(Episode 29)
(Missed call, Nurse Baek)
(Nurse Baek)
(Your phone will be turned off.)
Goodness, I'm sorry.
So Young.
I'm sorry.
Bok Nam.
My gosh. I can't find her.
Let's try over there.
What?
So Young!
Kim So Young!
So Young!
Why are you here?
What are you doing? Why are you doing this?
Go.
Why are you doing this?
Give me my passport.
You can't go like this. I won't let you.
Why do you care?
We broke up. Have you forgotten?
Yes, I know.
But I still can't let you go like this.
If you want to go, know the truth before you go.
What truth?
Do I have to know more stuff?
You do.
Jin Ok and I...
"Jin Ok"?
Did you just call her Jin Ok?
We aren't.
We aren't in any relationship that you think we are in.
Back then and even now.
What are you talking about? Mom told me that...
you two have a history.
She lied to make you break up with me.
We may have had a bit of feelings,
but we never even held hands. We're really just friends.
Your mom lied to you...
because you wouldn't give up on me.
Then why didn't you tell me?
You could have told me.
I didn't know your mom went that far.
Because it was true that I had some feelings before.
I thought she disapproved because of that.
That's why I couldn't ask you again.
I could understand your mom,
and I thought I should let you go for your sake.
I thought that was...
the biggest expression of love I can show you.
You fool.
You're so stupid.
Hey, let go of her.
You jerk. How dare you come here?
Who do you think you are to come here and meet her?
Dad, please listen.
Listen to what?
How dare you date both the mom and the daughter?
It was a misunderstanding.
What misunderstanding?
Mom lied to us.
Bok Nam, I told you.
I told you there is no way she would do that.
My gosh.
Let go of her.
I can't. I don't want to let go of her anymore.
- Let go. - I can't.
If you're not going to approve, I'm going to run away.
What? What did you say?
Bok Nam, I think the ball is in their park now.
When things get complicated, it's always the best to go with the flow.
My wife at home still disapproves. What am I going to tell her?
You need to put your foot down...
and make a decision.
Bok Nam!
What are you waiting for? Follow him. My gosh.
What am I going to do?
Goodness. Hey, come here.
Drink this.
Drink this and calm down.
Can you call Heo Se again?
Okay, I'll call him again.
Drink this first.
Goodness. My gosh.
Oh, gosh.
So Young. Did you find her?
Why are you standing around?
Come in and sit.
What are they going to do?
Should I go out there or not? My gosh.
Stand up. Both of you.
Please give us your blessing.
We will live happily.
Baek Hyeon U.
I heard about everything that happened.
I am not giving up on him no matter what you say.
So give us your blessing.
You heard it all? And you still say this to me?
Do you not understand why I did that?
I do.
That's why I'm asking you one last time.
We want to get married.
You aren't asking me.
You're threatening me.
How can you do this? How can you do this to me?
I will cherish her for life.
We will try harder than anyone else and live happily ever after.
Forget it. Enough.
I give you my blessing.
Pull yourself together, and get married.
- Honey. - Quiet.
Then what? She'll leave, and you will fight her again.
How much longer will you do that?
That's enough. Stand up.
Are you really going to do this?
Quiet.
Come here. Let's go talk inside.
My goodness, you two.
Stand up, both of you. You too, Hyeon U.
Be careful.
Hey, are you happy?
You just broke your mom's heart.
So Young, you have to be good to your mom.
Yes, I'm sorry.
I'm glad you're back.
Hyeon U, take her out and make her eat something.
Jin Ok will get more stressed out if you stick around.
You can come back later.
Okay.
How can you do this?
This is So Young's life.
How can you tell her such a lie?
Do you know...
how many people's lives you have ruined to stop her wedding?
Think of how desperate I was.
Why do you think I tolerated the humiliation...
from you and her?
I didn't want her to live like me. I wanted her to be happy.
What do you mean, you didn't want her to live like you?
Are you saying you had a tough life because of me?
Yes, I did put you through a lot.
So what?
I don't want this. I don't!
What's with you?
Do you think...
you can stop them even if you do not approve?
Did you listen to my mother when she said she'll kill herself?
Do you expect your daughter to listen to you?
It's a done deal. Give up.
I can't give up.
How can I forget my daughter's life?
Be honest.
Are you really doing this because of So Young's life?
