[Jinxed at First]
[Episode 4] Why are you following me?
Just don't do anything and stay home.
No!
Hi, Eun Soo.
Hi, Noona.
Oh, I'm the one who said 40,000 won.
Oh, I see.
By the way, you are so pretty, Noona.
Are you nuts?
You're slacking off.
Aren't you going to school?
I'm going.
Excuse me.
It's yummy.
Myeong Seong and I have known each other for over a year.
I've been scolded by my mom for over a year
as I've watched the unlucky events that happen every time I talk...
No, I mean, we've been overcoming the ordeal of love
- as I got to know Myeong Seong. - This is really yummy.
What's this called?
It's written there.
"The deep and strong taste of life."
People said she's a little slow...
Is it true?
Anyway,
what I was going to say is...
- Myeong Seong... - You are a good person, Eun Jeong.
Excuse me?
You share this delicious drink with me.
And you don't even ask me for money.
No, just...
It's just a can of coffee.
It's not just a can of coffee.
It's "The deep and strong taste of life" coffee.
Hey.
Are you okay with staying next to Myeong Seong?
He's not Myeong Seong. He's Su Gwang.
I guess that's just the nickname you call him.
Anyway, when you get involved with him,
unlucky things happen.
It'd be better for you to stay away from Myeong Seong.
But why do you keep talking to Su Gwang?
Because I like him.
Su Gwang likes me, though.
On the first day I met Myeong Seong, I was...
- Hey, where are you going? - Excuse me.
We have a spare room in my house. By any chance, are you looking for a room?
Are you crazy? Do you want to get in trouble with Mom?
Yes, I'm looking for a room.
And on the second day when I met him...
Excuse me.
I'd like to have one fried chicken to go, please.
Excuse me?
What should I do?
- Oh, no! - It's dangerous! Stay away!
In that situation, he quickly took out my cell phone.
He's so awesome.
There's someone else who likes you.
Nearby.
What?
Oh, I drank it all.
Eun Jeong, where are you?
Oh. Yeah?
Where did you go?
Mom, I'm sad.
Why are you sad?
She said she's Myeong Seong's girlfriend.
She's neither his younger sister nor older sister.
Oh, gosh. Everyone in the neighborhood knows that.
Did you just find that out?
I'm boiling with anger.
If you fry several chickens, you'll feel better.
What do you mean?
When I boil with anger,
watching the oil boil
makes me calm down.
That's what I do when I'm upset about you guys.
Just go fry some chickens.
What in the world, Miss?
Please go to the Lucky Fish Shop.
Do you think this is a taxi or something?
I have cash.
Ta-da!
Su Gwang gave me this for lunch.
Here you go.
Since it's on the way anyway, it works.
Mom!
Why are you driving this woman?
Why not?
Hey, 10,000 won doesn't grow on trees.
And we should say hello to each other as neighbors.
Oh, right, hello.
Hello!
Mom, are you rubbing salt in my wound?
I'm driving a wedge to make you give up on Myeong Seong.
He's got no money or connections. If you're not going to live off of his good looks,
- you shouldn't live with a guy like that. - Mom!
Ahjumma!
Don't talk bad about my Su Gwang!
Aigoo, look at them going nuts. Seriously.
What's with her?
Does she have another man besides Myeong Seong?
There's no one who doesn't know that man in Seodong Market.
What in the world is going on?
Why am I the only one in the dark?
- Min Joon. - Did you know that Su Gwang...
was alive?
Yes.
That's why you left?
I...
won't go back.
What I said about letting you live in the outside world someday was
my true intention.
I'll stay next to Su Gwang.
If my father finds out you are here, Su Gwang will be in danger.
You don't want that to happen, do you?
Don't worry. I'll stop it.
So, after you get some fresh air,
please come back.
You'll come back, right?
Pick one, pick one, pick one.
Pick, pick, pick, pick. One, one, one, one.
Seul Bi, pick one, pick one, pick one.
Are you angry?
Hello, Seul Bi.
Hey!
I told you not to come!
No!
I'll go wherever I want to go.
Yes, yes.
Do whatever you want.
