(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
I didn't say anything untrue.
You said I wouldn't have friends and you even mentioned my family.
I just lost my mind.
Never in my life...
had I heard something so insulting.
What did I say?
I didn't go too far, did I?
Do you really not remember?
I don't. Will you tell me?
"I treated you with respect even though you're young."
How could you say something like that?
You even yelled "hey" at me...
and said you were sick of it and wanted to quit.
I'm sorry.
I can put up with that much because we're both human.
We say things when our pride is hurt.
But...
There's more?
You threw this music on the floor as you left.
I did?
Seeing that you don't remember, you really let yourself go.
I don't forgive even my students at school...
if they don't take care of their music.
- Do you teach at a school too? - I do.
If you got the point, leave quietly.
Master.
I've had enough. Get out.
Get out!
Then...
give me a refund.
Did you not check your account?
I calculated the remaining number of lessons...
and wired you the rest.
Sorry for everything.
I'm a bit fussy.
If you know you're fussy, change your ways.
Even my vocal trainer fired me.
Mi Rae, you really hit rock bottom.
Why did he...
make me quit over something like that?
Hello?
You made my life even more miserable.
What now?
You told me to get rid of my rotten pride.
So I went back to my vocal trainer, but he kicked me out.
I even went down on my knees in front of him.
And he still kicked you out?
What kind of a jerk is he?
You said he's younger.
Do you want me to talk to him?
It's not like he's the only vocal trainer out there.
Find someone else.
I need to go home in a bit.
I skipped breakfast today because I had cup noodles with you...
and my wife called.
Okay, let's talk again soon.
Bye.
Soo Mi, when my wife calls,
be more tactful.
I'd have become a liar if we hadn't worked it out this morning.
I do my best,
but situations like this morning are hard to fend off.
If something like this happens,
you need to tip me off first.
I didn't think she'd call you to check.
- I'll see you later. - Okay, bye.
Yes, at 7:30am.
Someone charged 3 dollars 20 cents.
Okay, what did he buy?
Cup noodles?
Not 1 but 2?
Okay, that's all. Thank you.
He had cup noodles while on a jog?
Two of them?
That means he met someone.
Who did he meet?
The table's set already?
You're two minutes late.
Give me 10 minutes leeway from now on.
It's suffocating if you're too strict.
Some things I can't forgive. This involves food.
Food becomes tasteless when it cools.
Eat up.
Bean paste soup?
Bean paste soup with bulgogi.
You put meat in here too?
You didn't eat your steak this morning.
It's getting colder. You need to eat well.
Don't you eat just anything when you're away from home.
Why would I eat when I'm out?
You cook such great meals for me.
I'm afraid you'll eat things like cup noodles.
I've been eating well and thinking positively.
I'm trying too.
We should have a baby before it's too late.
A baby?
You said you want to be a good mom to Dong Hyun.
Of course that's a given.
But I want a child of my own.
You do?
Why? Do you not?
It's not that I don't want one.
The age difference is so huge that I didn't even consider it.
How could you not even consider it?
I'm a woman too.
I'm sorry.
I thought only about myself and not about you.
From now on, don't eat when you're out...
and consider me too.
I will.
Are you the culprit?
What?
Are you spying on me for my current wife?
What are you saying?
Do you listen in on my calls and report to my wife?
I hate two-timing more than anything else.
I'd never do that.
Then how does my wife know I bought cup noodles...
from a convenience store?
- Did you put it on your card? - Of course I did.
You get a text message right away.
When and where.
She can ask what you bought by one call to the place.
Don't blame me.
Are you saying my wife took a peek at my phone?
When monitoring a spouse,
checking their phone is the first step.
Is it?
Sorry.
Lock yours with a fingerprint.
Should I?
Okay.
First, I lock my phone with my fingerprint.
Change the name of the person you want to hide.
Change Mi Rae's name to Sergeant Nam.
If you still don't feel safe,
delete your call history every day.
Do I have to go that far?
If you don't want to, be an obedient husband...
and do whatever she says.
Why you...
Mr. Kim, we cut it really close.
It would've been a disaster if we didn't go yesterday.
- What? - The mall.
The stores all sold out today.
- Really? - Yes.
Thanks, Manager Park.
The company docked my severance pay by adding in the supermarket's loss,
so I challenged the senior managing director.
I heard about that.
I was so furious and upset then.
I wish I could get that back.
Don't you worry.
You'll make a few times more of that difference.
