[Jinxed at First]
[Episode 13]
Excuse me, you're bodyguards, right?
You're Seul Bi's bodyguards, right?
Pardon?
You know, Seul Bi?
With the fair skin and pretty face?
Oh, the Chairman's niece?
Niece...
Thank you.
Oh, her?
I think they said she's a distant relative.
Was it Argentina?
I heard she was from Brazil.
Brazil?
Jang Gyeong.
Oppa.
What were you talking about?
I wasn't digging around asking weird questions or anything like that.
Surprise!
Oppa, you haven't eaten yet, right? You're hungry, right?
L-Let's go eat.
You know Seul Bi?
She's the ultimate mystery.
The market people said Seul Bi is a rich girl from a chaebol family.
But from what I know, she's not your relative.
But then again, the hotel people
believe she's your relative.
Gosh.
I can't stand being curious.
Let's stop talking about Seul Bi.
Then I'll change my question.
What can Seul Bi do for you?
Does she help you with the company, or...
make you feel at ease?
Jang Gyeong.
- Work is complicated these days, so- - Fine.
Then let's talk about your company.
You need me for your company business.
You're busy, so I'll take care of the wedding preparations.
My mom said she'll set a date to send wedding gifts to your house.
Jang Gyeong.
I know you like another woman,
and you can't marry me in good conscience.
But isn't it best not to break your partnership with our hospital right now?
So just do as I say,
and you can thank me.
Jang Gyeong,
can you control your heart according to your mind?
Of course, I can't control my heart.
If I had acted according to my mind,
things would already be over with you.
But...
maybe it's because my heart doesn't have a mind,
it knows it'll be at a loss, but...
it still keeps charging forward.
So, for now,
I'm just leaving my body to act according to my heart.
It's like that for me, too.
My heart's like that, too.
Oppa, you can't act according to your heart.
You're Geumhwa Group's Seon Min Joon.
You don't look that busy, Secretary Gong.
Secretary Gong is carrying out his most important job.
Is his most important job to follow around the woman he likes?
No.
It's to serve a capable person.
That capable person is very pretty, right?
She is capable, but
she also seems to be good at misunderstanding.
It's a misunderstanding?
Really?
Well, if that capable person misunderstands as such,
then Secretary Gong will respect that misunderstanding.
You said it's a misunderstanding. Why respect that?
Secretary Gong.
Yes.
What do you think is the virtue of the secretary?
When I watch Secretary Cha,
I noticed he stays by Chairman's side to see if he's doing well,
tells him to meet so-and-so, tells him to exercise,
he checks to see if he has eaten...
He follows him around and nags him.
Then Secretary Cha
will also nag Miss Seul Bi a bit.
What is it?
In my opinion,
Miss Seul Bi should...
go out with Secretary Gong right this moment.
Really?
Let's go.
♫ Even the wind is sweet ♫
Wait for me!
♫ As long as I hold your hand ♫
♫ I think I can fly anywhere ♫
♫ Everything seems like a lie, fly in the sky ♫
♫ Even the wind is sweet ♫
Look at this.
♫ As long as I hold your hand ♫
Come here.
♫ I think I can fly anywhere ♫
- Do I look good? - Yeah.
You look cute.
What about Ms. Mi Su?
With Chairman earlier...
She went out for a bit.
Seul Bi isn't picking up her phone.
Miss Seul Bi left with Secretary Gong a while ago.
[Seul Bi]
Seul Bi.
Yeah?
You want to take Ms. Mi Su...
and go somewhere with me where there's no one?
Where's such a place?
Into the forest or by the ocean...
Or an island without anyone?
I saw it on television once a man who lives alone in a house
he built himself out of the soil.
Should we build a house made of soil and live in a place like that, too?
Is it because of Min Joon?
You might misunderstand why
I choose to stay by Min Joon's side.
- But- - I know.
If you saw Min Joon's future
and you still choose to stay by his side...
I'm sure there's a good reason for that.
Seul Bi.
Can you tell me what you saw?
The curse that Chairman Seon Ju Cheol has...
Min Joon will inherit that curse.
What?
There's a way to prevent that, right?
There is, right?
Tell me, Seul Bi.
What has to happen to prevent the curse from passing on to Min Joon?
There is...
no such way.