I'll be right back. Just don't cause any trouble.
Give me this one. Scorpaenif something and...
- Atka mackerel something? - Yes.
Su Gwang, give her two atka mackerels,
oceanic fish belonging to the scorpaeniformes hexagrammidae family.
Oh, okay. Two atka mackerels? Okay.
Pick one, pick one, pick one.
Pick one, pick one, pick one, pick one.
Miss, over here.
- Two cutlassfish. - Yes.
Su Gwang, that oppa wants two cutlassfish,
oceanic fish belonging to the perciformes trichiuridae family.
Why are you so careless?
Who the hell is it?
Who took my customers?
Hey, unlucky Go Myeong Seong!
Who the hell are you to take away all my regulars?
Look, they are all my regular customers.
This unni, too.
This oppa- I took good care of you. You shouldn't be like that!
President Pa- Oppa, why are you here?
This is my building.
S***, what about you, Mr. Hong?
- Because I'm also an oppa... - S***.
Are there different customers for different stores?
You can't take a customer from that store?
No, there's no such rule.
Is that so?
Ahjumma, who are you to yell at my Su Gwang?
Su Gwang? Who the hell is Su Gwang?
Go Myeong Seong! You, Go Myeong Seong!
Are you Su Gwang?
I'm not sure...
Who the heck are you?
Why are you confusing me?
And who are you?
Are you his wife or what?
W…
Wife?
She's a nobody...
The wife means this, right?
A word for a woman you married.
Yes, that's right.
I'm indeed his wife.
What are you going to do about it?
Hey, hey. When did we get married?
That's okay. We will get married in the future.
Wow!
Be quiet!
I don't care whether you fall forward or backward!
In this Seodong Market, we have a thing called business ethics.
I've been doing business over there for five years.
One day out of the blue, he opened up a fish shop within 50 meters of my store.
He took away all my regulars. This is cheating!
Am I wrong?
Aigoo...
- Is there such a rule? - No!
At Seodong Market Fish Market,
the fish shops are lined up one meter apart.
He's saying there's no such rule!
Ahjumma, don't bother us. Go away!
You go away!
Where did this tiny little rat come from and go nuts all over the place?
How dare you yell at me!
Su Gwang.
I think I'm going to have to fight with this Ahjumma.
I will protect my Su Gwang.
Aigoo...
President Park!
What did she bring?
I should catch this dung fly.
- Hey, hey! - Aigoo.
Do you think you can catch me with this dung fly swatter?
Do you think I'm scared?
Cat...
Does ahjussi raise a cat?
What the heck... You...
You...
What are you guys looking at?
Get out of my way.
If you take away my regulars one more time,
I'll make you pay for it.
That stubborn ahjumma went away!
You're amazing, Seul Bi!
Coming right up.
Yes, Jang Geun, it's been a while.
Hey, Seon Min Joon.
Did you forget something?
What?
Hey, who's my younger sister?
Jo Jang Gyeong. Your fiancée, dude.
She recently came back to Korea.
But I heard you haven't even called her yet.
Oh, right.
I've been busy at work.
Listen, if you don't surprise Jang Gyeong on her birthday,
you'll lose favor with my mom, your future mother-in-law. Got it?
Got it.
You know when Jang Gyeong's birthday is, don't you?
See? I knew it. I knew it.
It's tomorrow.
It's tomorrow, man.
Don't make mistakes.
All right.
You're so pretty, Jang Gyeong.
Oh, thank you!
Look at this guy. Speak of the devil, and he appears, they say.
Here he is.
Oppa.
Hey, I heard you were back in the country.
Chairman Seon, that's how he greets his fiancée after two years.
He was going to visit you first, but
he must be surprised to see you show up so suddenly.
Really?
Did I miss a chance for him to surprise me?
I know it's your birthday tomorrow.
You remembered my birthday?
You don't have any other plans tomorrow, do you?
Even if I do, I should cancel them all.
Did you miss me?
Please call off the engagement.
How can I lie to Jang Gyeong about Seul Bi for the rest of my life?
You don't have to lie because you just won't tell her.
That's nonsense.
How do I hide a person for the rest of our lives?