Oh, did you test your future son-in-law?
I was wondering how to test him.
Do you have any good ideas?
He is slightly older in age.
Test his physical strength...
and stuff some dumplings with horseradish.
- Horseradish? - Wasabi.
I should give him wasabi-stuffed dumplings...
- and see how he reacts? - That's it.
You could also play hwatu with him,
and get him drunk. There's a lot to do.
Hi, it's me.
Come over with So Young after work.
Is something the matter?
Okay. I'll come over as soon as we're done.
Bye.
- Right? - Yes, take it.
That's the right thing to do.
Why did you stop talking?
The wedding's coming up...
and I'm worried that Nurse Kim's so clueless.
Were you giving her advice?
Your father wants to see us after work.
I'll let you two continue.
I thought a small wedding wouldn't be too stressful.
Now that the date's nearing, so many things worry me.
You're really worried, but nothing's getting done?
Yes, that's it.
It all works out when the time comes.
Don't worry too much.
What about the first night?
I said it'll all work out.
Your parents are really something.
My parents would've said...
"You can't get married. Over my dead body."
My mom still isn't happy about it.
Is she not?
I can't come home early. I get off work at a certain time.
If that's your point, hang up.
So Young and... Why did you invite them again?
A son-in-law test?
Will you not let them marry if he doesn't pass your test?
Okay, hang up.
Oh, welcome. You're back.
Yes.
You didn't have your coffee yesterday.
I just made some. Would you like a cup?
Sure, I would.
It won't take long.
Do you know the owner of this place?
No, I don't.
The fool's in Africa...
The person who got me the job keeps calling him a fool.
Who got you the job?
The manager of the fast food chain I worked at.
Do you come here often?
Yes. Sometimes.
I see.
How do you like the coffee?
The cafe was vacant for a while, so the beans are old.
I actually prefer the taste.
It's okay.
I'm glad you like it. Visit often if you live nearby.
I'll treat you to coffee.
She's quite old...
and she steals too?
Honey.
Don't talk to me.
I don't want to hear you say my name.
I'm really sorry.
Take a look at this.
It's a hotel reservation.
We can stay whenever you want to.
You go on your own...
and have a lovely relaxing night.
Don't say that. Let's set another date.
I said no!
Don't you remember what you said to me?
Can I not live without sex?
- Sorry. - Is that all I think about?
I went too far.
That's all I talk about?
I deserve a beating.
Is that really all I talk about?
I have nothing to say even if you kick me out for that.
That's why I'm asking for forgiveness.
Do you think I want to sleep with you more than anything?
No, not at all.
I'd lost my mind for a bit. I'm sorry.
I'm really sorry.
I...
I just...
I missed you.
I wanted to go back to the days...
when you hugged me sweetly and called my name.
I'm a woman too.
I just needed confirmation that you think of me as one.
That my husband loves me.
Do I have to put everything into words for you?
Dal Sook.
I really had no idea.
Because I scream all the time...
and get in everyone's business,
do you think I don't think much?
I think way too much for my own good.
Yes, I know that.
I was careless and ran off my mouth.
Let's get a room at a hotel and work it all out.
Let's get it out of our system.
A hotel room?
Don't you even think of touching me again.
I haven't touched you in many years.
I said that just in case.
- Mom. Mom. - Mom.
Mom. Were you crying?
Dad cried too. Why were you crying?
Mom, are you very sick?
Do you have something incurable?
My goodness.
You brats. What are you talking about?
Do you want me to have something incurable?
Then why are you both crying?
I'm crying because of you, okay?
You sing and dance and never study...
and go to auditions, so I cried out of frustration.
I got an official invitation to perform.
Shall I say no?
An official invitation? Who invited you?
A TV station?
So Young, at her wedding.
She wants us to sing to celebrate us becoming a family.
I knew it.
That's an honor.
Congratulations. Practice hard and do a great job.
- Okay. - Okay.
(So Young's dad)
It's So Young's dad.
Hello.
Dinner today?
No, we have no plans.
As future in-laws?
Yes, of course. I got it. Bye.
They invited Hyeon U for dinner...
and want us to join them as future in-laws.
You can go on your own.
They want us both. Come with me.
Do you think I'm in the mood to smile at dinner?
Let's see how this works.
No one can eat that if you add so much wasabi.
I'm adding it to make sure no one can eat it.
If I add a tiny amount and...
he swallows it, that's no test.
Do you have to do this?
You never really know someone.
