(Jeil Hospital)
(Episode 35)
His potassium level was a bit of a mess,
but that's fine now too.
Then is he okay now?
Yes. He can start to eat.
Thanks. Thank you so much. You saved him.
Give him whatever he craves.
He'll recover quicker.
- Okay. Thank you. - Sure.
- Thank you. - Sure.
He left home thinking he'd make a great difference.
Look at him now.
You almost reduced my life by 10 years.
Sorry.
It's okay now that you're back.
You're okay, and that's what matters.
You're his mom...
and you're way too soft.
You go home. I'll stay with him.
Someone has to clean up the wedding too.
- The wedding? - You don't know yet.
So Young got married.
Really?
When? To whom?
If you were that curious, you should've called.
You didn't even know your only sister got married.
Stop it.
She got married yesterday, so we didn't tell her about you yet.
What about my senior? The guy who brought me here.
Your senior?
- From high school? - University.
From university. He must be a doctor then.
We haven't met yet.
He got you admitted and even paid the bills.
Introduce him to us properly later.
Okay.
I'm sorry for...
causing you worry.
Don't go anywhere else. You'll stay, won't you?
Who said he can leave?
Why waste your breath stating the obvious?
Dae Young, you got me last time, but I won't be fooled twice.
If you try this again, I'll break all your bones.
Stop that and go home. Get out of here.
Why won't you let me talk?
Do you still not get it?
He's an adult now.
He won't do as you say just because you bully him.
Then what? Should we just let him...
go down the wrong path?
Are you cheering for him?
If you'll let him manipulate you, stop caring for him at all.
No. I can't do that.
I'll focus only on Dae Young's happiness.
Happiness?
My goodness.
His happiness?
Go home. This is a hospital.
We'll talk later.
Director Kang, the time...
- Hello. Welcome. - Hello.
Is Director Kang not in?
We're late for a reunion.
There was an emergency surgery. He'll be out soon.
- Take a seat and wait. - Thanks.
If you met Joon Ho in high school,
you must know all about him.
Well, yes.
Our paths crossed often, so I know a lot about him.
Then do you know who Sergeant Nam is?
Sergeant Nam?
As in a real sergeant from the army?
Yes. They text each other and meet up often.
Army friends must mean a lot to guys.
You got something very wrong.
Director Kang doesn't have any sergeant friends.
What?
Joon Ho served in a legendary unit...
that has since been disbanded.
A legendary unit?
The NDC. The Neighborhood Defense Corps.
If he was a soldier, a fly's a bird.
He was in the Defense Corps and was discharged a corporal.
He can't know any sergeants.
- Really? - Yes. He was teased so much.
Do you really not want to eat anything?
You must eat well. Tell me everything you can think of.
Do you know how much I ate already?
Enough to feed an African child for a week.
How was Africa?
Was it nice to see the baobab tree you wanted to see so badly?
It was more fascinating than nice.
Even trees that are centuries older than me...
are taking life one day at a time.
Even stick-thin kids with huge eyes...
fight each day for...
a cup of water and a piece of bread.
My worries could actually be nothing in the end.
- Open wide. - I'll feed myself.
Open your mouth. The IV line will get in the way.
Seriously, Mom?
It's so nice.
I feel better to finally see you eat.
I'm sorry to make you worry.
Did Dad give you a hard time?
After you left, I thought about a lot of things.
And had lots of regrets.
I should've listened to you when you said life was hard.
If I had listened, you might not have gone so far.
So now,
I won't nag you to just go back to university.
I'll give you some time to think.
About what makes you happy and how you'll live.
You do the thinking and deciding, and I'll support you.
Thanks, Mom.
I won't take too long.
Okay.
Do you really not want to eat more?
Your porridge.
I want your seaweed bean paste porridge.
Okay. I'll bring some tomorrow.
Eat this.
What's going on?
Why is it so noisy outside?
How's Dae Young?
How is he?
He wanted seaweed bean paste porridge,
so I took the first subway back.
How is he? Is he feeling better?
