[Jinxed at First]
[Episode 5]
[Lucky Fish Shop]
He's here again.
The one who wears Louis Vuiddon.
Why did he come to that thoughtless Seul-bi again and again?
Yeah.
If one's completely obsessed with another,
even if she's ugly, she's still a beauty in his eyes.
By the way, is Myeong-seong out?
I don't know.
It's said that he and Seul-bi went on a trip in Busan.
A trip?
Oh, I envy them!
A trip? When?
Did Seul-bi and Myeong-seong go there alone?
You bad girl.
Since you come to the restaurant, either go and fry the chicken or go in to prepare for the exam.
How long will they stay? When will they come back?
Is our home a travel agency?
Go to fry chicken.
Nice to meet you.
Perfect. Look at his perfect back.
-What are you doing? -Well.
Darn it.
Min-joon, this way.
What are you doing? Come here right away.
We used to come here to eat often because of Soo-kwang.
Yeah, it's been a long time.
Yeah.
Shouldn't we hurry to see Soo-kwang?
Where does he live now?
I don't know either. I just met him by chance.
What's his phone number?
You should at least get his phone number.
Hey, you should've asked for his phone number.
If he's alive, why didn't he contact us?
Why?
Damn it! I can't hit the ball!
Damn it!
Darn it!
You bastards!
Are you ignoring what boss said?
The big shot is looking for her.
Must you find that woman as soon as possible and bring her here?
What are you waiting for?
Get out!
-Get out. -Yes.
Hey, Pi Dae Shik!
You little bastard. Well...
I told you to hide. You popped out so quickly.
I heard about it too.
The woman the big shot is looking for.
Could the woman be she who's beside Go Myeong-seong?
Brother, let me see her photo.
Hey, don't tell anyone.
If you do, I'll kill you.
Why?
Our section nearby is full of our people anyway.
We should tell the boss first, which is an advantage for us.
And we'll get a great reward.
No, absolutely not.
You've been acting strange lately, brother.
You are to hide for a while.
Hey,
I saw the woman you are looking for.
What?
Well... The exact place is...
It's delicious.
Do you want one more?
Let me finish it.
Go Myeong-seong.
Is Myeong-seong out?
He's hanging out with that girl.
Where did he go?
Busan.
Chief Wang said he saw that woman at Busan Station.
It seems you need to send the Seagull Gang.
He went to Busan.
Why would he go there?
Why are you getting mad at me? I didn't ask them to go.
They wanted to go.
Darn it. I lied that I saw her in Busan.
Why would she go to Busan? Darn it.
[Lucky Fish Shop]
Kiss.
Should I kiss you too?
[Chief Wang]
Hello.
Hey, Go Myeong-seong.
Why do you keep ignoring my calls? Where are you now?
What? I'm driving.
Hey, don't go to Busan.
What?
You can't go to Busan.
Why?
No.
The big shot is looking for a woman.
Boss showed me her photo.
But she looks so much like Seul-bi.
What are you talking about?
Who's the big shot and who's the boss?
The boss is my boss.
I don't know who the big shot is.
Anyway, they are looking for someone in our section.
I lied that I saw her in Busan to cheat them. Darn it.
So don't go to Busan.
I don't know what you're talking about.
I need to check the GPS. Bye.
[Busan]
[Seonfire Hospital]
It seem you're having more nightmares recently.
That thing... Isn't is an amulet to prevent having nightmares.
I remember dad used to look for it,
though I don't need it anymore.
Mi-soo.
Mi Soo, put the gun down.
No.
He deserves to die. I'll kill him myself.
No.
Compared to the last time you came, he's not getting any better.
He can't have a daily conversation and extremely hates light,
so I turned off all the lights.
[V-01]
You're here.
Come to us as well.
In the end, you'll be the second us.
She ran away
just like 20 years ago.
It would come to us.
At that time... why did you do that?
That would come to you.
Busan!
Wow, the sea. Real sea.
Will it be salty if I try some seawater?
Probably.
Will there be mills rotating in the sea and producing a lot of sea salt?
