(Episode 27)
Anyway, Bok Nam.
You must be troubled because of So Young.
He's way too old for her.
Jin Ok won't approve of him.
Of course, she can't approve of him.
Her old friend came wanting to be her son-in-law.
Who would be happy about that?
Her friend?
What do you mean?
What are you talking about?
You didn't know?
I heard he's acquainted with Dal Sook and her friends.
Incheon is a small city.
If they did music together, I'm sure they're all friends.
Then why did they...
pretend like they didn't know each other?
I'm not sure.
Why didn't she tell you?
Wait, do you think they liked each other in the past or something?
Don't say that.
I don't know about anything else,
but I am sure that I'm my wife's first boyfriend.
You may be her first boyfriend,
but may not be the first crush.
Dae Young? Kim Dae Young!
Wait, was that Dae Young?
Yes.
It got disconnected.
Call him again.
- I can't get connected. - Try just one more time.
It won't work.
He met an aid team from Korea.
He's with them right now.
He's with Koreans?
I guess so.
Do you two talk to each other?
No, this was the first time.
That jerk.
Tell him to call me if he ever calls again.
And drink this.
You haven't been eating right lately.
Don't act like you're nice.
You are a hypocrite.
What? A hypocrite?
You pretended like you only loved Dad, but it was all a lie.
You shout at Dad,
don't give him any food, and won't sleep next to him either.
Why did you do that? Was it because of Hyeon U?
What?
You used to pretend like you were the nicest mom in the world,
but now you're slapping me.
So Young, I'm sorry.
Why have you changed so much?
Did you begin to hate Dad and me after you began to do stuff...
behind our backs with your first love?
- So Young! - Am I wrong?
You used to play the guitar...
and sing together to have fun at a live cafe.
Why did you two pretend like you didn't know each other?
Both you and Hyeon U are...
hypocrites.
So Young.
Don't ever meddle with my life again.
You have no right to be my mom anymore.
So Young.
I don't want to talk to you anymore.
Get out of here.
- So Young. - Get out!
Ta-da. Look.
Gosh, these are champagne glasses.
Is there something to celebrate?
My gosh. These aren't for you.
Then who are they for?
It's for my wife and me.
Oh, that homework or something? Isn't that over yet?
Today is the D-day for our final homework.
It's a very important day.
Okay, now. Look.
I'll put one in here...
and the other one in here. Then I'll take this out...
and carry it in my hands.
Wouldn't it be too dangerous to put glasses in your pockets?
It's all right.
Look, like this.
I need to surprise her...
to make the mood more romantic.
My goodness. I hope it goes well.
Thanks.
Anyway, Bok Nam.
Even if you find out that you aren't your wife's first love,
do not be sad or angry.
Just pretend like you never knew.
Who cares if you are not her first love?
What's important is that you're the first one she was with.
What makes me feel unpleasant is...
that they pretended like they didn't know each other.
If they're friends, wouldn't it be easier to say?
"You can't date her!"
"How dare you ask for my daughter's hand?"
She can tell him off like this.
I'm sure they were both embarrassed.
Come on, Bok Nam.
I'll get going first, then.
Sure, okay.
Assemblyman Tak!
My goodness, what brings you here?
I was nearby, then I saw your office, so I stopped by.
Oh, really?
Bok Nam, this is the president of the district council.
This is Bok Nam, a close friend of mine.
- Right. - Nice to meet you.
You must be troubled...
because of that dog park.
You should take a seat.
I mean, why did a cat have to die...
at a dog park?
People who have cats have...
really bad manners...
What's going on?
- My goodness! - It's completely shattered.
Both you and Hyeon U are...
hypocrites.
Do I have to hold myself back after she called me a hypocrite?
No, I have to hold myself back.
I have to stay calm until Hyeon U leaves to the US.
Everything will be all right once he leaves.
Okay. I'll fix the misunderstanding once he's gone.
(Tak's Real Estate)
She was really mean to him from the moment he came to see us.
I knew something was weird.
So they were friends?
How old are you?
You look rather old.
I am 45.