Does Min Joon know that, too?
No.
There must be a way.
A way...
This place is still the same.
Although we've changed a lot.
When will you tell him?
Give me some time.
I can't tell Min Joon right now.
That child is too anxious.
You must.
Immediately.
If you can't, then I will.
Why must it be right now?
There's something you must know.
Were you waiting for me?
Why did you come back here?
- Min Joon. - You chose me.
That's why you came back.
It's not like that.
It's not?
Yeah.
It's not.
Why in the world...
do you make me feel so pathetic?
Because of Father?
Are you doing this to me to get revenge on Father?
I just want you to be safe.
Seon Min Joon.
Let's talk alone.
What on earth are you and Father trying to do?
Why did you come in here and confuse everyone?
Min Joon.
I had no choice but to come here.
Did Father plead with you to take Seul Bi away from me?
I came in here because I wanted to.
Because I wished for Seul Bi to be freer.
You know that Seul Bi can't be free here.
So?
You're going to take Seul Bi away?
You think you're the only one who can let Seul Bi free?
With that fish shop?
You're going to leave Seul Bi in a place where hundreds of people
come and go in a day?
Is that really what's best for Seul Bi?
Wherever it may be...
I'm going to make Seul Bi happy.
Min Joon.
I don't want to argue with you.
Seul Bi also sincerely wishes for you not to suffer.
What do you mean sincere?
You two...
treat me like an idiot
and expect me to be okay?
Min Joon.
Everything would've worked out if you hadn't come here.
Then Seul Bi would've gradually forgotten you,
and if you hadn't come here...
everything would've gone back to normal.
Min Joon, I...
really resented you and Chairman
for two years.
I was never going to see you again.
But meeting you again after two years,
you were still the same friend, Seon Min Joon.
The same Seon Min Joon whom our friends considered a softie.
My kind friend.
My feelings for Seul Bi are sincere,
but I also don't want to lose my friend Seon Min Joon.
I can't give up Seul Bi.
No matter the consequences I have to pay...
Even if I have to throw away everything I own,
I can't give up Seul Bi.
I feel the same way, Min Joon.
Where are these bastards?
There he is!
What are you going to do about my investment money?
- Give it back, you conman! - Who are all you people?
How did you get in here?
Who are we? We got ripped off by you guys and can't get our money back!
S***! Let go of me!
What are you going to do about my 5 billion won?
- Give it back! - S***!
Take that up with the bank!
The bank? You guys already siphoned all that money!
- He's gone nuts! - Get out! I said get out!
- He's crazy! - Get the f*** out!
Take whatever you can with you!
You prepare yourself!
Get out! Take everything and get out!
Get the f*** out of here, you a**holes!
Get out!
Take everything and go!
It's not me. There's someone else's fortune you must tell.
I'll arrange a meeting with someone special for you soon.
Make sure you come then.
Let me go, Ok Jin.
Please let me go.
Ok Jin?
Who's Ok Jin?
Your descendant will come.
The curse that you've been trapped in all your life...
That person will take it.
His descendant will come...
and take his curse?
His descendant...
will take his curse...
Seul Bi...
Aigoo, aigoo. Our Jeong hyungnim.
He lives every day in a drunken state.
It's time to close the shop,
but we can't even clean up.
I'm going to quit being a dad of 20 years now.
Quit being a dad?
In a chaebol's family, do they accept a letter of resignation from a dad?
Oppa. You call that a joke?
Gosh, you always pick on me.
Seul Bi...
Gosh, your daughter of 20 years went to a rich family and is doing well,
so you should take care of yourself, too. Okay?
Yeah, something good is bound to happen soon.
Oh, my! Hyeon Tae!
He's very drunk.
Eun Su, come help me take Ahjussi home.
Huh? I don't want to.
Then let him sleep here? We should take him home.
Why should we take that ahjussi home?
He doesn't even live in our rooftop room.
That little brat. Come here!
Hyeon Tae...
Mom.
This ahjussi keeps acting weak and leaning on you.
Mom, don't fall for it.
Hey! I bent over backward, raising you two,
and now I finally want to date someone. Is that such a problem for you?
Go on and take him home!
Eun Su, come here!
Come on!
Be quiet!
Eun Jung, grab his left. Eun Su, his right.
