(Park Yoon Jae)
(Kang Tae Sung)
(Seo Hyo Rim)
(Jin Ye Sol)
(It's My Life)
(Episode 36)
Well... The person... He...
If people at the company find out...
that I paid off her debt,
you'll have to close this cafe.
I don't know. I... I can't say.
He said... If I tell you,
he'll make me close this cafe.
Who is he? Why would he do that?
Right.
The female thug...
He must have sent her.
A female thug?
He even sent a thug here?
Anyway, I really can't say.
So please go.
Dae Sik!
- Hi, Mr. Ahn. - Hello.
Please... Please go.
I don't want to close this cafe.
I need to keep this going to see Jin Ah.
What's wrong with you?
What happened to him? He's frightened.
I don't know.
Someone told Dae Sik to keep quiet, and threatened with this cafe.
He apparently even sent a female thug here.
I don't get what's going on.
Yeon Ji... Please tell Nam Jin to go home.
What if he sees? He might be lurking around here.
I think you should go now.
I'll comfort Dae Sik.
All right.
My goodness.
Look at what us miserable two are doing...
when Christmas is just around the corner.
Yeon Ji, I don't want to go to prison.
Could you talk to Jin Ah for me?
Do you think she'll listen to me?
So why did you register your marriage without her knowing?
Because I like her.
Because I like Jin Ah.
Because I like her...
What? Someone paid off Jin Ah's debt? Who?
I don't know.
Dae Sik was threatened with the cafe to keep it secret.
He was too scared to tell.
That person apparently sent a female thug to the cafe.
A female thug?
I see what happened.
What do you mean?
Jin Ah must have taken out a private loan.
A private loan?
If not, how could she have gotten such large amount of money?
It doesn't make sense. She paid off the debt.
Why would they threaten Dae Sik?
Maybe they're not properly registered to run a loan business.
They ask for much higher interest rates,
beyond the legal interest rates.
If anyone reports it, they could be arrested.
My goodness, Jin Ah.
How could she think to borrow money from loan sharks?
When my factory went bankrupt in China, I met those people too.
You should not get involved with them.
I heard they would even sell off the debtor's organs if needed.
My gosh.
Please... Please go.
I don't want to close this cafe.
Hi, you're here.
I've waited for more than an hour.
Dating in secret is not easy.
Do you want a drink?
No, I'm okay.
What were you saying earlier?
- What did I say? - What you said to the team before.
About marriage annulment.
I did ask my friend, Lawyer Kim, to start the application.
No. Dae Sik's parents will sue my dad for fraud.
Don't worry.
I took care of your debt.
You took care of it?
From now on,
Dae Sik will not bother you any more.
Mr. Choi.
What's wrong?
I thought this would make you happy.
But you look upset.
Is this what you meant before?
What do you mean?
Since you're marrying someone else, you'll compensate with money?
Is this what you meant?
Is that...
what you see me as?
You're the one who hurt my pride.
It's not like that.
Because you're someone I like,
I didn't want you to suffer from such nonsense.
You keep acting like this.
You only care about what you think, not how I feel.
You thought this would make me happy?
No, I am offended.
Take the money back.
Now, that's harsh.
Is 100,000 dollars what you're worth?
Did I try to win you with that money?
If you're uncomfortable with it, you can pay back later.
When your name becomes a brand and you can rule the fashion industry.
Pay me back then.
Jin Ah.
I know pride is important to you.
So I've been careful all along.
But this is not a matter of pride.
It's your complex.
Complex?
I don't understand...
why you'd let a jerk like him shake you for only 100,000 dollars.
I...
I was brought up as a kid who doesn't exist.
I grew up...
hearing people gossiping I was a lovechild.
That's what made me think...
I must become strong...
to protect my mom.
I told myself to become strong to prove myself...
to those who looked down on me.
I decided to make sure...
to make Hyunkang mine.
And now,
I have one more person...
whom I want to protect.
It's you.
- Mr. Choi. - I will never let you go.
You just have to trust...
the sincerity of my feelings for you.
But I...
Let's ditch work tomorrow.
Pardon me?
There's a place I really want to go with you.
What does Jin Ah mean to you, Nam Jin?
Jin Ah...
is a memory and a habit to me.
She was in every moment...
that I can remember.
All right. So she's hometown, an old memory,
and a habit to him.
Why does soju taste so bitter today?
Don't cry even in your dreams from now on.
You look much prettier when you smile.
Are you okay?
Come on. Hop on.
Nam Jin...
I really need Seung Joo.
Nice.
I'm just excited. I'm so happy.
Dad once said,
"If I love her, that's all that matters."
"I didn't want anything in return for loving her."
You remember that.
Right.
That's all that matters.
We're here.
Get out of the car. Come on.
Thank you.
We're here.
Dae Sik, you're home.
Wake up. Wake up.
I'm in front of my house.
Yeon Ji, let's...
have just one more drink.
But I'm completely drunk.
You don't want to?
Please don't be like that.
- Let's have just one more drink. - Whatever. Let's do that.
Other people are enjoying Christmas time.
So lonely young people like us should have a drink instead.