Yes. He's eating well and he went to the toilet...
on his own last night.
Eat your breakfast...
then take this to him.
- What about you? - I have to check on the cafe.
I missed a few days without notice because of Dae Young.
You said you wouldn't go.
Quit, now that Dae Young's back.
Dae Young's back, so I'll work harder.
Why?
To give him pocket money?
No. To divorce you.
Will you stop saying that?
When Dae Young's discharged,
I'll tell him everything and move out.
I have no money.
You can leave if you want to live without a single penny.
Don't forget to take this.
Why that woman...
My goodness. Who are you?
What...
Who are you?
I work here, so you'd better get out.
Why would I do that?
Come here.
Hello? Police?
- This is Jangsa-dong 21. - What are you doing?
- Hang up. - Don't come closer.
I'll hit you if you do.
Okay, fine, just hang up first.
Get here right now! Hurry!
Lady!
I'm really sorry. Sorry, officers.
Goodbye. Take care.
Bye.
Are you okay?
Do you want more ice?
The ice from the freezer in my store?
- Sorry. - Lady.
Don't you have a rational thought?
The door's locked...
and a man's sleeping inside.
Who would he be?
- A thief? - The owner.
The only person other than you who has a key.
Sorry. The manager hadn't told me anything,
so I didn't know you were the CEO.
You should've told me first.
I didn't know who you were. Someone else was here yesterday.
Did you let just anyone in here...
because you could?
No, not at all.
My son was sick,
so I asked a friend to stay just for one day.
Let's make this your last day here.
Pardon?
Sir.
I'm sorry for not recognizing you and hitting you.
I'm also sorry for having a friend take my place yesterday.
But you can't just fire me over something like that.
I'm going to close the store as soon as possible.
- Pardon? - My head aches.
Let's just call us even.
Clean up before you leave.
(Medicine)
The products on the shelves had expired,
so I put them in storage.
The old coffee beans shouldn't be consumed,
so I ground them up and set them out as air freshener.
I asked the manager for new beans and roasted them.
The backlogged utility fees...
and the money I got from the manager and spent...
are all listed below so have a look.
I'm sorry for everything. I wish you good health.
She makes me feel oddly uncomfortable.
You're back at last.
You still brew a great cup of coffee. It's lovely.
I didn't brew it.
Oh. That woman?
I didn't think much of her, but I guess she's good.
You're just the same.
The way you judge people.
You look down on them...
and humiliate them.
See if anything's missing.
I noticed her put things in her bag.
Do you want to have a look?
What? No?
Do you want something?
Fruit?
No.
Then water?
No, I'm fine.
When will you go back?
What?
You should go back to university.
Acting out just to retaliate...
will only work against you in the future.
Others want to study medicine but can't.
You're wasting an opportunity.
Do you want some water?
No.
- Mom. - Honey.
What's going on? Did something happen?
Not at all. What took you so long?
Dae Young, did you eat something?
I brought sikhye, your favorite.
Really? Give me some. I was thirsty.
Were you? Great timing then.
- Here. - It looks great.
Where's So Young? She should be back today.
Give her a call.
(Jeil Hospital)
You should've said that he was sick.
I hate you all.
I don't want to be a brother who ruined your honeymoon.
- You did the right thing. - I know.
So,
where's your husband?
He'll talk to your doctor first.
Is he the man from the alley?
- You saw him? - Yes.
I got you good.
You two got married really quick.
You could've waited.
You should've come home sooner then.
- Come in, Mr. Baek. - Hello, Father.
Hello. I'm Kim Dae Young.
Nice to meet you.
Mom must feel so awkward to have an old son-in-law.
Right?
What? Well, yes, a bit.
What did the doctor say?
He can go home now... Mother.
Really?
Is that so? That's a great news.
I'll get the paperwork done.
So Young, you pack.
No, I'll take care of that.
Mother.
What? You don't have to.
What's the matter, Mom?
Do you feel awkward?
Yes. A bit.
Shall I call you "ma'am" instead of "mother"?