Ahjussi.
- Get up. - Friendly and respectfully!
Move it! Move!
Why did he drink so much? Gosh.
- Take him home. - Go!
What are you looking at?
Why is she so mad?
[Application to Register Family Relations]
[Application to Register Family Relations: Obtaining court permission to register a family member for the first time] S-Seul...
[Application to Register Family Relations: Obtaining court permission to register a family member for the first time]
Is Seul Bi...
She's my daughter.
Not now, Hyung.
To register this to the court,
we'd have to explain why Seul Bi didn't have a resident registration until now,
and how she was raised in what kind of environment.
We'd have to explain everything to the court!
Do you think the press is just going to sit back?
What about everyone else?
You think you can handle all this?
But at this rate, Min Joon will-
Then at least,
wait until after the upcoming shareholders' meeting. Do it after that.
Until then,
I'll hold on to these documents.
Min Joon.
[Application to Register Family Relations]
Min Joon.
You said she wasn't.
You said Seul Bi wasn't my little sister!
Let me...
Let me explain.
Explain what?
What more explanation is needed?
Min Joon.
You said he wasn't.
For 20 years,
you said he wasn't.
Seul Bi...
When I was younger, I used to think...
that Chairman might be my dad.
But you said he wasn't.
That there's no way he could be.
So I just erased that thought.
But...
the one who locked us up...
The person whom I vehemently hated is...
my dad?
What about Min Joon?
Seul Bi.
That was the reason why...
That's why...
When I first saw you, you were like a glass marble.
You were so precious, and it was the first time I wanted to protect someone
so desperately.
When I held your hand,
I was so scared...
that I might hurt your hand.
When I learned that you were staying at Su Gwang's house,
I knew that I shouldn't be like that toward Su Gwang.
But you have no idea how petty I was and how much I envied him.
Even knowing that you liked Su Gwang,
I couldn't stop my feelings for you.
I loved you that much.
My feelings were sincere.
I just hope you'd understand that.
To me, you're also...
a very precious person.
Someone similar to me somehow.
Someone I care for, for no reason.
I wondered if that meant...
I had feelings for you.
I wondered about my dad for 20 years.
I believed that Dad would be out there somewhere in the world,
but the person who locked me up and my mom in this place for 20 years...
turned out to be my dad.
I'm sorry.
Seul Bi, I'm sorry.
Someday, there will come a day that Seul Bi and Min Joon also find out.
I know this is a shameless request to ask of you, but...
when that time comes,
please take good care of them, Su Gwang.
♫ I'm reminded of your image buried deep in my heart ♫
♫ A strong wave is about to sway inside me ♫
That person...
is my dad.
♫ I wake up from a long dream ♫
I always felt sorry for my mom.
But now...
I'm more pitiful.
♫ The wind that came back brings you back ♫
♫ Why are you shaking my heart that has been holding my breath for a long time ♫
♫ What am I supposed to do now if you do this to me? ♫
There's something that you must know.
The curse...
is chunks of bad fortune brought in by humans blinded by desire.
It doesn't just disappear.
I'm aware.
That it doesn't disappear,
and that it gets passed on...
through bloodline, from generation to generation.
The next one in line...
is probably me.
You're not.
You're not the one who is next in line.
Min Joon is in danger.
No...
No.
There's no way.
That must not happen.
Seul Bi saw the future.
No!
Not Min Joon.
We can prevent it, right?
There's a way to prevent it, right, Mi Su?
Mi Su!
We must end everything.
Reveal everything
and change everything back.
If we don't, Min Joon will...
You trapped me in here for 20 years...
and expect it to end this easily?
It won't end like this.
I can't let it end like this.
My bloodline...
My only bloodline...
The child who will take my curse...
It will come to us.
It will never end...
It will never end.
Father.
Min Joon...
Are you okay? Huh? Huh?
Do you think I'm okay?
Min Joon...
The wealth that I've accumulated...
fame...
this enormous castle...
everything...
I planned to give you.
Because...
you're my son.
So?
What's left inside this enormous castle?
Wealth? Fame?
No...
All that's left is your greed and hypocrisy.
That's definitely not it, Min Joon.
You must do this if you want to save Seul Bi.
Geumhwa Group...
is a castle built upon female shamans' powers.
