(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 47)
I'm sorry, Mom. I'll clean it up.
Sorry. We were going to get up early to clean up.
Leave it.
Go to your room, Mom.
We'll clean up and cook breakfast.
Breakfast's ready.
What time did you come home, Dae Young?
Late, when you were all asleep.
Your brother-in-law's here. You could've come home earlier.
Where did you get all these side dishes from?
Taste them. They're delicious.
Isn't it nice?
It's very nice. Well-seasoned.
You made all this?
How could I make all this? I bought it all.
What? You bought it?
That's what everyone does these days.
Hyeon U and I have toast or salad for breakfast,
but you two must have rice.
So we bought all this yesterday.
Isn't is so economical and convenient?
Did you buy the soup too then?
Yes. It's the department store's best-seller.
Though it's not as good as yours.
Did I ever ask you to cook us breakfast?
Mom.
Are you angry because we bought the soup?
I'm flabbergasted, not angry.
If you're too busy you can't even...
cook a soup, why offer to make breakfast?
It's not that.
I wanted to show you that there are more easier options.
There will be no end to looking for the easy way out.
If you want convenience, don't cook breakfast. I will.
You two messed up this time.
Your mom never served us...
food from a store in her life.
She doesn't like to order in.
How could you think of...
buying side dishes when you know that?
You're right. I'm so stupid.
It's my fault.
I should've stopped you. I thought it would be easy.
Mom. I'm sorry.
I don't want an apology.
I might be old-fashioned, but I think...
home-cooked food isn't about the taste...
but the love and effort that goes into it.
You can do it your way when you're with Hyeon U,
but not here.
I didn't think hard enough.
Finish your meal and don't mind me.
You need to eat something.
I'm busy with work and had to leave early anyway.
You tried.
See you later.
- She just left? - Yes.
We came here to help them out and look at this.
I know. Nothing we're trying is working out.
Product development's reality.
We didn't leave out those components because we don't know they're good.
How will you handle the cost?
Can you sell a cream for hundreds of dollars?
You're exaggerating. Adding that won't make it cost hundreds.
My gosh. You spent so much time in Africa that...
you lost touch with the real world.
We can't take such a huge risk based on the word of a woman...
who knows nothing about business.
I picked her because she knows nothing about business.
To compete with a company like Somi,
existing strategies won't work.
We must differentiate ourselves.
Wait and see.
Our calming cream and gift set will set us apart.
Okay. I'll wait and see.
You called because you were worried I didn't eat breakfast?
Thanks to your call, Dae Young, I no longer feel hungry.
Don't worry about me and eat all you want.
You start tutoring Il Lan and Yi Ran, don't you?
Yes, teach them well.
Okay, see you later.
Why care so much about your grown son?
He might be grown, but he's still my son.
Do you like him that much?
Of course. Why wouldn't I? He's my son.
Not all mothers are like you.
Dae Young's lucky.
He's not the lucky one.
I am for having a son like him.
My Dae Young is...
a real treasure to me. He's special.
It's so hard to persuade my mom.
We have to work on Dad. That's how to help Mom.
I agree.
Mother's too tough.
Father's gruff, but he has a cute side.
You managed to humor and flatter...
the nasty old lady patient who always curses.
Do that to Dad.
I'll see. How should we change him?
Why not make him take out the recyclables?
You and all the husbands do that.
- Okay. Go to work. - Okay.
- Dad, I'm off to work. - Okay.
- Take care. - Bye.
- See you. - Bye.
Plastic...
Father, your feet.
Gosh, just a few slides...
and the floor's clean already.
Back then we had to kneel and wipe floors with a rag.
Now there's a cleaner that does that.
It's fascinating.
Father, have you ever used this?
Give it a go.
It's really fascinating.
You press this button. Give it a go, Father.
This is the button and you hold the handle.
It's quite fun. Try it.
My gosh.
Father.
Why did you stop?
Mother left without any breakfast.
Wouldn't she be pleased to come home to a clean house?
You can wipe the floor for me.
I'll do the rest.
- Will you? - Yes.
What should I do?
I can't keep the GPS app...
but I can't get rid of it either.
There's no way out.
Are you taking your phone?
No. I left it on my desk.
Where are you going?
What should I tell your wife if she comes?
- Say I left without a word. - What?
Without a word?
Then she'll scream at me instead.
I can't just quit when it's so hard to find a job.
What? GPS tracking?
Your wife tracks your every move?
Yes, she does.
Goodness, that's crazy.
She seems so demure...
but she's scary.
Does that mean she knows you're here?
She would, so I left my phone at the clinic.
Oh... Gosh.
What will you do?
I can't divorce her.
Divorce?
You're even thinking about that?
You can blame both parties the first time,
but say I got divorced twice. Who would people blame?
They'd think I have a problem.
Why do you care so much what other people think?
It's not so much what others think.
I'd feel ashamed around Dong Hyun.
I can't get divorced twice.
I guess not. Forget about all that.
First, you need to sort out your phone.
