
I'd hope so.
If I'm this pleased she can see,
I wonder how Da Rim feels.
I bet it's the happiest moment in her life.
Da Rim has beautiful eyes.
Yes. She does.
The room and test fees total 1,670 dollars.
Okay.
(Admittance and Discharge)
Mom. Why do you have so many 50-dollar bills?
What?
- You paid in full. - Thank you.
I have so many because...
I withdrew the cash from the ATM, and it gave me 50-dollar bills.
- Da Rim. - Yes?
Can you get back on your own?
No.
You can't?
Of course, I can manage.
You have a habit of asking that.
I can see now that I got the surgery,
but you'll keep asking me.
"Can you manage? Can you do it?"
"Can you stay on your own? Can you feed yourself?"
"Can you shower on your own?"
It's because it doesn't feel real yet.
I'm that pleased. I can't believe it.
Right.
When will you visit your friend Chairman Ji?
When you go to see him,
I'd like to come along to thank him.
Okay. Later on.
Later when?
Later on.
- I should wear my sunglasses. - Yes.
I can't see direct sunlight.
That's right.
- Let's go. - You look cool.
(Chairman Ji Seung Don)
Perfect news.
(From No Ae Ri: Perfect news)
(From No Ae Ri)
Your son.
Sir. Ms. Ko Bong Hee is here.
- Come with me. - Okay.
Sorry for calling you over on a Saturday.
It's okay, sir.
You haven't hired anyone yet?
- I'm still looking. - Okay.
I believe Gang Ju paid...
the 300,000 dollars with his money...
for burning down your store.
That's why he's penniless now.
Yes, well...
Your son paid me.
Minus the three million he torched.
He compensated me in full.
Do me a favor.
What is it this time?
My daughter Da Rim...
was going blind with a retina issue.
She got surgery and regained her sight.
Pretend you lent me 800,000 dollars for the surgery.
Why won't you answer?
Why should I do that?
I'm not asking you for 800,000 dollars.
I'm asking you to pretend and you can't do that?
You came by...
and insisted I repay the tuition you lent me.
Was that to get your daughter the surgery?
Will you do it or not?
Why should I be a part of your lie?
You're the only person I know...
who's successful enough.
Where did you get the 800,000 dollars...
I didn't lend you?
You don't need to know.
You needed it badly enough that you let me insult you.
Where did it come from?
Did you steal it?
I need to know where you got the money from...
if I'm to pretend I lent it to you.
I dug a hole like a madwoman and found the cash.
You don't want to tell?
If you won't play along,
I'll post on your company website that you dated a bar hostess...
who pretended to be a college student...
and everyone knew about it.
Wouldn't your employees love to hear...
about your first love?
Okay. Get out.
Write me a promissory note that I owe you 800,000 dollars.
I'll keep it to myself.
My family's on the suspicious side.
I got it. Will you get out?
I trust you'll keep your word.
Hey.
Are you...
Forget it.
Are you...
still in touch with No Ae Ri?
Why are you asking me about your dear ex-girlfriend?
She's a fraud!
She's not my ex-girlfriend!
Darn it.
She's a fraud!
We got the response from the headquarters.
They're not sure if it's repairable.
It'll be cheaper to buy a new one.
What?
The light has switched to green on the crosswalk.
What?
What is it?
Why...
Who are you?
Do you know me?
What? What a crazy jerk.
Go away!
What's wrong with him?
What was that?
She saw my face before.
She doesn't remember my face?
Can you see my face?
Yes.
This is the first time I've seen your face.
Darn you.
Is she acting like she doesn’t know me?
Or is she ignoring me?
(Iron Family)
We can give them the money saying we received money gifts.
We don't need a money gift. Just come and have a meal.
We don't take money gifts, so come and enjoy the food.
Sir, are you rich?
- Are you seeing someone? - Are you seeing someone?
If you have a girlfriend, just bring her.
What are you talking about?
I'm already here.
Please come to our store again.
That darn fool is here.
Seo Gang Ju?
(Subtitles are provided by KOCOWA.)