-Mills? -Yes.
You mean the mill in the tarditional fairy tales?
Yes.
I don't think it's here.
Doesn't Young-woo's grandmother run a restaurant?
[Lucky Fish Shop]
Here.
Keep your phone with you.
Take it with you and become one with it.
Become one?
Yes.
I downloaded an app to prevent you from getting lost.
Whenever and wherever you are, I know it.
You can know whenever and wherever I am??
Can you find me even if I go to the Milky Way?
Why would you go there?
It's because you were careless and run around.
That's why I wanted to give this to you.
It's like a bell hanging on a cat's neck.
If it's like a cat bell, it'll be cool if I take this to the galaxy.
Right, Jeff?
Fine, you're a curious baby.
Have a look, hold this
and ask what you want to know.
Go Soo-kwang.
No, ask something else except me.
What should I do to make Soo-kwang like me?
If you ask that, will your phone give you the answer?
-Ask something else... - Please pay more attention to your clothes.
Although plain clothes are good,
you should dress sexy sometimes.
Wow, the world has changed so much. It should tell me this!
Right?
Thank you.
What did you mean by that?
Saying a big shoot is looking for Seul-bi.
We deployed many people from the gang to look for Seul-bi.
I'm sure gangs of Busan are acting too.
So be careful.
Do you think that big shot is Seul-bi's family?
If her family is looking for her, she must meet them.
If she's her family, they will turn to police.
Why would they trun to gangsters to look for her?
Okay.
Let's talk when I get back to Seoul.
What are you talking about?
That bastard.
I have to push their heads into rotten seafood cans
so that they can feel the pain of death out of suffocation to be awakened.
Forget it. I'll change for another shop for you.
Bye.
The boss is so cool.
He who is good at cursing is good at cooking as well, so eat up.
It tastes good too.
Boss, it's a woman.
Yes.
Goodness.
Yes, boss.
Yes, we're eating.
Yes, sir.
Yes.
Granny.
Have you seen this woman?
You scumbag.
I haven't seen my own child for years.
Why are you here for this woman?
Right?
Sorry.
We eat well.
Wow, this place is huge.
Hey.
What?
No, I'm looking for someone.
Move.
Why are all women of this section like this?
Let's go.
Yes.
Is there something wrong with the water in this area?
Let's go.
Okay.
Didn't I tell you many times to change the shop in Seoul?
Those bastards just take money.
Let they do things. None does his job well.
Bye.
How could you bring a dog into a restaurant?
The girl looks familiar.
Are you Young-woo's grandmother?
Goodness, they're so cunning.
I thought if I sent them a puppy they would bring it back.
But they didn't come.
Jeff longs for home.
I don't want it. You either throw it away
or raise it on your own. It's none of my business.
Get out.
You're interrupting my business. Get out.
What's wrong? Get out.
I'm hungry.
What did you say?
I'm hungry.
We've driven for five hours.
You didn't even invite us to dinner.
We're hungry, grandma.
You smell delicious food too, right?
Yes, I'm hungry.
Treat us to a meal.
It's good.
Wow, it's really the best food in the world, grandma.
You're the best.
Young-woo said
your cooking is the best in the world.
Goodness, that's not true.
Take a look at this.
[My grandma's cooking is the best in the world. Young-woo wants to eat more of it.]
My mom used to run fish shops as well.
She often made me fish, but I can't eat it now.
Why not?
She passed away two years ago.
Did you run the fish shop?
Yes.
I lived in school before my mom died. That's why I can't see her often.
I still regret it.
I should've lived with my mom if I knew it.
Since Young-woo was born,
we lived here together
doing business and raising Young-woo together.
But as Young-woo grew up, I found...
He's a little abnormal.
I'm old. I don't know what disease that is.
I just said a word
and they got furious
and said they'd cut ties with me and went to Seoul.
What did you say?
I called him a loser.
They kept out of touch with me for years and treated me like a sinner.
Think about it. How can I feel good when seeing my grandson is afflicted with disease?
One word would be enough.