Yes.
I don't like how So Young is getting married to an old man,
and I also absolutely hate that it's Hyeon U.
I don't want him to see...
how you treat me...
like I'm less than a human!
Hey! Cha Jin Ok!
I told him that I was living a great life.
I pretended like I was happy.
But what is this?
He saw me at my rock bottom.
My goodness. I can't believe this.
I don't want this.
My gosh.
Goodness. Don't cry.
What are we going to do?
Jin Ok, you're so heartbroken.
My gosh, those jerks.
Both Bok Nam and Hyeon U are jerks.
My goodness.
Hey, Bok Nam.
Let me get that.
What's wrong?
Did things not go well with Jin Ok?
What's there to not go well?
I'm the head of the household. She'll have to follow my decision.
Then did you drop the bomb without talking...
to Jin Ok first?
What bomb?
It wasn't easy to come to that decision. You know that.
She said she didn't want him to see her live an indecent life.
She ran out of excuses to make,
so she made up something weird to get me ticked off.
How can she easily say okay...
to her friend suddenly becoming her son-in-law?
You have to comfort Jin Ok, and...
Heo Se.
The head of the household is...
a lonely place to be in.
Decisions. Responsibilities. They're all on me.
If I decided on the direction, then I should push it forward.
You don't have to go around to discuss it with her.
How will you take the aftermath?
The aftermath?
A man can't do big things in life if he's scared of that.
You must be worried about So Young,
but I think Jin Ok would be heartbroken because of you too.
I saw your wife walk into the room.
Don't you know how close those ladies are?
Once Jin Ok cries,
I don't think they will just sit around and watch.
Bok Nam, are you sure you'll be okay?
You have to go talk to your wife.
Tell her to persuade Jin Ok.
Of course, she's trying.
She's talking to Jin Ok one day, and to Hyeon U the day after.
My wife is in an emergency...
because of your family.
Dal Sook.
You should go first.
Why? Come with me.
Let's go eat something, then get some sleep.
Just for a bit.
I want to be alone for a bit.
I'll be there soon.
Do you want to do that?
Then go take a walk and come back.
I'll make some porridge.
Okay.
I'm so heartbroken.
Why can't we ever find an answer no matter how long we live?
Hello, this is Tak's Real Estate.
What are you talking about? Dad, it's me.
Hey, what brings you here?
Why are you taking a nap?
How can you make a living for us?
I'm so tired because I was at the airport...
early in the morning.
Anyway, why are you here? Didn't you go to your academy?
Dad, you know what?
To be honest...
What is this? What's going on?
Did you get in trouble?
Well, it is a kind of a trouble.
Hurry up and tell me.
I'm completely out of it already because of So Young.
So Young? Did she also tell...
I mean, did she lie and skip work too?
What? You skipped school?
No, I didn't skip it.
I left early for a week to go to auditions.
- My goodness. - Dad, please help me.
If you don't save me, I'll die.
My head hurts.
Here.
I'm sorry to keep you waiting.
Here. You should have some.
What is this?
You're probably in an empty stomach.
I wanted to cook for you, but I put away all of my dishes.
You packed up everything so neatly.
- You're right. - Don't ever do that.
If you do, I'm never going to see you again.
I won't do that anymore.
I will pursue you no matter what anyone says.
It's so good.
Eat up.
Gosh, you look so worn out.
I must be a horrible daughter.
It's great to be sitting here with you...
even after I said such horrible thing to my mom.
Let's be good to her. No, I will be even better.
(Early Leave Form)
My teacher wasn't suspicious of me until yesterday.
But she suddenly...
told me to get my early leave form signed again.
"Signed again"?
- Did you... - I'm sorry.
I forged Mom's signature...
Tak Il Lan!
I needed to practice. What other choice do I have?
The only way I can win against kids who take dance lessons is...
to practice.
Il Lan, have you forgotten?
You and I almost got kicked out of the house...
when you went to the audition last year behind Mom's back.
That's because you betrayed me.
Hey, anyway. I can't lie to your Mom.
She is a walking lie detector.
Dad, you don't have to lie.
You just have to not say anything to her.
You don't even have to drop me off at the audition.
Tak Il Lan.
Dad, come on. Please?
Please?
Okay, fine.
My goodness.
Darn it.
Why are men like this?
Well.
It's not that because they are men.