That child is your talisman.
A talisman is...
something that you hide from others.
Seul Bi is a person. How come she is a talisman?
How can I lock her away her entire life?
What you are doing right now is...
a crime.
A heinous crime.
You've...
never seen a monster, have you?
The longer...
she's out there,
that child will become more monstrous.
Please stop.
Back then...
Why did you do that back then?
Why didn't you just kill me then?
My Seul Bi...
Please don't look for her.
Please let go of my Seul Bi now...
Please. I'm begging you.
Please don't look for my Seul Bi.
Mr. Wang.
Yes.
Mr. Wang!
Oh, what brings you here, Miss Seul Bi?
I have a favor to ask you.
If you put it in here,
the letter will be sent to that address.
- Thank you, Mr. Wang. - No problem.
What is this?
Seul Bi.
If you get out of here, send a letter to this address.
A letter?
[Establishment of law and order for human respect - Correctional Services] You've been through a lot.
Mr. Jeong Hyeon Tae?
You are Mr. Jeong Hyeon Tae, right?
I'm number 2514.
I mean...
I am Jeong Hyeon Tae.
Yes, it's me.
I didn't expect someone to wait for me.
By the way, who are you?
[Chairman Seon Il Jung] S-Seon...
Why? Why?
What do you want me to do?
It's been 20 years already!
He will contact you again soon.
[Chairman Seon Il Joong]
- Ahjumma, one more bottle of soju, please. - Okay.
How's my Mi Su doing?
How about my daughter?
She must be all grown up.
Hey.
Miss Mi Su.
F-fa...
Father?
It will...
come to us...
- Father. - It will...
- Father. - It will come to us...
Father.
Are you okay, Father?
Where did you go earlier?
It's a secret.
What secret...
Take your time and eat a lot.
I'm good at selling, huh?
Just don't cause any trouble.
I'll let you make a lot of money, Su Gwang.
Hey, aren't you younger than me, though?
Why do you talk down and call me by my name?
Then what should I call you?
A man who is older but not a brother is...
Ahjussi!
Hey, how do I look like ahjussi?
Then...
Oppa?
Hey.
Just call me S-Su Gwang.
Su Gwang is good. I like it.
I got it.
Prince.
Don't.
- Prince. - Don't!
- Prince. - Don't do that!
- Why not? Prince! Prince! - Don't do that!
Prince!
- I don't want to hear that. - Why?
- I'll do it, too, then. - Prince.
- Princess. - Yes. Prince!
- Please. - Prince.
- Please don't. - Prince.
[Lucky Fish Shop] Pick one, pick one, pick one.
Mollusk squids, belonging to the cephalopoda decapoda family.
They are fresh! Fresh!
- Please buy some squid. Squid. - No, no, no.
- Squid. - No, no, I don't want to.
Wow, where are all the customers who came by yesterday?
Don't you know where they went?
- Hello. - Hello.
They were taken to the hospital!
What?
Yesterday, someone who bought fish from here ended up at the hospital for food poisoning.
Ended up at the hospital? Who?
I don't know who, but...
Ms. Smile said so.
The rumor is all over the market.
That ahjumma is lying!
Really. That ahjumma is too much.
I'm going to make that ahjumma apologize to us.
So she won't lie ever again.
Whoa, whoa!
No. She's not the type to apologize.
She has a temper and is a social butterfly.
If you fight with her, we might get kicked out of here.
Myeong Seong is right about that.
Don't even think about fighting with Ms. Smile.
I've never seen Ms. Smile smiles.
But why is she Ms. Smile?
She's always ready to fight. "Oppa, Oppa!"
Geez!
Oh, right. Myeong Seong.
The Fisheries Center said they need a delivery man today.
Can you come for a minute?
Yes, our business is slow today anyway.
Please wait a minute.
Seul Bi, I'll be right back.
Just stay here. Okay?
- Let's go. - Okay.
Jang Gyeong.
I have something to tell you.
What is it?
- Let's call off our enga... - Oh, no!
Gosh, I forgot to take a picture.
I should've taken one before I ate it.
You didn't start eating yours yet. I'll take a picture of yours.