You can't see through someone who's determined to dupe you.
Tests like this help us see what someone's really like.
Will you not let them marry if he doesn't pass your test?
I shouldn't if he's too flippant or has a dirty secret.
How can I let So Young marry someone...
who'll give her a hard time?
Then add more wasabi.
Are they here already?
They don't get off until much later.
It must be Heo Se then.
- Mr. Tak, welcome. - Hello.
Come on in.
Hello.
You're on your own?
Yes, my wife's sick so I came on my own.
- Oh dear. - Dal Sook's sick?
We had an incident...
and she's in bed.
- So she's not actually sick? - No.
Bok Nam.
You didn't have to bring me something like this.
We have alcohol.
I can't come empty-handed when visiting my future in-laws.
- Come inside. - Okay.
Why are you here on your own?
Did your husband refuse to come with you?
No.
He wanted to come with me,
but I told him not to.
Do you feel uncomfortable coming here with him?
What's the point in being here physically...
when his mind stays the same?
Change doesn't come that quickly.
Patience. Be patient and wait until...
No.
I want to stop.
Did something happen between you two?
You don't have to tell me if you don't want to.
I want to stop doing this.
I think it's just unfair to the both of us.
I really want to stop trying now.
Do you mean that?
Thank you for everything.
Are you very sick?
I'm not in bed because I'm sick.
It's my pride that's wounded.
Then what's that around your head?
I needed something to make me look like a patient.
My pride took a huge beating too.
I want to lie down.
What? Hey.
What happened?
My vocal trainer fired me.
Gosh.
I guess it's just not your year.
Nothing you do works out.
Baek Ho dumped you, you lost the musical role,
even your vocal trainer dumped you.
Don't you think something's wrong?
I do. Why won't my life just give me a break?
Do you know when your life started to go downhill?
It was when I broke up with my ex.
To be exact, your life started to go down the drain...
when you decided to divorce your ex.
To put it simply, since you got divorced,
your life started to get messed up.
Did you not think about it?
Did you just wonder why your life...
isn't working out for you?
What I do changes my fate?
- Is that really true? - Of course it is.
The CEO of a huge taxi company was about to die of terminal cancer.
He donated everything he had...
in a last bid to get into paradise,
and his cancer disappeared.
Really?
Yes, really.
But you can't get back together with Joon Ho, can you?
We just have to succumb to fate.
Why did you call me?
Tomorrow...
I need you to pretend to be the twins' mom.
What for?
I'm supposed to be a proctor tomorrow,
but look at me.
Do you think I feel like being one?
Does their teacher not know you?
Parents rarely visit schools these days so no.
Girls, come downstairs.
- Mom. Hello. - Hello.
Hello.
Mi Rae will come to your school tomorrow to be the proctor.
Tell your teacher that she's your mom.
- Really? That's awesome, Mi Rae. - Really?
You're happy?
It's so fascinating how fate brings us together.
Who'd have thought...
we'd become in-laws however distant it may be?
I know.
Can I speak freely even though we're in-laws?
Oh, come on.
Treat me as you always did.
It's a pity Dal Sook couldn't join us. Eat up.
Okay.
Thank you.
Oh, gosh.
The dumplings are delicious.
Have one.
I will. Mother, you're a great cook.
We know you can cook...
because you cooked for us so often.
I haven't seen homemade dumplings in a long time.
Hyeon U, tell them about the wedding.
Right. We'll have a small wedding...
at Namsan Arts Center.
A small wedding?
Yes. A small-scale event...
just for family and close friends.
I don't want a huge fuss.
An old colleague did that.
No officiant or gift money, is that it?
Yes, that's right.
Hyeon U, tell them about who we can and should invite.
Right.
We decided to invite a total of 50 people.
That means only the closest people can come.
What? 50 people?
Isn't that too few?
What's wrong with her?
Is there something in the dumpling?
It's delicious.
- It is. - Right?
What a fool. He should just spit it out.
He's going to eat the whole thing, is he?
Fine. You pass.
Here.
Thank you.
Mom.
Why is there wasabi in the dumpling?
Why would I have added that?
- Water. - I made a few dumplings.
Did something else get inside when I stuffed them?
Drink this.
What did they eat?
Are you okay? Drink some more.
There definitely was wasabi inside.
Try another one.
That can't be.
Why would there be wasabi inside a dumpling?
These are delicious when dipped in soy sauce.
Dad, what's wrong?