They just love their daughter too much, so...
You people can't even love your wives.
I am not going to let this go.
(Jeil Hospital)
What happened?
I backed out of the training...
and got on the waiting list as a regular nurse.
I'm sure I'll get my position back.
What about you?
As you can see, I've been reinstated as of today.
You already talked to them for me.
I used all my leaves to count it as a vacation.
I'm relieved.
We still have a bigger mountain to cross.
How am I going to face the nurses in my ward?
Let's bribe them first.
My goodness. What's all this?
What is this?
Did you two finally make up after all that fuss?
I am sorry that I made you all worried.
Especially Nurse Ahn.
Thank you for everything you've done while I was away.
I'm sorry.
I won't let this happen ever again.
This is why I hate dating at work.
If you do this again,
I'm not going to let it slide.
Okay.
Head Nurse Baek, are you coming back?
Well... It'll take a while.
Then we're in for a huge trouble again.
We just got used to our new head nurse.
Come on, you said you missed Head Nurse Baek.
Hey, when did I say that?
I just said that I thought of him at times.
- What about me? - Forget it.
- Did you get something to drink? - Right here.
- Here. - Eat up.
- Thank you. - Let's eat.
Doing that will not break the drum.
You told me to wipe it clean.
You have to wipe it slowly...
as if you are cleaning up your heart.
Slowly, my foot.
If you're so good at it, you do it.
I can hear you.
Is this good enough?
Yes, it is.
Then are we going back to this?
No.
Today,
we'll get started on "Jindo Arirang".
Really?
My gosh. Okay.
("Jindo Arirang")
Ari arirang seuri seurirang
Ara ri ga nat ne
Okay.
Ari arirang seuri seurirang
Ara ri ga nat ne
No. No.
Ari arirang
Tighten your stomach,
and sing it out without vibrating.
Ari arirang seuri seurirang
Ara ri
Don't try to make it sound cool. Use your real voice.
Keep the same vocalization as this.
It's because I can't do it yet.
Then what? Will you not do this for life?
Again.
Ari arirang sseuri
Goodness. Look at your music.
It's not "sseuri". It's seuri.
That can happen when you sing.
Again.
Ari arirang
No. More powerfully. Again.
It really doesn't work.
If it doesn't, will you give up on it?
You don't do the things that you don't want to do or doesn't work.
You don't want to work, yet you want to be good.
You don't want to make an effort, but you want to be loved.
You don't care about others, yet you want to shine all by yourself.
Do you do this to your family too?
Do you even have any friends?
Have you ever seen my life?
What do you know about me?
I even quit drinking, and I'm making so much effort.
Do you know how hard I'm trying?
If that's your best, then you should quit.
I can already tell how your life is.
Hey!
You're much younger, but I treated you with respect as a teacher.
Fine. I'll give up. I'm done with this!
- Seriously! - Hey.
Look at her.
Do you think I can't make a comeback without you?
Wait and see.
It's me, Nam Mi Rae. Goodness.
What is this?
What do you know about me?
Wait and see.
I will get back on my feet.
I hate guys who stare at TV after they come back from work.
They're not appealing.
It's a kind of happiness...
to come home, eat dinner, and watch TV on my back.
You can watch other people's lives and what's going on in the world.
Life is all the same.
You should read instead.
Or listen to music.
I should still watch the news.
It's not the time yet. Let's watch the news together.
Listen to this.
I'll give Dong Hyun some snacks.
What? Okay.
Right, you have to eat the veggies too not just fruits.
That's weird. It was around here.
My gosh.
Yes?
Dong Hyun, have some snacks.
Ms. Seol, have you seen the boxes that were here?
The ones with rocks? I threw them out.
- Are they important? - Ms. Seol!
Hey, what is it?
What's going on?
I saw garbage and dirty rocks...
so I threw them out when I cleaned his stuff.
Oh, the rocks that you collected?
Yes, and the notes from my mom and friends.
She threw them all out.
Why touch my stuff?
Why did you throw them out? Who do you think you are?
Kang Dong Hyun.
I understand that you're sad, but watch your language.
Joon Ho.
I was just trying my best.
Apologize.
No, I'm sorry, Dong Hyun.
I just wanted to clean up your room.
I'll make sure I ask you from next time.
You should apologize too.
Whatever!