What were you going to say?
Let's call off our engagement.
Okay.
Okay?
To be honest, I got engaged two years ago because my mom said so.
But there's no such a thing these days.
We've never even been in a proper relationship.
I'm sorry to say this on your birthday.
The real surprise was this, not your gift.
The worst experience in my life.
No.
Can it be the best experience?
- Best? - Yeah.
It's the best experience. I can add depth to my work.
Work?
I've been publishing a series of novels here lately.
It's a fantasy novel about the secrets of a chaebol family.
You went to study abroad after dropping out of medical school,
- and you were you doing this? - Yeah.
I'm a pretty successful writer.
So there's a condition for calling off our engagement.
Let's keep our breakup a secret for now
and meet me for an interview.
Interview?
The model for this novel is you, Oppa.
Hey!
It's not difficult.
Just your room, your clothes, your people,
who you meet and what you think.
Just open up your mind to me.
Jang Gyeong, that'd be difficult.
Then I won't call off our engagement.
You said you were sorry toward me.
Today's my birthday.
Please? Please?
You'd do it for me, right?
Do you want to do an interview with me or marry me?
Interview.
Yay! Thank you, Oppa.
I have to go and write the next portion. See you tomorrow.
Thanks for the meal.
Bye!
[Lucky Fish Shop]
Su Gwang.
What brings you here?
Did you come to ask me that?
No, I just happened to see you.
Have you been here before?
Yeah, I've been here before.
When?
- Last Wednesday? - Get out of my way.
Hey, sister! What brings you here?
What present did Min Joon give you?
Show it to me. Where is it?
Where is it? I want to see what Mrs. Geumhwa Group gets.
Be quiet. Be quiet.
- Oppa. - Huh?
Didn't you have a friend who was a Geumhwa Group scholarship winner?
Wasn't he the top student from the business management major at Hangook University?
Oh, you mean Su Gwang?
Yeah, that oppa.
I saw him earlier.
Hey, he died...
while you were abroad.
Yeah, I also heard...
that he died.
But it was him for real.
He was talking to Min Joon. They seemed serious.
Min Joon, is Su Gwang alive?
I just happened to see him, too.
So why didn't he stay in touch with us?
Why in the world?
So, what's he up to?
Where does he live?
Hey, Jang Geun, I'm busy. I'll call you later.
Is something the matter?
No.
You're taking good care of Jang Gyeong, right?
Yes.
Yeah, Jang Geun.
Gong Su Gwang?
What are you talking about?
Anyway, okay. I'm busy right now. I'll call you back later.
Is this her?
Who is this woman that Min Joon and Uncle are looking all over the place for her?
I don't know about that, either.
You really don't know?
You're dead if you're trying to get more money out of me.
I really don't know.
Our search team only received this one picture, too.
They didn't give out any of her personal information.
Is she Uncle's hidden daughter for real?
But I know one person who might know this woman.
Who is it?
This place is...
[Sunghwa Hospital]
It's been a while.
I'd like to thank Geumhwa Group and Eunsung Capital
for always taking care of us.
The hospital is a little spooky.
Is it because it's a mental hospital?
Director, I came here for something else today.
This room was specially ordered by Chairman Seon Sam Joong.
Honey, honey.
Honey.
[Room C-02]
Excuse me.
Seon Dong Sik?
Seon Sam Joong's nephew.
I never imagined you would come here.
That girl is a lucky talisman that Seon Sam Joong
has prepared for his son.
If you hold onto her, misfortune will go away
and luck will come your way.
Everything that Seon Sam Joong achieved
was accomplished by that lucky talisman.
That makes no sense.
You can tell how much Seon Sam Joong cherishes that talisman
because people who speak of that talisman
all end up like me.
They vanish off the face of the earth.
I read them all!
I've read all of these, too!
No, Lady Seul Bi! You can't take off your gloves!
- Put your gloves on now. - No!
- What's this? - What?
Ms. Min...
you're stuck in a strange place.
Surrounded by white walls.
No, Lady Seul Bi!
It's just your imagination, Lady Seul Bi.
It's your imagination.
Min Joon.