And there are layers upon layers of misfortune within.
Seul Bi is being held there to eliminate all that misfortune.
If you want to save Seul Bi,
you must completely take down that castle called Geumhwa Group.
Seul Bi said she'll have her meal separately in her room.
I'll tell Min Joon to come.
No.
Please make sure that Min Joon doesn't go out for the time being...
and stays at the hotel.
Yes, Chairman.
And...
my schedule today...
cancel everything.
You mean everything?
Yes.
It looks delicious.
Let's eat.
You like shrimp.
Here.
It looks delicious.
Why did you take my side instead of Il Joong hyungnim?
You think...
I would take your side?
Nothing will be enough to express my apologies,
but please let me know what I can do to repay even a fraction of
my wrongdoings up until now.
Since you locked away my niece and grandniece for 20 years,
you must lock away your son for 20 years as well.
Please lock me away instead.
I'll dig a cave and live in it like a mole for the rest of my life, so, please...
spare Min Joon-
You're not here to sincerely reflect on yourself and apologize.
You just temporarily wore a mask on your face to save your son.
I'll throw everything away.
I'll throw everything I own away.
The wealth and fame that I've accumulated...
I'll throw everything away.
The things you have accumulated?
Geumhwa was a tower built upon female shamans' powers in the first place.
So taking down that tower is also up to the female shamans,
not by your will!
You're right.
So I'll return everything to them.
In return, please just tell me how I can save my son.
I beg of you.
How far are you willing to go...
in order to save your son?
I can even give you...
my life.
You got all the alias accounts, right?
I took everything out in cash.
What should we do now?
Let's look at the situation.
If we should make a run for it overseas
or stay in the country and wait it out.
Why did you let Uncle steal her away from you?
What did you say, punk?
If you had just held on to that female shaman back then,
Geumhwa would've become yours,
and I wouldn't have had to get my hair yanked out by those stupid investors and
s*** like that wouldn't have happened, either.
Hey, you bastard.
Then are you saying that everything's my fault?
Is it not?
You said those female shamans bring good fortune to the first man they hold.
You had said that.
Then two years ago,
before that b****, Seul Bi, held Gong Su Gwang's hand,
you should've made her hold my hand first, by any means necessary!
What the heck were you doing?
Hey.
I was going to find that bastard and...
CEO Choi, that son of a b****...
Geumhwa was originally...
It was originally mine...
Seon Min Joon can't have it that easily.
What is he saying?
What I can't have...
Seon Min Joon can't have, either.
That punk, he's...
What's up?
Well, I'm really disappointed.
Your uncle was admitted to the hospital,
but you don't even visit him as his only nephew?
Thanks to his hospitalization,
I heard his prosecution's summons was postponed.
Hey.
Are you saying my father is faking it because he doesn't want to meet the prosecution?
Huh?
I guess Uncle's hobby is putting people he doesn't like in the freaking hospital, yeah?
Grandpa to the mental hospital,
and my father to the general hospital.
So what is it that you want to say?
My heart hurts so much because of this tragedy in family quarrels.
So I visited Grandpa.
You can't do this.
Move.
- You can't leave. - Director!
You can't do this.
What's going on?
I'm just going to visit Uncle at the hospital.
I should do that much.
Min Joon, Chairman said-
If you can't trust me, call Dong Sik.
You may go.
[Dad, I thought Santa would bring you to me, but...]
Like you, I also...
don't have any memories of my dad.
From my memories, the Chairman
caused much suffering for my mom.
Someone who locked us away.
A monstrous person.
You just need to make good memories from now on.
Until all the bad memories are buried underneath them.
We still have a lot of time left to do that.
What does...
Grandpa have to say about Seul Bi?
I don't know what it is, but
he wouldn't tell me.
He says he only wants to tell you.
You're here.
You're finally here.
The child who will take my curse.
The child who will take the curse in my place.
Come here.
Come on.
Come closer.
Hurry.
Father.
I'm Sam Joong.
Sam Joong is here.
For a long time...
Now...
it's time to bring this to an end.
Father.
I'm your bloodline...
who will...
take away your curse.
My bloodline who will...
take away my curse?
Yes.
It's me.
No.
You're not.
This isn't it.
This isn't...
Father!
- This isn't it... - Father!