Dong Hyun. Where are you going?
Leave him.
My goodness.
H...
Honey.
I'm home.
Gosh, darn it.
Honey, you know,
she didn't do that on purpose.
Will you be quiet? I'm stressed out.
I'm sorry.
- Honey. - This isn't going to work.
- Move. - Honey.
Mom.
Wait. Honey, where are you going?
Jin Ok.
Isn't Jin Ok here?
Why are you looking for her at my place this late?
Gosh, if she isn't here, where could she have gone?
Did something happen?
It was like a huge war.
Why? Was it So Young or Bok Nam?
Both.
Bok Nam agreed to let Hyeon U and So Young get married.
What?
Has he gone insane?
Doesn't he know how much Jin Ok hates this?
Yet he said yes to them by himself?
There's a story behind that.
So Young ran off to go see Dae Young and...
There was a huge trouble this morning.
She really is Jin Ok's girl.
She ran off because she wanted to...
marry Bok Nam.
Why are you bringing that up now?
So where is she?
I have no idea.
She cried after she fought Bok Nam,
so I brought her out.
She said wanted to get some air, but I can't reach her after that.
You, me, and her.
- Let's go. - To where?
She might have gone home.
Let's go over. Get up.
Is that you?
Isn't Jin Ok home yet?
She'll come.
Is that all you can say? She's gone.
If you were going to give them your blessing,
you should have persuaded Jin Ok first.
Who told her to come up with such a lie, then?
That's not something to lie about.
She shouldn't lie about something like that.
Watch your words.
Think of how desperate Jin Ok must have felt.
Shouldn't you of all people...
understand how she feels?
Do you know how much she sacrificed for you?
She's not the only one. I sacrificed for her too.
I sacrificed even more.
Goodness, this is why Jin Ok can never catch a break.
- Don't do it. - Forget it.
We'll find her, so you can mind your own business!
- My gosh! - Gosh.
She's just sad.
Let us know if Jin Ok calls.
We'll look for her too.
Hey!
(September Spending)
I know that you did a lot for us.
You don't have to rub it in my face.
Goodness, aren't you busy getting ready for work?
You didn't have to make breakfast.
It's okay. I have an evening shift.
Mom wouldn't pick up her phone.
You can't reach her either, right?
She has...
pride too.
She'll come back after she gets some air.
You should get to work.
But still.
Why do you people never listen?
I'm the head of this household. Do as I say.
I don't think this is the right time to say this.
But we don't have...
a lot of side dishes today.
You're right.
I guess she's really angry.
Honey, are you okay?
Honey.
What? Why?
The side dishes are...
Oh, it's nothing.
May I have some soy sauce?
Girls, you can mix eggs, rice, and soy sauce.
It's really good.
Hey, it's all because of you.
Why did you lie and leave early?
Honey. Honey?
- What? - Soy sauce.
I can't do this. I'm taking an early leave.
You can eat up and go to school.
Honey, drop them off.
Wait, honey. Where are you going?
To find Jin Ok. I might not come home tonight.
- What? - Mom!
- Mom! - Honey!
- She still won't pick up? - Yes.
I hope she's all right.
Of course, she will be.
I hope nothing bad will happen.
Why do I keep getting this bad feeling?
Stop it. You're making me nervous too.
That's because you didn't see how she looked yesterday.
I've never seen her like that before.
She was looking at me,
but she wasn't.
Then what?
It's kind of hard to put a finger on it,
but it was as if she was looking at something that's not of this world.
Like this?
I can't believe you're an actress.
That's the face you make when you get drunk.
Fine!
That's why I quit doing musicals. And I quit drinking too.
You quit doing musicals? What are you talking about?
It's not fun anymore, so I decided to quit.
Fun, my foot.
- Hey, let's go. - To where?
Get in.
- Where? - Let's head over to Incheon.
We used to cut school and go to Eulwang-ri often.
Hey, Eulwang-ri is huge.
It's like looking for a needle in a haystack.
I'll bring metal detectors if I must to find her.
So let's go. Buckle up.
Mom!
Mom.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
Do you really think Jin Ok is here?
I'm sure she is.
Cha Jin Ok!
You can't run too far.
Do you know what I'm the most worried about?
So Young, of course.
No, salted cabbage.
Think about what you'll do with the cabbage.
Dad! You splattered this all over me!