(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Take each other's hand...
and brace yourselves.
- I'm a bit... - Just do it.
Hey. Why are you talking so much?
Ready, set...
go is the signal to start the game, okay?
Come on.
Ready, set, go!
Okay. A little bit more!
Bok Nam.
- Bok Nam. - Come on.
Who should I cheer for?
You cheer for your fiance,
and your mom should cheer for your dad.
Come on, Bok Nam, just a bit more.
Bok Nam. A bit more. Come on!
Come on. A bit more.
No...
Come on. You're almost there. Harder!
Good. No, no! Bok Nam, this way!
That's it!
A bit more, Bok Nam, a little bit more!
Yes!
Father.
- Congratulations. Have a drink. - Thanks.
You're so strong.
- That's enough. - Okay.
Bok Nam, you still have it in you.
Congratulations. You're just unbeatable.
- Did you let me win? - Here you go.
Oh, dear.
My goodness. Honey.
Watch your step.
How much did he drink?
- Where's the bedroom? - Over there.
Sorry.
Here you go.
What is wrong with him?
- You fool. - You came too?
Thanks.
Gosh.
How much did you drink that you can't even walk?
What a nuisance.
What's this?
(The Secret Hotel Reservation)
Honey. I don't want a night at some hotel.
Don't drink until you pass out...
and think how I feel instead.
He seems thoughtful but inattentive,
and he acts like he knows everything when he's clueless.
I hate you so much that...
I'll cook you hangover soup tomorrow.
How much did he drink that he passed out?
I think he and So Young's father invited me over to test me.
What kind of test?
The son-in-law test.
They tried to get you drunk to see what you're like?
Yes.
That's what my dad did to him the day...
I brought him home to meet my parents.
He tried that in this modern age?
That wasn't all.
They stuffed my dumplings full of wasabi.
Goodness. Did you eat it?
I thought about it as I chewed.
To gain points, should I spit it out...
or should I swallow it?
Aren't you supposed to swallow it?
That could make me look foolish.
Spitting it out might make me seem decisive.
Gosh. So what did you do?
I rushed to the toilet to spit it out...
but he swallowed.
I decided to be a man, even if he thinks I'm foolish.
I thought that would gain me more points.
Goodness. You're right.
Were there any other tests?
They played cards.
They tried to dupe me by swapping cards.
My dad tricked you?
The two of them set the whole thing up.
I stayed alert and took all their money.
That got Mr. Kim really riled up.
You were tested, for sure.
After that, we arm-wrestled.
Mr. Kim has such strong arms.
When we first met him, we all thought...
he was the lumberjack type.
So, did you lose?
I could've gone on,
but Mr. Kim's face turned red, so...
You let him win?
No. I lost.
You played along as you should have the old-fashioned way.
Anyway, we all had fun.
- I should go. - Okay.
My mom will be waiting.
Okay, go ahead. Thank you. I won't see you out.
- We'll visit again. - Sure.
- Take care. - Bye.
- Is Dad in bed? - Yes.
Mom.
Can Hyeon U stay the night?
He had a lot to drink, and he needs to call a chauffeur.
He also needs some hangover soup tomorrow.
The newly-washed bedding is ready in Dae Young's room.
Really? Thanks, Mom.
Tell him to go to bed first.
Okay.
I should get going.
She said you can stay the night.
I shouldn't.
I cleaned up my son's room. Stay the night, Mr. Baek.
I whined and said that you had to...
hire a chauffeur and would need hangover soup tomorrow.
But my mom had everything set up already.
A son-in-law is forever a guest.
"Forever a guest"? What does that mean?
That in-laws feel uncomfortable even if you've known them forever.
She'll feel so uncomfortable.
So Young.
You're still awake?
Go to your room.
We'll just sleep side by side. It's fine.
We said we'd act with propriety.
I don't want to disappoint them.
Then I'll only stay for a while.
No. Go back to bed.
Do you want breakfast?
Yes, after I shower.
Mr. Baek is a decent guy.
I want money.
Money? What for?
We aren't buying any dowry because they're having a small wedding.
I want to open an account for So Young.
How much?
Give me 10,000 dollars from your severance pay.
10,000 dollars?
Are you crazy?
Why give her so much?
Do you know demoralizing is it when a wife has no money?
She needs to have...
her own funds to buy her own clothes...
and what she wants to eat.
Why would she feel intimidated when she has an income?
They'll need to...
buy furniture when they move.
Let's give her cash...
instead of a dowry.
I won't. If you want to, give her your money.
What's the use of all this? I don't need it.
Where are you going? Where's my breakfast?
We all ate, so serve yourself.
Why that...
Mi Rae.
I'm here as your mom today.
Yes, Mom.
- Good luck. - Good luck.
Hello.