- No... - Father!
Father!
- Sam Joong... - Father!
- Sam Joong... - Yes, it's me! Father!
Father!
It's me! Father!
Grandpa, it's me, Min Joon.
It's my first time seeing you since I was a kid, right?
Grandpa.
Grandpa!
Grandpa.
Chairman!
What happened?
He's been a little strange since he got out of the car.
You can go now.
Did you by any chance...
Yeah, Min Joon. Where are you?
What?
Chairman Seon Ju Cheol?
Honorary Chairman of Geumhwa Group, Seon Ju Cheol,
passed away last evening at the age of 94.
Starting with Geumhwa Construction in 1961, Chairman Seon Ju Cheol
expanded his business into the distribution and hotel sectors
and developed Geumhwa Group into one of the top 20 companies in Korea.
S***.
Geez, that police!
How dare those bastards follow me to the funeral and humiliate me!
Geez...
Chairman,
you should go to your room if you're tired.
Hey.
Do you see or hear any hallucinations?
Why should I?
I mean, you've been exerting yourself for the past few days throughout the funeral.
He's perfectly fine.
I thought the curse was supposed to pass on to him or something.
Hey, what are you muttering?
Chairman, please get some rest and feel better.
I'll come and visit you soon.
Oppa.
I'm going to take Jang Gyeong home.
I'll prepare the meal.
You think I'm here to eat?
You said you were going to eat just now.
Shut up, punk!
Your elder is speaking...
Sam Joong.
You're going to have to cover up this investment fund case for me.
You won't even mix words with me?
This bastard looks down on me until the end.
There's a hidden card in my possession.
You're curious, aren't you?
Sam Joong.
I have to survive in order for you to live, too.
Aren't we still a family?
Is that how you always avoided everything?
What?
Manipulating the weak,
stealing from them, and stepping on them.
And then, if a legal issue arises,
you always pushed it on to your younger brother.
You! You're just a newbie!
How dare you run your mouth in front of me-
Chairman Seon Il Joong!
You won't be able to squirm your way out of this.
Stop it, Secretary Gong.
You rude son of a b****!
Hey, if you...
keep messing around like this, you're dead!
Geez, you're just too exhausting, man!
I'm holding back since I'm in mourning. Got it?
If only Father hadn't passed away...
How dare this bastard...
Hey!
Let's go.
Geez, I ought to...
I'm holding back since I'm in mourning.
Uncle, I'll take my leave.
So f***ing humiliating.
He didn't say a word throughout the funeral.
Not to anyone.
It seems it was a big shock to him.
I think I should take him to the hospital.
Min Joon.
What is this?
It's a court registration?
A few days ago, Chairman
was determined a grantor of the power of attorney
and gave you the
power of attorney as an agent.
[Family Court of Korea]
Why did you do this, Father?
Father.
Are you okay?
Why isn't he saying anything?
Right now, Chairman is...
in the same condition as Chairman Seon Ju Cheol.
What do you mean?
That he's in the same condition as Grandpa?
You've heard about...
your grandpa's illness, right?
That it's not a mental illness
but that he's under a curse.
I heard about it when I was little.
The bad fortune that accumulated in the female shaman
passed on to the one who possesses her.
That curse doesn't disappear but is passed down the bloodline instead.
That curse...
passed on to Father?
Why?
Why now, of all times?
By any chance,
did he run away?
He got all of us in this pathetic state
and ran away by himself?
He didn't run away.
Father did it for you.
It was your fate to become like this.
Your father took the curse...
that was supposed to pass on to you. On your behalf...
he risked his life.
Hey.
Do you see or hear any hallucinations?
Seon Dong Sik...
That's why he told me to meet Grandpa.
Seon Dong Sik...
Father...
Did you think I'd be grateful to you if you did that?
Just how pathetic do you want me to feel?
I'd rather become an idiot
and escape from this terrible place!
Get it together, Father!
Hurry up and come to your senses!
Come to your senses, Father!
Stop it, Min Joon. Min Joon...
Min Joon!
I'll talk to him.
How was I so stupid all this time?
Why wasn't I aware of anything?
I didn't know you were my younger sister.
I didn't know Father became like that.
I'm such a worthless person.
Don't blame yourself.
I didn't know about it, either.