What?
Say sorry.
Do I have to say it to make them understand?
Why won't you say it?
What do you mean?
You're a good talker.
You're good at cursing and saying things that hurt people.
But why don't you say sorry, just this one word?
Sorry, this one word.
It's the same as "thank you and "thanks for your hard work".
Where does this rude brat come from?
Grandma.
If you can only apologize,
you can cook
for Young-woo the best food in the world.
Young-woo is longing for you. Is it so hard for you to say sorry?
You're young, but you're trying to lecture your elders.
You might as well eat more fish.
Grandma.
Say sorry.
Say sorry 100 times.
I'm sorry.
My daughter-in-law, I was wrong.
I'm sorry.
Didn't I just say that?
Anyway, I'm sorry.
What's wrong with me? Why do I say sorry all the time?
I'm sorry.
Hey. Why didn't you use the lodging volumes given by Yong-woo family
and came to a place like this?
I don't want to stay in a hotel.
Do you know this place?
I said I don't like hotels.
Go there. Over there.
Mosquitoes are everywhere.
Soo-kwang, come in.
We can hear the waves here,
and smell the sea.
Isn't it just fishy smell?
Look over there. Look at the seagulls.
Mumbling...
Mosquitoes are everywhere.
Soo-kwang, I want to sleep here tonight.
Sure.
But I won't take care of you if you get up tomorrow morning full of bumps.
Okay.
Who can challenge you?
Jeong-hun.
Can I get along with Mi-soo like I used to?
It's been decades.
No one else knows except us.
That's right, brother. Indeed.
So, forget it.
Okay.
Don't move.
What can you do?
Tell me. What else can you do if not getting a shot?
I've been putting up with you. Goodness...
Don't move. What can you do?
What are you doing?
Mi-soo always rejects needles
What's your job?
What?
I'm asking you what your job is.
I'm a nurse.
Take care of Miss Mi-soo's health and protect her.
That's right. I'm telling you to take care of her
instead of treating her like a criminal.
I'm sorry, chairman. Forgive me this time.
Get out.
Chairman, if you forgive me this time...
Get out!
Let go of me!
Secretary Cha!
No, Chairman!
Let go of me!
This is for mosquitoes.
Don't take it off. You must wear it when sleeping.
Okay, so cute.
As long as you get out, you'll become mosquitoes' food.
Saying mosquitoes suck blood, it's only female mosquitoes.
Female mosquitoes suck blood
because they need protein to produce eggs.
It is said that the way to find the host
is to search through carbon dioxide emitted by animals.
So...
Wow, that's correct.
You're smart.
Seul-bi.
What?
Someone is looking for you.
Maybe your family is looking for you.
Do you want me to meet them?
No.
Why?
You can't stay by my side forever.
Soo-kwang.
Can I not look for my family and always stay by your side?
What are you talking about?
I want to be with you forever.
Hey. Those words are for the loved one.
I like you.
That's because other than me you have no one to rely on.
No, I really like you.
Fine. I'll see it as you like me as a friend.
It's not like that.
I like you.
I like you, I like you, I like you multiplying 100.
Fine. Why?
Why do you like me?
I liked you since we first met.
I liked you more when we met again after two years.
Since we were together,
I wanted to be with you forever.
I'm...
very poor.
I'll make you make a lot of money.
Everyone around me hates me.
Not anymore.
Mr. Wang and Mrs. Smile like you too.
If you stay by my side,
you'll become unlucky.
We'll be happy if we're together.
Soo-kwang... Don't you like me?
Forget it, Go Soo-kwang. Seul-bi will leave one day.
Don't make her stay.
I knew this would happen,
why am I always by your side?
It's okay. Come here.
What's wrong?
Dad.
Concerning the investment company's review of the Biology Department,
you take care of it for me.
Does my mom never know about Mi-soo?
Why are you curious about that?
I've never seen you do that to my mom.
Why do you keep bringing up the past?
Didn't you tell me not to have any feelings for Seul-bi?
That's enough.