Where should we go?
I have soju at home.
I also have a lot of food my mom made for me.
And... I have grilled deodeok too.
I love grilled deodeok.
I'm so excited.
- Let's go. - Okay.
Let's go.
- I loved you - I loved you
I loved you, my darling
Nam Jin, what brings you here so early?
I have a favor to ask of you.
Have a seat.
There's no one else but you I can ask this favor.
Could you lend me 100,000 dollars?
100,000 dollars?
Do you mind if I ask you why you need that money?
I think Jin Ah is in trouble.
So I want to help her.
Jin Ah...
- The designer of Team One? - Yes.
It seems that she took out a private loan.
Why would she do that?
Jin Ah almost got married...
against her will because of her parents' debt.
I accepted the job offer as Grandpa's caregiver...
to clear her debt for her.
I see.
However, I heard...
that Jin Ah repaid all her debt the day before yesterday.
I talked to Dae Sik, who registered his marriage to Jin Ah,
and it seems like Jin Ah took out a private loan.
Do you have a crush on her?
Yes.
I see. I'll wire the money before I finish work today.
Thank you, Mr. Heo.
I will never forget your kindness.
My goodness. Have you lost your mind? Gosh.
- What are you doing? - I can't believe this.
I was so surprised.
Yeon Ji, what are you doing here?
Why were you sleeping with your head in my chest?
When did I do that?
You're the one who were hugging me.
I thought you were my stuffed bear.
Your phone is ringing. Answer it.
It's my mom.
I... I won't take this.
What if my mom finds out that you're here?
Just don't tell her that I'm here.
I... I can't lie.
Gosh. What time is it?
- It's a little past 8am. - What should I do?
Oh, no. I'm going to be late.
You're bad. You're so bad.
Gosh. This is driving me nuts.
What do I do?
- Good morning, everyone. - Good morning, sir.
- Hello, everyone. - Hello.
Hello.
Seung Joo, what's wrong with your face?
You had a drink last night, didn't you?
Mind your own business. Now, give me.
Give you what?
I knew it. Tomorrow is Christmas,
but you won't give us any gifts?
What kind of team manager are you?
Oh, Christmas gifts?
How about I treat you all to lunch today?
We eat lunch every day. Buying us lunch isn't enough.
Then what do you want me to do?
Grant each of us one wish. What do you think?
- That'd be nice. - I like that.
Grant a wish?
Sure. I'll do that.
Tell me what your wishes are. Mr. Koo, you go first.
I'd like to eat your mother's food one more time.
Okay. I'll arrange that.
Next up is Ms. Kim.
Well...
- Set me up on a blind date. - A blind date?
I don't think I can do that.
I don't know many people in Seoul.
Okay. I'll do that for you.
I'll set you up with my friend whom I worked with before.
Oh, yes. Keep your promise this time.
Okay. Ms. Lee, it's your turn.
Can I come to work in the afternoon the day after tomorrow?
There's an event at my kid's kindergarten.
Okay. Your wish has been granted.
Now, Seung Joo, it's your turn.
- Be my servant for one day. - Be your servant?
- You don't want to do it? - Sorry?
Well... It's not that. I just don't understand...
You don't have any plans tomorrow, do you?
- Okay. - What?
Let's get to work now.
What's this?
It's a Christmas gift for you.
I'm your Santa Claus.
Look at this. It's so pretty.
I like the color too.
There's none like this in the world.
- What? - I designed it,
chose the fabric and subsidiary materials, and made it.
Thank you so much.
I've never received such Christmas gift.
I'm so sorry. I didn't get you anything.
Don't mention it.
It'd be a perfect gift for me to let you wear it.
Please come in.
Oh, Mr. Jang?
What are you doing here and not working?
It's our working hours.
What about you?
Why are you here?
What brings you here?
Do you have something to say to me?
Well... Here.
It's my Christmas gift for you, my angel.
You didn't have to.
It's nothing special,
but I thought it'd look great on you.
What is it?
Don't you like it?
No, I like it.
Then, I'll get going now.
Hey, aren't you going to work?
You said we'd play fair. This isn't.
How tacky.
What a taste he has.
I know.
Still, he doesn't seem like a bad guy.
I had a talk with him before. He seems to have been through a lot.
Is that so?
He has a daughter...
whom his ex-wife took.
Ever since she got remarried,
he hasn't seen his daughter for years.
I'd like to have dinner with you,
but we're expecting Si Woo's fiancee to visit tonight.
I'll treat you next time. Let's have dinner then.
It doesn't matter whose treat it is.
- I'll get going. - Bye.
Well, it's not so bad.
Did a cat just sneak in or what?
I'm sorry, I'm late.
Yeon Ji, did you sleep out last night?
You're wearing the same clothes from yesterday.
What? Oh, well... That's...
I smell alcohol too.
A close friend of mine...
suddenly got hospitalized.
I had to go and visit.
I never had a sip of alcohol, Mr. Jo.
Let me know in advance if things happen.
I hate people being late.
Yes, sir.
I'll go visit the stores with Ms. Jung today.
Okay.