Is there wasabi in yours too?
Water.
Three points.
Let's see what this is. Oh dear, it's your turn.
Let me see. Go.
Why are none of my cards a match?
In that case, I'll play this one.
You pooped.
Five birds.
- Gosh. - You collected five birds.
My goodness.
How many points do you have already?
- Let's stop now. - What?
Pibak, one go and a pibak.
- Calculate and pay up. - Okay.
- Darn it. - Thank you.
I owe you everything.
Oh dear, thank you.
40 cents more, please.
He should be furious to lose that much.
Wait and see.
How much must you lose to show your true colors?
Hyeon U.
Haven't you lost enough already?
I haven't played in such a long time that...
I've lost my touch.
How long has it been?
I don't know. So long that I can't even remember.
I didn't play when my mother was sick,
so it's been 10 or 15 years.
- Split the deck. - Okay.
I know that...
people are gossiping because of the age difference.
They don't gossip if the man's younger.
Why is that?
Loving someone the same age or with a similar background?
Is that true love?
Loving a man is different from living with him.
You only care about love.
Parents have been married once,
so they want what they think will offer the kids comfort.
That's why we disapprove.
I'll show you that we can get along and live in comfort.
That's what every couple says. I did as well.
But life doesn't go how you want it to.
Things you never imagined bombard you.
Those make you wrack your brain and fight.
I don't think I can live with someone I don't love.
There are so many unbearable things even if you marry for love.
What should I do then?
I considered it my cross to bear.
A cross that I have to bear on my own?
No. A cross that I have to live with.
I nursed a bedridden demented mother-in-law for 10 years...
and put up with your dad's temper.
Do you think I had it easy?
I watched you go through everything.
I'd have run away long ago if I wasn't determined.
I'll be happy and live with your determination.
- Let's see. - It's not your first rodeo.
- Here's what I owe you. - Come on.
- And then here's the rest. - Oh dear.
Would you like to go on playing?
Bok Nam, shall we stop?
Why stop now? Deal the cards.
I think we should stop playing for now.
How about we drink what I brought?
Yes, let's do that.
Let's see, Father.
You lost 43 dollars earlier.
Here's what you lost.
I had such a great time, thanks to you.
- What? - And...
I'll just take the small change.
You should take your winnings.
I could go away for gambling...
if I take all that.
Even if we bet with cents?
Even if it starts off like that, if the stakes get high,
in some situations it can be illegal.
I can't let my son-in-law go away just before the wedding.
Right.
Bok Nam, you said we should have a drink.
Bring us drinks and snacks.
Hyeon U, why are you so good at hwatu?
I'm not good at all.
I kept getting good hands...
and he discarded what I needed.
It's all your fault for giving him what he needed.
- I'll clean this up. - I need to pee.
You need to pee? I'll come with you.
How did it go? Did you win?
My goodness...
He's really tough to beat.
He is.
We're testing him,
but it looks like he's testing us.
We're down to the final stage.
You can drink more than me, so make sure he drinks a lot.
We can't lose to him now.
He has to deal with us both.
How could we both lose?
Don't you say that.
We cheated at hwatu to gang up on him,
but you saw what happened. We lost everything.
He gave us back what we lost.
That's why we can't mess up now.
Okay. Got it.
He's a bit old but he's okay.
I hope he passes the last stage too.
Are you okay?
- Yes, I'll survive. - Why don't you have a go with me?
You're too well-built. I don't think I can beat you.
I was a good arm-wrestler back in the day.
- Were you? - I'm ready.
Take each other's hand and brace yourselves.
Elbows down and be ready.
- I'm a bit... - Just do it.
You complain too much.
Ready? Go. Now that's what I'll say.
- Start when I say so. - Come on.
Are you ready? Go.
Harder, harder. Come on.
Bok Nam.
Who should I cheer for?
You cheer for your fiance,
and your mom can cheer for your dad.
Come on, Bok Nam, just a bit more.
Harder, harder. Put your shoulder into it.
- No... No... - Come on.
You're almost there. Harder!
(Lady Cha Dalrae's Lover)
Give me 10,000 dollars from your severance pay.
I want to open an account for So Young.
If you want to, give her your money.
Are you Il Lan and Yi Ran's mother?
Hello, sir.
- You're still awake? - Go to your room.
We'll just sleep side by side. It's fine.
Is everything ready?
There's so little to prepare for a small wedding.
Now for the heroine of the day.
The beautiful bride will enter.