- I called you. - What's up?
My father said there's a good tea for people who can't fall asleep.
He asked me to give this to Uncle.
He's inside, right?
He's resting right now.
- He won't meet anyone. - Really?
Then I should come back later.
Oh, right.
I heard about Su Gwang.
Where does he live now?
What is he up to?
I don't know, either.
But...
since that time...
Uncle hasn't talked about Su Gwang at all?
No.
You know, Su Gwang?
After he met a girl here,
his life got messed up, right?
Right.
They said he'd be chief secretary as soon as he joined the company.
But they suddenly canceled the offer.
So...
what?
Min Joon.
I heard that Geumhwa Group lost something very substantial.
There is no such thing.
Then is it a girl, not "something"?
If it's not that important to you,
can I pick it up and keep it?
What's wrong with you?
Min Joon!
See you later.
What's the matter?
It's nothing.
Look at her carefully.
She's the girl that our VIP is looking for.
There's a tremendous bounty on her.
So find her quickly and bring her to me.
It's an arthropoda crab in the decapoda portunidae family.
It's a cutlassfish, an oceanic fish in the perciformes trichiuridae family.
It's an arka mackerel, an oceanic fish in the scorpaeniformes hexagrammidae family.
Wow! Did you memorize all that?
You are amazing, Yeong Wu.
Yeong Wu, why don't you ask your mom to buy you fish?
Mom!
Yes, son.
Why? Is there something you want to eat?
Oh, my. Yeong Wu's mom.
Are you going to buy fish there?
Ms. Smile said maggots came out of their fish.
Maggots?
The larva of a fly-necked insect with no bones with a vague head and feet differentiation
and is white, chubby, and soft.
That worm?
Whoa! This is so wrong!
Geez!
Hey!
Maggots are dirty.
Yeong Wu, maggots didn't come out of them.
I think there's going to be a fight.
Yeah, it's going to be a big match.
Yay!
Yeong Wu, I'll be right back.
Oh, my back...
Aigoo, my back...
Oh, seriously.
My back hurts so badly from standing all day.
Honey. You, Kim Jeong Tae!
Putting on quite a show, huh?
Where are you going with this money again?
Because you took all my cards,
I get no benefits from running my business.
Shut up!
What benefit...
Why do you need this much cash?
Are you trying to go to that cat or dog or something?
You should know what's going on in the world.
That's the trend these days.
- You have no idea how things are! Come on! - Give it to me!
Where are you going?
Aigoo, I should beat him up with these rubber gloves!
Unni, one more bottle of soju, please.
What the heck is wrong with you now?
Stop drinking! It's early afternoon!
If your mom finds out, you'll get kicked out!
No matter how much I look at the boiling oil,
I just can't calm down.
What?
Hey, what's wrong with you?
Cat?
Ahjumma!
Why?
You are such a liar, Ahjumma!
Why did you say maggots came out of our store?
Forget it if they didn't.
"Forget it if they didn't"?
Are you going to keep doing this, Ahjumma?
Taking away customers by lying is cheating!
Shut up!
You're the one who took away all my regulars.
That's called healthy competition.
The male peacocks compete fairly to look good to the female peacocks
and that's how they got to have such beautiful feathers.
If you work hard and develop in competition,
you become more beautiful.
What you did was shameful, Ahjumma!
What are you rambling on about?
Peacock feathers and blah-blah-blah?
For lying about maggots at our fish shop,
- apologize! - I don't want to!
Unni, did you say that about Myeong Seong's store?
I can't let you off, either. Apologize!
What's wrong with you, too, Eun Jeong?
If you're drunk, go home and sleep!
- Apologize! - I don't want to!
- Apologize! - I won't!
- Apologize right now! - No!
What's wrong with you, girl!
Cat.
Did Ahjussi go to raise a cat?
How do you know...
about the cat?
Did that moron ask you to raise a cat, too?
Did he?
Hey, your girlfriend went to duke it out with Ms. Smile earlier.
- What? - She was so upset.
Over there.
I heard there was a fight at the fish shop.
Geez, I told her to stay put.
Excuse me! Where is Seul Bi?