It's important for her to know as a rookie what our customers want.
Gosh, look at what we have.
Your father is amazing.
Right? Check if it looks okay to proceed with production.
I love it. It's actually better than what I'd expected.
How should we select the model?
How about we use idol singers since this is school uniform?
Boys these days love them.
- Please have a look. - I like the idea.
They're pretty. Stylish, too.
Using idol groups who are popular among students...
would be great for promotion.
Well, would idol singers participate in a fashion contest?
They cost a lot.
Idol groups these days earn as much money as an enterprise.
You have a point too.
The higher the modeling expenses, the higher the product cost will be.
How about teenage athletes?
It would show how comfortable our clothes are.
Oh, that's a good idea too.
Look at you just hemming and hawing.
You like all the ideas.
You have to make up your mind.
Well, they all make sense.
Do you think all of these ladies are pretty? Do you like them all?
They are pretty though.
Lively and popular.
Forget it. Just try to find regular students to model for us.
They won't cost much,
and we can keep our price reasonable.
All done?
That sounds great too.
Let's go eat. Meeting's over.
That was quick and clear. You're the best, Seung Joo!
- Let's go eat. - Let's go.
My gosh.
Hey, did you do anything to upset Seung Joo?
No.
Then what's going on?
She sounds a little harsh.
Be nice to her.
Gosh.
Where are we?
This is my second favorite place.
This way.
- This way, please. - Thanks.
Let's go sit.
I often come here when I'm stressed.
Just looking at the river comforts my eyes.
Looking at a river or the sea made it worse for me.
Why is that?
It made me realize I couldn't leave even if I wanted to.
Did you say your hometown was by the sea?
Other people would envy me for living by the sea,
but I hated it.
Seeing waves rock a little boat reminded me of myself.
Look over there.
On the bridges of the Han River,
you can see the three-colored traffic lights.
The boats on the Han River must only pass between red and green.
I see.
I always wondered why there were traffic lights on the bridges.
When I first met you,
I merely thought...
we had met at a crossroad.
When the green light is on,
we'd go opposite ways, passing by each other.
But...
on the day you collapsed, I realized.
You are the one...
who will accompany me to the end of my life.
Shall we go for a walk by the river after lunch?
Yes.
Here.
Let's take a picture together.
Shall we?
No, I'd like to take it with my phone.
So I can look at it whenever I want.
Is this the right music for the baby?
It's only making me sleepy.
Hello?
Yeon Sil, it's me.
Seon Gyu, where are you now?
I'm in front of your house right now.
Man Seok isn't home, is he?
How could you come here?
Just open the door.
I just came by to see you.
Seon Gyu.
If Man Seok knows you came here,
both of us will get killed.
I know. That's why I came while he's working.
My belly hurts.
I was so scared that I almost lost my baby.
Don't be silly. You're not even carrying one.
Gosh. You troublemaker.
- You'll be an uncle. - What?
I'll be an uncle?
Are you serious?
Yes. I'm six weeks pregnant.
My dear Savior saved me.
I was almost divorced because of you.
No wonder why I wanted to visit you.
You got pregnant right when it was needed.
Are you expecting a package?
No. I didn't order anything.
Yeon Sil, open the door please.
Okay. Give me a second.
Hi.
Why are you back at this hour?
I brought Christmas gifts for Savior.
What's all this?
The whole package was on sale, so I bought it as soon as I saw it.
Since we don't know Savior's gender yet,
I picked a unisex design.
Great. That's so thoughtful of you.
By the way, are you feeling unwell?
You look so pale.
I dozed off while listening to prenatal music.
I think it's because I just woke up.
Did you eat lunch?
Are you craving anything?
Tripe.
I'm craving tripe.
I guess our baby takes after my food preference.
All right. I'll go out and get you some tripe.
Hurry up and leave.
Let's meet up somewhere else later.
Okay, Yeon Sil.
Take this. It's an allowance for you.
Take good care of yourself. I'll call you again. Okay?
- Dae Sik. - Yes?
Why did you come back? I told you I can't tell you.
Hey, you know where Jin Ah lives, right?
Yes.
I'm going to ask Jin Ah how she repaid her debt.
Well... Then... When you meet Jin Ah,
could you talk to her for me?
Tell her not to send me to prison,
and that I will never go to her house again.
All right.
I can't have dinner with you because I'll meet someone tonight.
I'll tell everyone you went home after working outside of the office.
Okay.
If you're busy, you can drop me off here.
I have enough time to drive you home.
- Good night. - You too.
Hey, Choi Si Woo.
You...
Do you still keep showing up around Jin Ah?
What are you doing here?
It's none of your business.
- Why are you seeing Jin Ah? - Why?
Is Jin Ah your girlfriend?
Aren't you getting married soon?
So why are you seeing Jin Ah?
It's because I love Jin Ah.
(It's My Life)
I must be out of my mind.
Why can't I stop thinking about sleeping on Yeon Ji's chest?
- Hi. - My goodness.
You sly wench.
How dare you try to seduce Si Woo without knowing your place?
What do you do on a date with your boyfriend?
I'm going to start seeing someone. Why?