What?
What? You're 45?
Yes.
He's the same age as you.
She is...
not just 10 years younger, but 20 years.
How did you come to a decision to want to marry her?
They hid the fact that they used to be friends,
and put up a play in front of me.
My goodness.
Is So Young home?
She is.
She talked to Dae Young on the phone too.
Dae Young called?
Go upstairs and ask.
Yes?
Hey, Dae Young called?
Yes.
I think he called where he had wi-fi.
But not for long.
Where did he get that?
He said he met with an aid team from Korea.
An aid team? What aid team?
He didn't tell me anything in detail.
He said they mostly do medical service.
Really?
He said he should have finished at least a semester...
of his med school.
I don't think you have to worry about him.
That jerk.
Did you tell him to call more often?
I think he's in the outskirts of Nairobi.
It won't be easy to call.
If he calls again, tell him to come back quickly.
Dad, you have to trust Dae Young.
He will be all grown up when he returns.
Right.
What about you?
Are things over with him?
I can't help it.
It must be heartbreaking, but you have no other choice.
I hate Mom.
Don't hate her too much.
Twenty years is just too much.
I can't approve of him either.
It's not because of his age.
Then what is it?
Wait.
- Do you know... - Yes.
It's because of Mom and Hyeon U.
Who said that?
Did he tell you that?
Mom told me herself.
She did?
She told you that herself?
Yes.
It was probably too much...
for her to handle because they were friends.
I would have felt the same.
But that's not why we don't approve of him.
Mom told me this herself.
She used to date him, so she cannot let me marry him.
She said that to make you two break up.
I saw a recent picture of them together.
Recently?
They took a picture together?
Yes.
They played the guitar and sang together...
at the live cafe that Hyeon U used to work for.
I saw a picture of them.
Where did you see that?
On Mom's phone.
Her phone?
Where's rice?
When did I ever get rice for you?
How long are you going to do this?
Until Dae Young comes home.
You don't have to wait until he comes.
If you want to leave, you can go now.
Really?
Didn't you get your severance pay?
Give me that. I'll move out immediately.
You knew?
You knew that I retired,
but you pretended like you didn't know?
Yes, I worked hard for 30 years...
and made a living for you and our family.
Other families go on a retirement trip...
and bring the dad a cake too.
But you wouldn't even thank me.
I wanted to tell you that.
But you never treated me like a partner.
When you moved the market and shut it down,
I knew everything.
But you never discussed it with me.
But I still waited for you.
"Honey, I retired."
Is it so hard to say that?
I'll move out tomorrow. Give me your severance pay.
I feel bad for you, so that's all I'll take.
Is this how far you're going to take this?
What makes you so confident?
You should eat.
Honey.
What am I going to do?
She got all prepared.
My gosh.
Honey?
Honey, where are you?
Honey.
Honey, how do I look?
I never knew how beautiful you were.
You are the best.
Thanks.
Honey, what's wrong?
You tried so hard to make this romantic.
Right? Isn't it really romantic?
It may not look like much,
but I thought about it and prepared this all day long.
Really?
But you know, I'm really sorry.
Can we do this another day?
What do you mean?
To be honest, my buttocks really hurt.
Why do your chubby buttocks suddenly hurt?
Honey, what's wrong?
My goodness. Are you really hurt?
I'm telling you.
You like champagne, right?
So like back in the old days,
I put this glass...
in my back pocket.
Yes, I do like champagne.
So it would have been great if you surprised me with that.
Yes, that's why.
But the president suddenly came over.
The president of what? Of the district council?
Why did he suddenly come?
A cat recently died...
at the dog park.
So what?
He came to talk about that,
so I just sat on the chair without thinking.
Wait, you sat on the chair...
with a champagne glass in your pocket?
I'm telling you.
So I had to go to the emergency room too.
I felt so bad that I didn't want to tell you,
and tried to hold myself together.
But I can't.
Does this mean...
we can't do our homework...
because of a dead cat?
Something like that.
My goodness.
It's as if the entire universe is against us.
I'm sorry.