My girlfriend.
Your girlfriend?
He said she's his girlfriend.
Why are you crying here? Just go!
- Are you okay, Eun Jeong? - Who the heck are you?
We heard there was a fight. I guess everything's okay?
It ended quickly. It was no fun at all.
Why did you down two bottles of soju in the early afternoon?
Seul Bi!
Su Gwang, Ahjussi is gathering people to raise a cat.
If he keeps that up, he'll be in big trouble.
Raise a cat?
It's a round coin with a cat on it.
It's not real money. It's toy money.
Mr. Smile is trying to gather people and hit the jackpot.
A coin with a cat on it?
Are you talking about Keticoin? Cryptocurrency?
Is your husband gathering people to invest in cryptocurrency?
He said it's going to make him a lot of money.
He kept taking the money from home.
He even gathered President Park and Mr. Hong
- to do something together. - Where is your husband right now?
I know where he is.
Let's hurry up and go! Let's go.
- Let's go. - Let's go.
Where is it? Where should we go?
- Over there! - Oh, okay!
Cat?
Just take a look.
[Keticoin] The color itself is different, right?
This is just a cat.
- It's a cat. - Yes.
Many people have made money with coins, but many have also lost money.
- Yes. - Right.
Have you ever heard of Melon Musko?
- A famous businessman in the US. - Do you know him?
Melon Musko?
He's very famous!
That's right!
If that person picks something, it becomes a big hit.
Is that so? Really?
Don't tell anyone. No one in the market knows about this.
Do you want to raise a cat?
Shall we?
- Yes, yes. - Write your name and...
- Cat... - All right.
Everyone, freeze!
What's wrong with you? Grownups are talking here.
If you recruit investors for a pyramid scheme,
you'll become a criminal.
That coin company asked you to recruit investors, right?
The coin pyramid scheme is illegal.
It's criminally liable for fraud to listen to the company and recruit new investors.
A pyramid scheme members can be punished
along with the company for conspiracy to commit fraud.
- No, it's not... - Fraud?
Aigoo, sit down, sit down!
I told you not to do it!
Why don't you believe me?
No one has invested yet, right?
- No, no! - No, no, we haven't yet!
If you stop here right now, I'll turn a blind eye.
- Of course, we stop! - Stop!
Look here!
What's with the cat?
Oh, seriously!
- Geez! - Oh, s***.
- How could you do that? - Hold it!
- Move! - Just hit me!
I don't mind getting hit.
But that company will be investigated.
Those people are so petty...
Aigoo! I told you not to do it, didn't I?
You can just help the store.
You're just going around everywhere and
doing all sorts of useless things!
Why are you doing that? Why are you doing that?
Ahjussi.
Hurry up and take out your investment funds.
Take it out.
Take it all out!
Do you think it's easy for your husband to make money working with fingers and coins?
When I go to our sashimi restaurant, you always scold me saying I can't cut sashimi!
I did all this, so that you can live in luxury!
Oh, s***!
I mean, did I ever tell you to win the lottery?
Did I ever tell you to strike it rich?
I'm satisfied with you coming out to the store,
putting up the shutter door, and say hello to the customers.
I won't ask you to cut sashimi anymore.
Your pretty hands...
I know how you feel.
Let go of my hand! Forget it!
How embarrassing in front of the investors on the brink of signing up for investments!
No. It's not like that.
Do you guys know anything about investments or finance?
Know something about investments before you speak!
Let go of me!
Did you eat something?
Sister...
Thank you.
In return, tonight...
- I'll treat you! - No, you don't have to.
What does that mean?
Are you curious?
- Now, cheers! - Cheers!
- Bottoms up! - Bottoms up!
So refreshing.
It's bitter.
Please drink slowly.
Your face is really red right now.
No, I don't want to.
Since Smile unni said she would treat me,
I should take it.
Aigoo, my Seul Bi is right!
Unni. It's on me, Unni.
Please bring us half-seasoned and half-fried chicken quickly.
Eun Jeong.
Go get one-seasoned and one-fried.
And get more bottles of soju.
Mom, isn't this situation...
so cruel?
There's nothing cruel about it. You just have to give up.