That's a good idea.
Why are you talking to your son-in-law like that?
Let's slow down. I need to adjust.
I'll go and sort things out.
- I'll come too. - Father.
Go ahead.
Take care.
Won't you get up?
What for?
Don't...
Hyeon U and So Young come home today?
Let's go and see them.
We're their closest family.
What for?
Dae Young's sick, and they'll all be preoccupied.
Forget it.
Get up at least.
Let's get something to eat.
I'll buy you something tasty.
I can't be bothered. Leave me alone.
Why are you acting like it's the end of your life?
I have days like this too.
Do you think I'm always full of energy?
Okay, I get what you mean. At least get up.
Come on, honey.
Will you just not touch me?
Do you have to treat me like that?
Just act like how you usually do.
Indifferent and unconcerned.
I'm more used to that now.
(Oh Su Nam Couples' Clinic)
How did you feel when your wife suddenly changed?
As you saw yourself,
my wife's always full of energy.
She has a loud voice, she's nosy,
and she's affectionate. But now...
She just lies in bed as if she lost the will to live.
I feel terrible and sorry, as if it's all my fault.
You feel sorry?
Why is that?
When I look back,
I realize that she didn't want much.
She...
loved it so much when I let her lie on my arm.
Let her lie on your arm then.
Do you...
not like it when she comes close?
You know,
I really like my wife a lot.
But...
after a certain period,
I started to stop liking her getting close.
That's...
something you must keep a secret.
When was that?
Can you tell me when you stopped liking her advances?
Can you just...
tell me what I should do to make things better?
No.
Don't evade the matter.
We have reached a very important juncture.
When did you stop liking your wife's advances?
The truth is,
when Dal Sook had the twins...
No.
When...
When she had our twin girls,
I was there...
and I saw everything.
You saw the whole thing?
I saw my wife with blood all over her.
I felt...
I felt like...
an animal.
What do you mean?
The doctor...
and nurses were all looking.
My wife lying there...
and me for putting her in that situation...
I felt like we were all animals.
Can't we be like animals?
What?
You need to get over your fantasy about sex.
Sex is beautiful and fun because...
it creates life which is even more beautiful.
Go home and look at your daughters.
Then you'll see...
just how admirable and lovable your wife is.
Why did you turn it off?
You don't live here alone. Keep it down a bit.
The audition's tomorrow.
Can't you be more understanding?
Wake up. You'll never pass anyway.
You can't be more wrong. I'll pass.
- No way. - How dare you talk like...
Dad.
- Dad. - Dad.
Yi Ran won't treat me like she should.
Scold her for me.
You won't, will you? Don't you love me more?
No.
I love you both.
You're both so beautiful.
Tell me whatever it is you want to do.
I'll pay for it all.
Really? Can I get dance classes?
Really? Can I study abroad?
Of course you can.
I'll support you through everything.
Come here.
Let me give you a hug.
It's nice to be home.
Go and shower.
I'll cook something nice.
Okay.
Hyeon...
You and So Young can get changed too.
Okay.
Come in.
Why did you bring me in here?
Do you want to broadcast to our kids and son-in-law...
that we sleep in different rooms?
While the kids are here, you'll sleep in this room.
Can't you even control your own emotions?
Do you still think your son-in-law's your friend?
"Do this, Mr. Baek." That's all it takes.
"That's a good idea."
Why don't you just tell Dae Young?
I can't change things overnight. I'm trying too.
Do you still think he's your first love?
How dare you? There are things you shouldn't say.
You watch what you say.
And be polite around your son-in-law.
When was I not polite?
And so what if I was rude? We're family now.
You should still watch your manners.
Don't make So Young look bad.
You need to set an example for Hyeon U to treat her well.
Would he watch himself if you don't around us?
If he abuse So Young, I will teach him a lesson.
You think so much of your daughter...
but not of someone else's.
Mom, come and join us.
Okay. It's all done.
It's Dae Young's favorite.
Gosh, it's Mom's crab stew.
Don't you like this too?