Is Seul-bi my half-sister [Sharing the same father]?
Is that why you told me not to have any feelings for her?
No.
Seul-bi isn't my daughter.
Then who's Seul-bi's father?
What you need to worry about is the future of Geumhwa Group and you.
-Not her background. -Please tell me.
Mi-soo once ran away like Seul-bi as well.
She came back on her own after a few months,
but she was pregnant with Seul-bi.
Stop asking.
How's your trip?
Did you have a lot of delicious food?
How's your trip?
Hey, we are not opening yet.
This is for sale. Don't drink it.
I'll pay for it, okay?
How much is it? How much?
What's wrong with you?
If that's the case, don't come to the chicken restaurant.
Go prepare for the civil servant exam.
No. I like this place where I can see Myeong-seong every day.
You are insane.
He doesn't like you. Why are you so crazy about him?
Hurry up and fold these boxes. I need about one hundred of them.
-Thank you, Myeong-seong. -Thank you.
My mom has decided to come to Seoul.
-Really? -Yes.
Wait a moment.
Hello, mom?
How many times did you say you're sorry? Don't say that again.
What?
It's for you.
-Me? -Yes.
Hello?
I heard you run a fish shop, right?
Great. I have six chain restaurants in Seoul.
Sell me some fish.
Me?
You are an honest person.
So I think the fish you provide
should be good.
Codfish, frozen pollack, mackerel and hairtail.
These will do.
I appreciate your kindness,
but my shop isn't big enough.
What are you talking about?
If your stop is small, you can expand it.
Talk about the details with my employees.
-Give her phone. -Okay.
-Hello, Granny?
I'm sorry. I've said it 100 times.
Are you happy now?
You did well, granny. Okay.
Thank you.
Is there anything you want to eat?
-Sausage. -Sausage? Okay.
Give her more.
Let me tell you a secret. Actually, I'm the goddess of luck.
Fill it up.
[Superstar]
-Chief Wang. -You are here.
-Did you find out who that VIP is? -Yes.
I've asked all of my men.
They seem to be the investor of our loan company.
Investor?
Who is he?
I think he's very rich in the none-bank financial industry.
But I've never seen him before, so I don't know either.
Gosh.
I wanted to asked the girl to stay by your side
after you came out.
But she ran away.
I'll find her and tell her.
When you see her, talk to her.
Okay.
The compensation for 20 years...
You have to get that compensation.
Okay.
He's totally messed up.
The chairman went out.
I know. That's why I'm here.
Get out.
[Employment for suitable employees]
Employment?
You barely have any business.
Why do you hire employees?
Ah. I'm going to supply the chain restaurants for Young-woo's grandma.
So I want to hire a driver who can drive a truck in the early morning.
You're hiring an employee?
Myeong-seong is a real boss now.
Boss.
Brother-in-law. No, boss.
Tell me if you need fish.
I'll catch it if you need any.
-Thank you. -You're welcome.
I'll go to the chain restaurants
and go back later.
Okay.
I've called Chief Wang.
Don't go home alone. Let him send you home.
I'll take care of myself.
-Seul-bi. -You are here.
When are you getting off work?
-Please take care of Seul-bi. -Okay.
Don't worry and go.
-Okay. -Don't worry.
What's wrong, Seul-bi?
Soo-kwang doesn't like me.
-What? -What?
How dare Go Myeong-seong not like you?
What are you talking about?
Soo Gwang doesn't like me.
[Great taste with low price Fang's Chicken]
When I think of Eun-jung, I shouldn't have let you in.
But you raised my sales. How could I say no?
Eun-jung, bring the chicken.
No matter how much I think about it,
there's no reason for Myeong-seong to dislike you.
I said I like him, but he didn't say anything.
I showed him my love and got rejected.
Myeong-seong said he didn't like you?
That's great.
Are you making fun of her?
What's wrong?
Myeong-seong is the man I liked a year ago.
But he's Seul-bi's man now.
I'm speechless. It's not up to you.
Eun-jung, please leave.
The situation here is very serious.
I'm very serious too, okay? Everyday.