Go get some beer, too.
I'm not good at giving up.
Aigoo, you drink well!
Unni, smile.
Always smile.
Then your husband will also always smile.
You two will smile every day.
Like this?
You are pretty.
Gosh, I'm flattered.
So, how did you guys meet?
We met like destiny.
Oh, gosh!
Don't listen to her.
It's true, Prince!
- Oh, seriously! - She said the prince.
So gross...
Aigoo, Myeong Seong, you look so happy.
- Sister. - Yes.
Myeong Seong... No, I mean Brother-in-law.
Why are you calling me Brother-in-law?
We're not even married.
What? You guys are going to get married in the future.
Brother-in-law, I'm so sorry about the fish shop incident.
I have nothing to say.
You know the lie I told?
I'll straighten it out with all the market merchants.
Let's have a healthy competition like peacock feathers.
Right, peacock feathers.
- Cheers! - Yay!
Sister! Brother-in-law!
If you need anything from now on, just tell me. I'll help you!
- Got it? - Yes!
- Cheers! - Cheers!
- Cheers? - Bottoms up!
Ms. Smile and Go Myeong Seong are enemies.
But are they close friends now?
She's extraordinary.
Mr. Wang even exempted interest for Go Myeong Seong.
Oh, my. What in the world?
Gosh, that's not right!* (The slang sounds like a "peep-peep" sound of a chick, but it means it's crooked)
Peep, peep. Let's go.
I'm not going to play with them.
The earth is spinning round and round.
Su Gwang, I feel like...
I'm experiencing the Heliocentric theory right now.
People who used to believe in the Celestial theory a long time ago
would know that the earth orbits if they drank alcohol.
I got it.
So stop experiencing the alcohol-induced Heliocentric theory and look ahead. Please.
- Look ahead! - Yes.
Oh, hey, hey, hey!
Oh, s***.
- Alcohol. - This isn't going to work.
Get on my back.
Oh, hey.
Your back is warm, Su Gwang.
It's cozy,
spacious,
and so nice.
Gosh, you're heavy. Be quiet.
Let me focus on walking.
Su Gwang.
What?
I'm so, so happy!
Okay.
- Su Gwang. - What?
It's strange.
What's strange?
What's so hot?
Oh, it's gross.
Su Gwang, do you want me to help you with the laundry?
Geez, that's okay!
Geez!
Geez, hey, hey!
Hey, wash your face and your hair...
No, at least brush your teeth.
Gosh.
Aigoo...
She is driving me crazy!
She didn't even change her clothes...
Geez. Did she wash or what?
Oh, gosh. Seriously.
She really doesn't listen to me.
You are really interesting.
Why did you run away?
What did you experience?
Oh, hey, hey. Why, why?
Oh, no! Do you feel like throwing up? Hold on for a minute!
Hey, here.
Shall we take her to Busan?
♫ Please notice me ♫
♫ I'll smile a little more ♫
♫ I'll look at you a little more ♫
♫ Please notice my heart ♫
♫ Feel the feeling of walking on the clouds with me ♫
♫ If you hold my hand, I can go higher ♫
♫ I'm in love with you ♫
The fish shop owner totally got caught.
I've been caught.
♫ We will never experience this moment again ♫
♫ Do you know how I feel? ♫
♫ Do you feel the same as me? ♫
Stop it, my heart.
Don't go wild.
Su Gwang.
Yeah. Yeah.
Why?
I'm in trouble.
I think I've got a serious illness.
What kind of illness?
In my the head,
a male kangaroo of the marsupial family is jumping around.
Inside my stomach, a giant animal plankton jellyfish is attacking with its tentacles.
It looks like everything is waving.
I feel like I'm in the ocean.
It's hard to diagnose because the symptoms are complex.
But I think it's a hangover.
Hangover?
Is it an incurable disease?
Yes.
Whoa, you're in big trouble.
It's incurable!
What are you going to do?
What should I do?
I wanted to live happily with you for a long time, Su Gwang.
Are you crying for real?
I was joking.
Joking?
It's not an incurable disease.
A hangover is just a disease caused by drinking too much.