What should I do from now on?
Will I be able to carry the weight of Geumhwa Group?
No...
I can't do it alone without Father.
I want to run away, Seul Bi.
Abandoning your father who took your place,
abandon your job...
and abandon your friends, too?
If you abandon everything and run away,
do you think you'll feel at peace?
I told you.
I envy you.
Your closest friend is by your side,
and the father who really loves you is also by your side.
So...
don't run away.
Go back with Su Gwang.
I'll go back after getting some fresh air.
Min Joon.
Are you okay?
Yeah. I'm okay.
Eat.
Eat just a little bit.
This is not what I intended.
I didn't realize you'd go this far.
I made you this way.
I did...
Look at me.
Call my name just one more time.
Please...
Just call my name one more time.
Sam Joong, that punk,
probably won't...
let me die like this, right?
What's the hidden card in your hand?
A card that can fight back for sure?
Do you even have something like that?
How would I have something like that?
Sam Joong wouldn't go as far as putting me in prison,
so I'm just hanging on to his pantlegs.
That's what you do as people sharing a common destiny.
So-called a family.
Family?
Family, my foot.
We're at a complete loss.
It's a complete defeat.
Don't worry!
Did you ever see your father going to prison?
If we just play Sam Joong right,
he'll cover it up for us somehow.
Just go to prison.
Just go to prison in style...
instead of humiliating yourself by begging.
You bastard, how dare you speak like that to your father-
What in the world do you know how to do?
You always told me I fell behind Min Joon...
You sarcastically asked me what I know how to do.
Out of your lifelong inferiority complex toward Uncle,
all you did was nag at me!
So what have you got for me now?
You...
What happened to CEO Choi of Geoseong Private Loans?
I released our guys, and they're looking for him.
So we should hear from them soon.
Bring him back to me alive.
Yes, Director.
You should also stop testing the waters between Father and me.
Make yourself clear and get on the right track.
You wouldn't grab on a rotting rope, would you?
The weather's so nice. Huh?
When will you be returning?
I need to look for a container.
Let's go together.
Why should I?
Do you think Seon Il Joong won't be able to find you?
I threatened Seon Il Joong for instigating murder.
If he gets caught, you're dead, too.
Don't be like that...
and let's rip some money off Il Joong and take off.
Let's go to Hawaii and play with some luscious women.
How about it?
You think a threat like that will work on Seon Il Joong?
Don't make things any worse
and stay on the down low for the next few years.
Do you think I'm crazy?
He ditched me like this.
I can't let this go.
I need to suck him dry
until there's nothing left.
Why are you following me from behind me?
I want to watch you walk.
It's nice that I get to continue to see you.
I wanted to see you, too.
Throughout the funeral.
So come in front of me.
♫ On a sunny day ♫
I worried while I chased down Min Joon's car earlier.
That you and Min Joon might disappear.
I was chasing him but kept getting stuck at red lights.
I was going crazy thinking that I might lose you two.
♫ I'm reminded of your image ♫
♫ A strong wave is about to sway inside me who used to be calm ♫
Things will get better with time.
♫ I wake up from a long dream ♫
I have a favor to ask you, Su Gwang.
Hold my hand just once.
What?
I...
don't know my own future.
I can see other people's futures,
but I can't see my own future.
But if I touch you,
I can see our future.
I can see myself in your future.
So...
show me my future just once.
- But Seul Bi- - I beg you.
♫ I've been waiting for you all day ♫
It's that woman!
♫ Can't I love you? ♫
♫ Can't we start our love? ♫
♫ The only place for my weary heart to rest ♫
♫ It's in your arms ♫
♫ Can't I love you? ♫
♫ Can't I embrace you? ♫
♫ Even if I get hurt or in pain ♫
♫ I'll love you ♫
♫ I wonder if you're aware ♫
[Jinxed at First]
Mom, the future that I saw...
Could it be wrong?
What did you see?
You're right. I'm a crazy bastard.
So you can imagine what will happen to you if you reject me, right?
Everything will be revealed soon, Su Gwang.
It's that woman!
That woman is the female shaman
who lived in the hotel's secret space for the past 20 years.
I'll become naked in front of the whole world,
and I'll become miserable.
And...
you'll leave me.
That's the future I saw.