Are you Il Lan and Yi Ran's mother?
Hello, sir.
We meet again.
You told me you taught as a school,
but I had no idea you taught my twins.
I'm so sorry for being rude to you.
No, I should apologize to you.
I didn't know I taught your twins.
It's really okay.
Aren't you running late for the exam?
Let's go.
The proctor today is...
Tak Il Lan and Yi Ran's mother.
Applause.
She is a musical actress.
When Il Lan left school early for a week to audition,
I didn't understand why.
She left school early for a week?
Yes.
You signed the form giving your approval.
Oh, that?
Yes, I did sign it.
Meeting her mother today made me realize that...
performing runs in the family.
Did you all get the exam?
- Yes. - Yes.
Okay then. Begin.
Watch it.
You did very well today.
Not at all.
You do all the hard work every day.
Seeing you here today...
made me think I said too many horrible things to you.
I'm so very sorry.
Please, don't apologize. I feel terrible.
I shouldn't have said...
that you don't have friends or family. I made a mistake.
I take it back.
It's because wasn't good enough.
Shall we resume the lessons?
Really?
Gosh.
Thank you, sir.
I'll see you at my class then.
Okay.
(Marriage vows)
You can't keep peeking.
You're supposed to say what you want.
Aren't you meant to write...
what you want or expect from the other?
We can promise to do that once...
we hear each other's vows.
Then I'll vow never to starve you.
You'll support me?
When you get old and retire,
I'll support you and feed you.
I'm sure you didn't eat properly because you live alone.
In that case, I'll vow never to starve you,
and even if your cooking is tasteless,
I'll eat it all up.
Really?
You'll regret saying that.
You promise?
Yes. What's next?
Even if you come home late drunk,
I will never complain or nag.
In that case, I won't expect Superwoman.
I'll keep in mind that someone who cleans well, cooks well,
has a good temperament, and is a good mom...
don't exist in this world.
Me too. I'll drop all my fantasies about you,
and even if you get cranky and don't shower, I'll put up with you.
We sound stupid.
The guests will laugh at us.
I like it. Let's write it all down.
- Seriously? - Seriously.
You mean that? Okay.
Who can live with a man who doesn't shower?
- I'll write that down. - There's no one like me.
Okay.
(Deposit, 5,000 dollars)
Perfect.
Come in.
Is everything ready?
Yes. There's nothing to prepare for a small wedding.
It's what you wanted but...
I'm still a bit upset.
There are things a parent wants to give their daughter.
I know. When we move to an apartment,
buy us something then.
That's then.
Take this.
A bank passbook?
When you're a newlywed,
there are things that you need unexpectedly.
There'll be things you want to buy.
Spend it on that.
No, Mom. Hyeon U and I both work.
Keep this and spend it on yourself.
Keep it.
It's really okay.
It'll make me feel better.
Thanks, Mom.
I wanted to live with you for a long, long time.
Don't say something you don't mean.
I mean it.
I didn't think...
you'd get married so soon.
Whenever things got too hard, you offered me comfort.
You gave me strength.
I'm sorry, Mom.
When your dad gave me a hard time,
I got through it, thanks to you.
When your grandmother was sick,
I had such a hard time that I wanted to run away.
But I managed to get through it because I had you.
You were my treasure.
Thanks for everything.
Don't say that.
I should thank you for raising me.
I raised you,
but you gave me the strength to get through life.
I'll visit often.
"I'll visit often."
I told my mom that before I married.
But I never got to.
I remember what you always said.
"Don't speak first."
I won't.
I'll show you.
Don't be late.
We have plenty of time left.
We have to get there first to welcome the guests.
Okay. Wait outside.
(Manager Park)
Manager Park.
Will you come directly to the wedding?
Why not? What's the matter?
What do you mean by "a second contract"?
Where's the jerk?
I need to drop by somewhere first.
- You go ahead. - Where are you going?
- Get out here! - What's going on?
- I'm here. - This is crazy.
The door's locked, and no one's in.
- What should we do? - Hey!
This is crazy.
What second contract?
- What do you mean? - Get over here.
He contracted us for property that were already contracted.
Then...
the contract was fake?
It looks like it.
What about our money?
Did he take everything?
Yes.
What about his consulting company?
They said that he did this on his own,
so they're not liable for it.
How can that be?
Do you know where that money came from?
We have to get that money back, even if we need to wring his neck.
- Let's go inside. - Yes, sir.
- Welcome. - Thank you.
You traveled so far.
- Slowly. - He's the groom.
- Hello. - Congratulations.
Thank you for coming.
Why are you alone? Where's Bok Nam?
He had to go somewhere, and he's not back yet.
The ceremony will start soon.
- I know. - He'll be here soon.
Do you remember me?
Of course I do. You're Mi Rae, right?