Then, will I get better soon?
Yeah, I made some dried pollack soup.
You'll feel better if you eat a bowl of it.
I feel a little better now.
Whoa, that was so refreshing.
Take it easy with drinks from now on.
By the way...
By chance, do you remember what happened last night?
Yeah.
With Smile unni,
we mixed soju with beer, made a swirl, and drank it.
And you carried me on your back.
And then...
And then?
I don't remember.
- You don't remember? - No.
Oh, did I come home and sleep?
No more drinking for you from now on.
Don't you ever drink!
What a terrible drinking habit.
You're blushing, Su Gwang.
Do you have a fever?
No, I don't have a fever.
By any chance, last night, did I...
Yeah.
You did what?
Did I... to you...
To me, what?
Do you remember?
Did I throw up?
Huh?
I feel like I threw up on your back.
Yeah.
You threw up.
Totally. A lot.
I'm so sorry!
Hello.
Look at this, Su Gwang. It's a puppy that's a mammal of the carnivorous dog family.
She's so soft.
She looks like a stray.
Oh, you can't take her to the store.
We can call the dog shelter and ask them to take her.
I don't want to.
I have enough on my plate with just you alone.
Is my house a lost child shelter or something?
Do I have to raise a stray dog, too?
I'm not asking you to raise it.
Then what are you going to do?
Hey, do you kiss just anyone...
I mean, a peck.
When did I do that?
Let's go.
Aigoo.
Oh, here's lucky Myeong Seong!
Hi, Myeong Seong.
Oh, my gosh!
It's Su Gwang, Su Gwang.
She keeps calling him Su Gwang since last time.
All the market people know me as Go Myeong Seong.
Just call me Myeong Seong.
I like Su Gwang, though.
- Hello, Myeong Seong. - Hi.
Hello.
Hello. Hello.
How come market people are saying hi to me first?
The golden time you can get back after the puppy goes missing is three hours.
There is a high probability of finding it within three hours since it hovers around the house.
But after three hours, your chance of finding it drops sharply as the puppy is out of the radius.
Now, 13 hours and 30 minutes have passed.
- Twenty-four hours- - Yeong Wu!
It's Jjong!
Was she Yeong Wu's puppy?
Where did you find her?
On the way to the market.
Since when did you raise a puppy?
We're not raising her.
Yeong Wu's grandmother sent her as a gift through someone she knows.
We can't have dog hair flying around in a side dish store.
Yeong Wu always carries the dog to the store.
We should send her back to my mother's home.
How should we send her back?
What's the matter?
We have to go all the way down to Busan.
But we even have baekban deliveries to the construction site now,
so we don't have a day off.
We don't even have anyone to ask.
Jjong says she wants to go back home.
I'll take her home after our store closes today.
No, I meant your grandma's home in Busan.
If Jjong wants to go, it's right to let her go.
Jjong has to live where she wants to live.
Jjong, do you want to go back to Busan?
I want to go to Busan, too.
Shall we take her to Busan?
Really?
Are we going to take Jjong to Busan?
Sure.
Hey, Su Gwang, look at this.
I'm eating the wind.
Hey, it's dangerous. Don't stick your head out the window.
What are you doing like a kid?
Oh, it's a puffy cloud! Puffy cloud!
Hey, hey, hey, is that something to scream about?
Cumulus cloud. The cumulus cloud has flat bases.
The top is fluffy, like a pile of cotton.
It shines white in the sun.
Fluffy, fluffy.
It looks like beer foam.
Oh, I want to drink alcohol.
What?
Su Gwang, let's have chicken and beer when we get to Busan.
Okay.
Fluffy, fluffy.
Beer foam.
[Jinxed at First]
They went to Busan?
Why did they go there?
What were you talking about earlier?
Our gang is looking for Miss Seul Bi.
I heard you dismissed the search team.
Why all of a sudden?
There are other people looking for Miss Seul Bi.
How great is she that they are doing this?
- I'll compensate everything. - Why will you do that?
Did you wrong me in some way?
If I have that child taken away from me,
do you still not know
what I will do, Hyungnim?
♫ I'll love you ♫