How are your buttocks? Are they okay?
Of course, they aren't.
That's why I'm...
- Let's see how bad they look. - Be gentle.
- Come on. - Be gentle.
My goodness, you are so careless.
Take your pants off.
Come on, I'll help you.
- Take them off. - Go easy on me.
Come on. My goodness.
What is this? You're badly wounded.
It's not like you're in your 20s.
Why did you put the glass in the pocket?
Come on!
I wanted to bring back our old memories.
Wait, you still have pieces of glass in here.
Watch it!
My gosh, where does she keep her phone?
I made breakfast. Come down and eat.
Hey, I thought you were on a break.
Are you going somewhere?
I'm just going to roam about.
I'm too frustrated.
Right, you should get some air.
But you should eat before you go.
I don't want to run into Mom.
Hey, she might hear you.
And about what you said yesterday.
You're mistaken.
She wouldn't do that.
You can't believe it, right? I didn't either.
How can Hyeon U have dated Mom?
How can that be?
Come on, So Young.
This isn't going to work. You should go.
Did you just hear what So Young said?
- I did. - Is that true?
Did you really date him?
Did you just laugh?
What will you do if it's real?
This was back 26, 27 years ago when we were in high school.
It's nothing for you to get angry about.
You recently met him again.
Who said that? Was it So Young?
Yes.
How can you do that as her mom?
I can't believe I lived all these years with you.
- What? - How can you say that?
How can you say that to me of all people?
Don't you know what I'm like after all these years?
Unbelievable.
You're the one who lied to me.
Why is she so confident?
- Hello. - Hey.
Dong Hyun.
Take this with you.
- I'm late. - Have just a bite, then.
Bye, Mom.
Hey, you're late already. So take your time.
Goodness, you should have woken him up earlier.
We both slept over. What brings you here this early?
I had a fight with Bok Nam and came here.
That means you haven't eaten yet.
Let's have some toast.
You were never like this before your mother-in-law passed.
You've been getting into way too many fights recently.
She was sick in bed. How can I get into fights?
Are you making up for all the fights you couldn't get into?
I told you that...
I lied to So Young to get Hyeon U away from her.
- And? - Bok Nam asked me...
about Hyeon U and me.
My goodness.
How did he find out?
So Young brought it up when she was talking to him.
My gosh, you really are something too.
Did you have to break them up that badly?
Hyeon U is like my first love of the days of my innocence.
If he moves in with us,
he'll see how I get pushed around by Bok Nam.
Would you want to show that to him?
I cannot let that happen.
Then why should I?
Because you're a good wife and I'm the bad one.
(Ex-husband Joon Ho)
Why are you calling so early?
Dong Hyun? He left.
Do schools still call parents...
when the kid is late even in a middle school?
Yes, we both overslept.
That's nothing to shout at me for.
Go complain to that woman for breaking up your wedding.
Don't take it out on me.
What's with him?
Joon Ho's wedding got called off?
She cancelled the wedding...
because her bouquet didn't get there.
The bouquet didn't get there? What are you talking about?
She ordered lily of the valley or something...
from Greece.
But the flight got delayed, so it couldn't get there in time.
She called it off because of the flowers?
My gosh, she's really something.
She really is something,
but I'm not sure if Joon Ho can take her.
He just left. I guess he was a little late.
Call the teacher...
and tell them to call me if anything happens.
Okay.
Am I having steak for breakfast?
You have to eat like a king for breakfast...
and eat like a beggar for dinner.
Then what's for dinner?
A glass of yogurt. Then you can go work out.
I jog every morning.
It'll be great to work out by day and night.
What about you?
I have low blood pressure, so I can't.
You're very precious to me, so you have to stay healthy.
Anyway, don't you eat breakfast?
I can have a cup of coffee after I get you to work.
- Come on, eat up. - Okay.
How is it?
It's good.
And let's set up another date for our wedding.
Have some water.
What?
You want to do the wedding again?
We have to do it before the flowers wilt.
Where did you keep them?
I kept them well in the fridge.
I saw a recent picture of them together.