Then don't be so serious.
Myeong-seong and her are the salvation of your life.
Go away. Go away. Go.
Hey, Seul-bi. Did you buy a phone?
Soo-kwang bought it for me yesterday.
He bought her a phone because he like her.
That's right, Seul-bi.
Men don't spend money on women they don't like.
Really?
Of course. Myeong-seong likes you.
But Soo-kwang didn't say he likes me.
Then make him like you from now on.
How?
But you are too nice to Myeong-seong. That's a problem.
That's right. Women should be cold. [Note: Cold means bouncy in Korean]
Cold? Bounce?
There's a generation gap.
It's not like that. Devoted love is popular these days.
Devoted love?
Don't listen to her. She is your rival.
Listen to me carefully.
There are three ways to get a man into you.
What are they?
I'm saying this because it's you.
If you use this method,
you can get ninety-nine percent of men.
First, blink three times when you look at a man.
One, two, three. Like this. One, two, three.
Good. One, two, three. Good.
Then open your lower lip.
This is the second one.
Stick it. Exhale. This is the third one.
Talk like that. Do something to me.
Darn it.
Let's try. One, two, three. Open your mouth.
Please do something to me.
Well done.
You're here.
Uncle, I heard my dad disbanded the search team.
-Is that true? -Yes.
Why is that?
I don't know.
Why did you do that?
If you want to develop Geumhwa on your own,
then do what you want.
I don't understand what you mean.
Are you saying you don't care about
where Seul-bi is with whom?
Stop looking for her.
Then why did you do that two years ago?
If you could give up so easily,
why did you do that?
Why did you do that to Soo-kwang?
If you want to be a manager, think about the future for the company.
Two years ago, six years ago...
Don't just stick to the past.
The past?
Such a big thing can become the past
in your heart.
I don't like you as my father,
but I respect you as an entrepreneur.
But now...
I feel so pathetic, dad.
I'll keep looking for Seul-bi.
I'll find her.
Soo-kwang, you're back.
Hello?
Soo-kwang, it's me.
[Lucky Fish Shop]
Go ahead.
Someone is waiting for me. I need to go home.
That lady?
Soo-kwang, the Geumhwa Group canceled your offer two years ago.
I think there was a misunderstanding.
So I want to say...
Would you like to work at our company again?
It's a pity to waste your talent in the fish shop.
What's wrong with the fish shop?
I'm used to it. It's okay.
I forgot how to run a business.
I'll make it up for you
for the past two years.
I'll get you a job, annual salary,
and a nice apartment.
Why?
Why did you do that?
You're my best friend.
Did you do something wrong to me?
I have something unsolved
without evidence.
Do you know what that is?
No.
What's that?
I'm leaving.
What are you doing?
What's wrong? You got something in your eyes?
It doesn't work.
What's wrong?
Don't you feel anything?
What feeling? What are you doing?
I'm going to wash up.
Should I try being cold?
What's wrong with her?
She's cute.
Cold Strategy. First stage.
You go first. I have something to do.
I'm busy. I'll go back later.
I'm going to sleep. Don't talk to me.
Okay. Good night.
Don't you miss Mi-soo?
I don't think you should wait.
I want you to go back alone,
but I'm afraid it'll be too late.
Let's go back together.
My mom wants me to live a happy life in the outside world.
I'll do it. Let you and Mi-soo live in the outside world.
You just need to go back.
Call me.
Sir, we have stopped looking for her.
But there are still a group of people looking for Seul-bi.
I think Yinsheng Capital is involved.
Hey, brother. How have you been?
Did you sleep well?
Of course. Thank you for asking.
You don't have nightmares?
I'm fine.
I'm just curious.
You must be very weak after that witch took all your spirits.
Is dad sick because he's weak?
You've been asking the street gang to do things for you lately.
Are you still hanging out with them?
Did you call me so early in the morning to lecture me?
Do you want to repeat father's mistake out of curiosity?
Are you worried about me?
I don't want that witch.
And I don't want her for my son.