How? Is there a way?
Drop it in the toilet or say you lost it.
Then make sure she can't track your new phone.
If she did it once, she'll do it again.
Then get another phone.
Keep the GPS one as your alibi...
and use the other.
Do I have to go that far?
Think about it.
Your wife has you on her palm.
Can you live like that?
Just get another phone.
Double-play.
That's the answer.
A toast to that, okay?
Why are you back home?
Shouldn't you be at math class now?
I don't feel well and want to rest.
What's wrong? Do you feel sick?
I'm not exactly sick or hurt.
I'm just tired.
Are you?
Okay, get some rest.
Okay.
Is he studying too hard to get his grades up?
Should I get him some tonic?
How will the director deal with the situation...
in which he's being tracked?
Hello. The director's not in.
What do you mean? He's in his office.
Any clients?
No clients but your wife's here.
Is she?
Hi.
Where were you?
You left the clinic and your phone.
Did you have a drink?
Just a can of beer.
Where, with whom?
Will you believe me if I tell you?
Yes, I will.
I met Heo Se at his office.
You don't believe me? Shall I call him?
You don't have to raise your voice over that.
Stop coming by the clinic like this.
I feel uncomfortable and so does Soo Mi.
It's okay. I don't come and cause a fuss.
You say that but you come to spy on me.
Because I'm worried about you. It's because I love you.
There has to be a limit to...
Director, you have a client.
Okay.
I have to work. Go home.
- Hey. - Father.
- You have laundry? - Yes, here.
Put it in there and I'll turn it on.
Why are you doing this?
It's nothing at all. Have a look.
First, you select the cycle.
Then you select the amount of water and add detergent.
Be quiet. Why would I know that?
Father, wait.
If you know how to work this, it'll help when...
I don't need to know how to use that.
I did fine so far without using it.
I just need to know how to use the rice cooker.
This is useless.
Wait, Father, just a moment.
Why do you keep doing this?
Look at the toilet bowl here.
There's a lot of spatter.
Women hate that a lot.
That's why these days, a lot of men sit to urinate.
So what?
Are you saying I should sit to urinate?
3 to 4 out of 10 men these days sit down to urinate...
You do that then.
There you are. Mr. Baek.
- Yes? - Stop wasting time...
and play Baduk with me.
Okay then.
Don't just lose all the time and win once in a while.
You're that much better than me.
- Father. - What?
If we're going to play, why not make it more fun...
by placing a small bet?
Shall we do that?
What kind of bet?
I noticed there are a lot of recyclables.
The loser can take them out.
You'll win anyway.
Okay then, you're on.
Okay.
That's him.
Hello.
Hi, it's been a while.
Can you tell us apart?
Your hairstyles are the same as when I left for Africa.
You're Il Lan, you're YI Ran.
Hi, Dae Young.
- Hi, are you well? - Yes.
You can beat them up while you teach.
Go all Sparta on them.
If they don't listen or slack off, tell me.
Okay, I will.
My husband has a study upstairs that has no books.
There's a desk. You can study there.
Okay. Let's go upstairs.
- Study hard. - Okay.
Have you been tutored before?
- No. - No.
I haven't taught in a while so I'm not sure if I'm up for it.
Since it's your first day, I need to see how good you are.
Okay.
I'll give you an hour to solve these.
The best of three games. Let's play again.
What? You didn't say best of three before we started.
What's the point in saying when it's an obvious rule?
We don't have enough time to play two more games.
- We don't? - No.
Then let's make it quick and play Flick.
What? Flick?
Okay then.
Oh no. Let me play again.
You already made that move.
Let's see you play then.
I knew it.
Nice.
- Give that back. - Okay.
- Not bad. - It's three-all.
You have good aim.
That should've gone past.
You're good at this.
Why are you so good today?
I have no idea.
- Just a moment, Father. - What happened?
You agreed to take out the recyclables.
Watch this.
Milk packs must be rinsed before taken out.
And the lids on these bottles.
Take them off. They're recycled separately.
PET bottles like these.
You take off the labels first.
Take them off, clean out whatever's inside,
and crush them like this before taking them out.
Hey.
Do you expect me to do that?
This is the man's job.
If you were to learn...
how to do this and help out at home,
wouldn't Mother love it?
What are you trying to do?
If it's that fun, you do it. Do this all you want.
- Father. - My goodness.
He's really something.
He won't lift a finger.
Mr. Baek, come in here.
Okay.
- Sit over there. - Sure.
Are you that displeased with me?
Pardon? What do you mean?
You tried to make me clean the floor...
and take out the recyclables.
You even suggested I sit down to urinate.
Isn't that all because you disapprove of my style?
It's not that at all. The truth is...
You're up to something, aren't you?
So Young and I felt that you're drifting apart because of us.
So Young suggested we try to help you reconcile.
So you wanted to change me?
Yes, we thought that if you changed,
the two of you could get close again.
Do you think taking out the trash will help us reconcile?
Help us patch things up between us.