Recently? They took a picture together?
Yes.
They played the guitar and sang together...
at the live cafe that Hyeon U used to work for.
I saw a picture of them.
If that's true,
that means they made...
a complete fool out of me.
(Head Nurse Baek Hyeon U)
(So Young's Father)
Yes, this is Baek Hyeon U.
Me?
I'll be at the live cafe by then.
May I go over and see...
Yes, sure.
Then I will text you the address.
Yes, see you soon.
Should we keep doing our homework?
That is the problem.
What did he say?
He told us to try again after your bottoms get better.
Mom!
You promised me...
that you'll let me go audition if I win a prize on the talent show.
And did you get it?
If she didn't miss one note, she would have won the grand prize.
But she still won a prize thanks to me.
Hey, but a prize is still...
Dad, what's wrong?
Your dad's bottoms are on fire.
A prize is still a prize.
I want to see what you did.
- Can you do it for us? - Should we?
Ready, go.
Don’t make fun of me because I’m young
I couldn’t tell you because I was shy
Don’t make fun of me
Enough.
I made myself clear that you had to get the grand prize,
not just a prize.
Mom.
Goodness, look at her temper.
- Goodness. - My gosh.
- What's wrong? - No, don't touch me.
- What is it? - I'm okay.
I'll be fine.
Mom, please just this once.
- My pretty mom, please... - Goodness.
What's with you?
Mom, there is no difference between a prize and the grand prize.
Of course, there is a difference.
There's a huge difference between the 1st and the 2nd place.
People only remember the first place.
They don't care about the second place.
Mom, come on.
Don't you watch those audition reality shows on TV?
There are so many pretty and talented girls.
If you can't be the first place in your school,
how can you ever go compete with them?
It's because girls like them get the support...
of their entire family.
I learned this all by myself.
But if I'm this good, it means I'm really talented.
Talented?
My gosh. Il Lan.
I really shouldn't say this as your mom.
But look in the mirror.
Gosh, this isn't a face of an idol star.
You look like a steamed bun.
It's all because I look like Dad.
You should let me get plastic surgery, then.
Goodness, listen to the way you're talking.
Why are you so different from Yi Ran?
You two don't seem like twins.
Mom, I told you to not compare me to her.
Be quiet. Move.
I have no energy to fight you today.
So be quiet and go upstairs.
Mom, please?
Please?
Go away while I'm still nice.
I can't leave while you're still nice.
I said, enough!
Will you only get a grip after I beat you?
Welcome...
You're here.
How many people came by?
One second.
We had 7 people and 8 animals.
If we had 7 people, how did we have 8 animals?
Because 1 of them brought 2.
I see.
She should have understood that.
She can be kind of out of it.
What a unique character. She should be studied upon.
Even so, it's tough for us to do another wedding.
It's not another wedding. We didn't do one to begin with.
That's true.
But I can't call back all the guests.
And if we have to do this before the flowers wilt,
we can't get a venue anyway.
Then what are we going to do?
I don't even have a picture of my wedding.
I can't let that happen.
This is just once in my lifetime.
It was so precious to me...
that I brought the bouquet from abroad.
Then let's do this.
Let's go to a studio and do a photo shoot with the bouquet.
And let's Photoshop the guests.
What do you think?
(Director's Office)
My gosh.
What's important isn't the wedding.
What's important is for us to live happily ever after.
Let's do that, okay?
We have to get off to a good start.
What is this?
We have no other way.
If you have an idea, tell me. I'll make it happen.
Okay.
But you have to do everything I say in our marriage, okay?
Okay.
You can't change your mind later.
I get it.
I am...
leaving to Africa tomorrow.
I won't be back for a while.
Thank you...
for everything.
I'm sorry.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
You wanted to get a divorce...
because you had someone else.
Do you really think there is something between him and me?
It's true that you were a bit misleading.
I got really stressed out over this wedding.
If you're going to live with her,
be good to her to the end, at least for Dong Hyun's sake.
I think So Young went to Incheon Airport...
to go to where Dae Young is.
You have to get her no matter what.