Yes, I'm Nam Mi Rae.
You look just like you did back then.
You're just the same too, drooling over the groom.
How can you say that?
I'll hold back.
Congratulations, Hyeon U.
Thanks.
Why isn't Bok Nam here yet?
We can't start until he's here.
Gosh, look at the time.
Hyeon U, go to the bride.
Yes, you should go.
- Okay. - Go.
1, 2.
You all look so lovely.
Thanks.
- Congratulations. - Congratulations.
- See you later. - Bye.
See you.
- Congratulations. - Thanks.
- Hyeon U. - You're beautiful.
Don't tease me.
I'm not teasing you. I said you're beautiful because you are.
- Really? - Yes.
I've never seen a bride this beautiful before.
Isn't it time?
Your father isn't here yet.
What? Why not?
He said he'd make a stop on the way.
What should we do?
He'll make it. It's your wedding.
What's going on?
- I don't know. - They're running late.
- They should've begun. - It's way passed time.
What's the matter?
Did something happen to him?
What should we do, Hyeon U?
We can't start without the bride's father.
He'll be here.
Don't worry too much. We can start a bit later.
- Look. - He's here.
Over here!
Where's So Young?
The bride and groom will walk in together.
Go and take your place.
I will walk So Young in.
Okay then. Hyeon U will go in first.
You get So Young.
Okay, I'll get her.
Once we walk in and sit down,
that's your cue to enter, okay?
- Okay. - Let's go.
Come on.
What now, sir?
It looks like we were conned.
Dad.
You look lovely.
I'll get things started.
Sorry for the delay.
Now for the heroine of the day.
The beautiful bride will enter.
Here comes the bride.
Are you that happy? Enough to smile?
Are you that pleased to move out and live with someone else?
Think about me and your mom.
How we raised you.
Do you know how much your mom cried?
She didn't want to let you go.
We have no choice now.
I don't know how to face your mom now.
I won't expect Superwoman.
I'll keep in mind that someone who cleans well, cooks well,
has a good temperament, and is a good mom...
don't exist in this world.
Even if my husband gets cranky and doesn't shower,
I'll put up with him.
I'll be cautious.
I won't doubt.
I won't cheat.
I will always be on your side.
We won't forget those who...
allowed us to get married...
and will live with and for each other...
forever and ever.
As there is no officiant to give a message,
the bride's father will give a short speech.
Sir, come on up.
Give him a round of applause.
Thank you for attending my daughter's wedding.
Now that I'm up here, I realize...
I didn't do much for you.
I was too busy to see you graduate elementary school.
Middle school, high school.
I never visited you in school before.
I did nothing for you,
yet you grew up so well, and now you're married.
Yesterday, when your mom suggested we give you some money,
I should've said yes.
I'm sorry I'm a dad who can do nothing for you.
I wish that you...
live happily ever after with your husband.
The bride's father just turned on the waterworks.
It's time to change the mood...
and enjoy a celebratory performance.
Are you all ready?
1, 2, 3.
Congratulations.
- Congratulations. - Thank you.
So Young.
I heard you postponed your honeymoon.
Here. My gift to you.
What's this?
A hotel reservation.
I got it for my wife and I,
but we don't need it anymore.
You can use it.
- Thank you. - No problem.
What was that you said during the ceremony?
What did I say?
"We should've given you some money."
What did that mean?
I didn't mean anything.
I felt bad for not giving anything.
Then give some to her right now.
Hello?
Yes. Who is this?
Yes, I'm Dae Young's mother.
He's in Korea?
Jeil Hospital?
Okay, yes. Thank you.
But who...
What was that about? Dae Young's back?
He's at Jeil Hospital.
What?
(Jeil Hospital)
- Excuse me. - Goodness.
Hello.
Hi. Which room is Kim Dae Young in?
Kim Dae Young? Just a moment.
Follow me.
(Restricted)
Dae Young.
Wait. He's asleep. That's all he does.
What happened?
What wrong with him?
The person who brought him said...
he caught an endemic disease like malaria in Africa.
You don't have to worry.
He fully recovered before coming back.
Why is he in bed?
He's exhausted.
He didn't eat much and has malnutrition.
The scumbag. Did he leave home to come back like this?
Does he have anything else?
No. Once the drip goes in...
and he wakes, he has to eat well.
He could develop complications if he's too weak.
He needs to sleep for now, so don't you dare wake him.
Wait. Who brought him here?
I don't know.
You talked to him on the phone.
- Yes. - Call him back.
Oh Seo Jin speaking.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
Hello, master.
Don't allow Il Lan to leave school early again.
Pardon? When you came in as proctor,
you confirmed you approved.
Why aren't you studying?
They'll be on their honeymoon anyway.
Can't you carry me back?
You're such a baby.