Pardon?
You have a long way to go.
You know nothing about being married.
Where's your Mother?
At work.
Where does she sleep?
In the room next to the entrance.
Right.
You know the phrase "Out of sight, out of mind", right?
- Yes. - We must sleep together...
if we're to ever reconcile.
- Okay. - If you want to help us reconcile,
get your mother-in-law to return to the master bedroom.
- Okay? - What?
Okay.
Overwear
Underwear
Any time
Anywhere
- Good job. - Well done.
- Take care. - Bye.
Mi Rae. Don't you think your voice stands out?
Does it? I can't tell.
An ensemble has to sing together. Don't you even know that?
(Oh Dal Sook)
Hi, Dal Sook. I just wrapped up.
To your place? Okay, I'll come over.
(Director Park Ha Rin)
Yes, director.
The ensemble? Our team's all here.
In an hour? Okay.
I'm really upset, you know.
I tell you even about what goes on in my bedroom.
Why are you like this when you got to be in a musical?
A mom's only worry is her kid.
You said he went back to his dad's because...
he didn't want to bother your practice schedule.
He left for my sake?
He left because I didn't look after him well.
I might not have done that well,
but I did the best I could.
How could he just leave like that?
How could my own son...
just up and leave like that?
Stop it.
He's just 15 years old.
Did we know how our mom felt at that age?
He'll get over that soon and start visiting you again.
Hi, girls.
We're in the kitchen.
What's going on?
It's Dong Hyun.
He came over to live with his mom...
but then went back.
You must be upset.
I'm not sure if I should say this,
but I think Dong Hyun's stepmom's a bit weird.
Not just a bit, she's very weird.
She's almost a psychopath.
She downloaded a GPS tracking application on Joon Ho's phone.
No wonder.
I met Joon Ho yesterday to pass him Dong Hyun's birthday present,
and she suddenly showed up.
Will that affect Dong Hyun in any way?
He can't stand someone that pushy.
What if he ends up going off the tracks?
Stop talking about upsetting things. Why did you gather us?
It's just that...
I signed a contract to release an album.
Really?
Then you'll be a singer?
Our dear Mi Rae's in a bad mood.
Do you want to hang out with a singer?
I have to go home and cook dinner.
So Young and Hyeon U said they'll live with us for a while.
What were they thinking?
That's even better.
Bok Nam's only worry is who will feed him.
Tell So Young to cook him dinner.
Yes, do that.
Let's go and sing.
Let's go and sing!
Let's go! Go!
You know we have a karaoke curse?
We never got to stay as long as we wanted to.
Yes. Once we rushed over because Heo Se had appendicitis.
The last time it was because my mother-in-law died.
Yes. It was Jin Ok's first karaoke stint...
in three years and that happened.
Do you think...
we'll have to cut it short today too?
No.
Girls. Let's play!
Just let me live my life
Don't interfere any longer
(Director Park Ha Rin)
She still hasn't pulled herself together.
Keep calling.
Okay.
Mi Rae, your phone's ringing.
Is our karaoke curse still going strong?
Why is this brat calling me?
Brat? Who's that?
A girl way younger than me who's also in the musical.
She keeps giving me a hard time.
It's my first role in years, and I can't fight her around the others.
Do you want us to teach her a lesson for you?
No, she's not worth it.
Take the call.
Hello? Hello?
Come on, you called me so speak up.
Nam Mi Rae.
Director.
Where are you?
I met up with my friends after practice ended.
Are you crazy?
Do you know you made us wait for two hours?
Why? Practice is over.
Didn't Hyun Jung tell you?
I said we'd regroup in an hour!
Get here right now!
This brat made me look bad...
in front of the director.
- That brat you told us about? - Yes.
We can't let her be.
If she made you look bad, we must make her look worse.
No, don't do that.
It's my first role in years. I don't want to cause trouble.
You've changed a lot.
If you can hold back, you should.
Let's go.
Our karaoke curse got us again? What bad luck.
Nam Mi Rae.
You have to quit for good if you lose this part.
Didn't you consider that before coming back?
I apologize.
If Hyun Jung had just called me...
She left the stage without even saying goodbye.
I thought she went to the toilet.
I'm sorry, Mi Rae.
Take your positions.
3, 4.
Mi Rae, can you watch what you wear?
What's wrong with what I'm wearing?
What should I watch?
You're causing a rift.
You're not on a red carpet.
You're not even the lead.
Why is a member of the ensemble dressed so gaudy?
Your voice and outfit all stand out.
Is that what you want?
- Let's go, Hyun Jung. - Okay.
Hi, Mom. I'm busy. I'll call you later.
Hello?
Joon Ho?
You changed your number?
No, I got another phone.
Call me at this number from now on.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
Production kicked off this morning.
- Buy me a meal. - Sure, what?
Why are you doing this? Why put the blame on me?
You were away for too long. Did you lose your touch?
Why are you so slow?
Mother's bedroom?
Then she'll have no choice but to sleep with me.