We had it a lot in our neighborhood.
"In our neighborhood"?
We're from the same place.
Goodness, I guess you were meant to be.
Stop talking nonsense.
Eat up.
- Eat. - Thank you.
Eat all you want.
Darn it.
Don't add sea squirts!
Oh dear.
It's... It's hot.
Why... Why did you add sea squirts?
You don't like them, so I added small ones.
Sea squirts are added to bring out the flavor.
I guess Dad was surprised.
Are you okay? Do you want water?
Yes. Cold water.
Enjoy your meal.
- Sure, thanks. - Eat up.
Mom, I can do it.
It's your first night here. I should do it for you.
The room looks gloomy.
I should've bought some flowers.
We can sleep in my room.
There's not enough room,
and the bed's a single.
We can hug each other close.
You're saying all sorts of things now that you're married.
Sleep well. You too.
Have a good night with Dad.
Sleep well, ma'am.
Sure.
Sleep on the bed.
Stick to our routine.
We always slept apart.
Shall I come down?
Are you crazy?
It's not like you'll really leave me.
Stop acting out.
Pretend to give in while I give you an excuse to.
That will never happen, so don't dream on.
So Young will move out with her husband,
and Dae Young will go to his dorm.
We'll be alone in this huge house.
We only have each other too.
As if.
Didn't you hear that I'll divorce you?
What will you get from divorcing me at your age that...
you keep talking about it whenever you get the chance?
Can you have a successful career...
or find another man to marry?
Go back to how things were...
while I'll still take you back.
I'm trying really hard to hold back,
so go to sleep.
I can't unless you join me.
Or I'll really shout.
Shall I cause a scene and wake the kids?
What's wrong with you? Have you lost your mind?
Come to bed.
Cha Jin Ok. Come here.
Don't make a fool of yourself and go to sleep.
What are you doing? Are you crazy?
Get off me.
Jin Ok's about to kill me.
Did Dong Hyun tell you?
About what?
Your ex-wife.
Does she even think?
What did she do?
Did you see her?
I went to her place.
Because Dong Hyun was there.
She had made tteokbokki for a kid with stomach ulcers.
It's just once in a while. Isn't that okay?
You get sick because of things you do once in a while.
No wonder your son's sick.
Anyway, I told her clearly,
so you tell her too if you can.
I will take over all childcare duties of Dong Hyun,
so now she needs my permission.
Do you have to go that far?
Who's in charge of childcare?
- You are. - Then don't complain.
She fed him so much sodium.
I hate that.
Sodium? That's bad.
I'll be 30 minutes late tomorrow. You jog on your own.
See you outside the convenience store.
Who texted you so late?
It's nothing.
Isn't it Sergeant Nam?
How do you know?
You seem to text him a lot these days.
Not that often. We just ask how each other's doing.
Let's go to bed. I'm sleepy.
(See you outside the store.)
Why are you so late? Is something wrong?
I was upset and slept late.
You look tired. Can you run?
Of course. I'm thirsty.
I'll have a drink first.
I'll make you pay for this.
You're spilling water everywhere.
What was that about?
Song Joo.
Sergeant Nam? She's Sergeant Nam?
You got the wrong idea. It's not what you think.
Is it?
I caught you red-handed, and you say I got the wrong idea?
Hey, how dare you flirt with my man?
I flirted?
- Me? - What are you doing?
You said this doesn't happen in New York.
Is this New York?
How dare you defend your mistress?
"Mistress"? You called me a mistress?
Why? Do you think you're not?
Wake up.
He divorced you, and I'm his wife now.
What you're doing is cheating, and you're the other woman.
- Let's go. - I can't leave like this.
If you don't, I'll scream.
Come with me if you don't want to be embarrassed.
Mi Rae.
I'm his mistress?
I will crush you.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
Come to the Obgyn with me.
We only just got married.
Did you take the products that were here?
Yes, with a few leaflets to learn about them.
Bok Nam must feel terrible himself.
He lost his severance pay.
What do you mean?
He lost his severance pay?