Then you aren't looking for her to protect her, are you?
You're the one who called and you kept asking questions.
You seem to be nervous. Are you afriad she will be taken away?
If she's taken away,
don't you know what I'll do next?
Are you threatening me?
I'm your brother. What can you do to me?
Let's start searching again. Find that child first.
Yes, sir.
Mr. Yeom.
Tell your men to be careful these days. Don't be too blatant.
You've been in touch with Secretary Jung, right?
Yes.
Son of a...
Those old men...
Why do they make a fuss about a girl?
How did you make this? You are good.
Hey. Why do you hang something like a toy on your clothes?
-Throw it away. -No.
-Behave at school. -Okay.
What are you doing? Aren't you getting in?
Soo-kwang, you go first. I have something to do.
Okay.
Well... Let me take a ride. We are in the same direction.
Ms. Bang will scold you.
It’s okay.
I'm used to it. Never mind.
Then get in.
[Lucky Fish Shop Clean Fish Delivery]
Oh, no. It shouldn't be like this.
Oh Eun-joo, you're going to be late. What are you doing here?
You're one hour late even if you go out on time.
-How many times has your teacher called about this? -Okay.
-Don't do anything else and go straight to school. -Okay.
Eun-joo, don't smoke.
What?
That little brat.
Have you seen Eun-jung?
She left first.
Did she walk to lose weight?
Will you give me 10,000 won today?
You can give me a ride anyway.
There's no free lunch in this world.
If I take a taxi, it's only 5,000 won.
But last time, you took 10,000 won from me.
You seem normal today.
Madam. When do you want your children to be with you the most?
They don't care about me. They are a pain in my ass.
I'd better not to see them.
Really?
But when I was sick last time, Eun-jung made me porridge.
Eun-joo bought me orange juice.
It's good to raise kids at that time.
But why do you ask?
Get in.
[Seodong Market]
10,000 won for a pair of pants. 15,000 won for a bag.
Hey, kid.
Gosh, you are so handsome.
Look at the fabric.
Don't touch it. Damn.
What?
-Hey, you chicken. -Excuse me.
I'm so unlucky.
It's said that it's a traditional market in Seodong District.
-The market? -Yes.
Okay.
Don't tell my dad that I found her. Keep it a secret.
Mr. Yeom.
You know my dad, right? He can forgive those gangster things.
But he won't forgive the embezzlement.
I don't care about money,
but my dad is petty.
You scared me.
[Lucky Fish Shop]
They're together. [Frozen fresh; Professional wholesale and retail of aquatic product]
[Lucky Fish Shop]
Hey, Mr. Yeom.
You said you can place someone beside him, right?
Darn it.
You are looking for me?
I heard you know where the girl VIP is looking for is.
Of course, I know everything.
I know where she is and what she's doing with whom.
Let me see.
Darn it.
-She's... -I know where she is.
Then why are you looking for me?
I need you to do something.
What is it?
Hello?
Yes, hairtail?
Of course I have.
Okay, please tell me your address.
Okay, Yoo Song Company.
Yes, thank you. I'll deliver it right away.
Okay.
[Seon Min-joon]
Seul-bi, excuse me.
[Frozen fresh]
I'm going to deliver. You stay here.
Soo-kwang.
Wait a moment.
Seul-bi. Compared to the luck,
it's more important to earn customers' trust.
The customer is waiting. I'll be back soon.
[Lucky Fish Shop Clean Fish Delivery]
[No pass]
[Yoo Song Company]
It’s strange. The GPS says it's here.
[Yoo Song Company]
[Yoo Song]
Hello? I’m here to deliver fish.
Is anyone here?
No!
What happened?
Where are you?
Let go of me!
Soo-kwang, where are you?
Concentrate. Where is that?
[Yoo Song Company]
[Jinxed at First] [In the next episode]
Seul-bi is in danger.
Can you tell me now?
Who are you?
Come on in. Bring her in.
No, you... Why are you here?
Soo-kwang, come to our company.
I'm sure you'll get a good job.
You're all that matters to me.