(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
Hello?
Joon Ho?
You changed your number?
No, I got another phone.
Call me at this number from now on.
You're being smart, aren't you?
You want to avoid your wife's spying?
You heard?
Why are you so unlucky with love?
I don't think that's something you should say.
Just consider it bad karma.
Don't blame karma.
Anyway, call me at this number from now on.
I can't talk at night, so text me instead.
Why should I? We aren't cheating.
If I need to talk to you,
I'll call your original number. That's that.
Karma? Karma...
What else could it be if not karma?
Why aren't you home yet?
Now you're coming home?
What are you doing?
You weren't in bed yet?
Why aren't you sleeping when you aren't feeling well?
I was about to go to bed.
Your eyes sunk even more than before.
Tell me your symptoms,
and I'll get you medicine.
You don't have to.
Oh, my mom texted me.
- Where's my birthday present? - What?
Oh, that? I forgot about it. Just a minute.
Did you open it?
No, I didn't.
Your mom must've been busy. She sent it like this.
Do you like the watch?
- Yes. - I'm glad.
Why do you sound downcast?
Did Song Joo scold you again?
Why's there no letter?
What?
Even if you didn't get me a gift,
you always wrote me a letter on my birthdays.
Oh, I was too busy with practice.
Song Joo threw away all the letters you'd written me.
And the rocks I'd collected.
What?
Why did she throw away the letters I wrote?
Hello?
Dong Hyun.
Why won't you talk?
Dong Hyun, I'm sorry.
I'll send you a letter.
Dong Hyun.
Dong Hyun?
I'm tired, Mom.
Bye.
So? Did you agree to help them sleep together?
That?
I said I would,
but even for him,
I can't do something like that.
I know. Mom would surely hate it.
Even though we're their children, we can't cross the line.
We can't.
Marrying you made me realize...
just how tough it was for Mom.
I didn't know Dad was that authoritative.
And then the daughter she trusted...
insisted on marrying a guy like me.
I know.
I feel sorry for Mom and some pity for Dad.
He can't even open the rice cooker without Mom's help.
I saw today that it's not that he can't do anything.
He just doesn't want to learn.
Exactly.
Is there nothing we can do?
I'm getting worried about them now.
I'll go all strict on you from now on, so be prepared.
Make sure to do your homework.
You gave us too much.
You have to invest a lot of time in math at first.
Once you do that,
it becomes the easiest subject to excel at.
Don't you worry.
I'll make sure Il Lan does her homework.
Don't be silly and do your own homework.
You can't solve even one problem without me.
I can. I do well at school.
- I do better than you think. - You're done already?
Hello.
Was it hard teaching Il Lan?
Mom.
In our days, the kids that lagged stayed late to catch up.
Cram schools these days don't accept kids with her grades.
Yi Ran's welcome wherever she wants to go.
Mom, I won't study if you keep saying that.
What? You won't study?
You should be honored that...
a Goyeon University medical student is...
even willing to tutor you, so watch what you say.
What a brat.
Thank you for today, Dae Young.
I need to talk to Il Lan,
so I can't see you out. Bye.
Bye.
Il Lan!
I hope you understand. This is how our lives are.
It's a lovely sight. See you.
Take care.
Why did you get up so early?
Come on, Mom.
I said I'd cook breakfast for as long as I'm here.
Why do that when you're here because you don't feel well?
I guess I just missed you.
Now that I'm here, I feel just fine.
You know how to saw sweet things now that you're married.
You cooked a soup?
Yes. I made a bean paste soup with anchovy broth.
With dried vegetables from the freezer.
Why are you wearing a scarf? Are you coming down with something?
I think the heater in my room broke.
It was okay last night, but it got so cold in the morning.
Really? You must've had a hard time.
It's okay. I put on all the clothes I had...
and hugged Hyeon U tight.
Watch what you say around your mom.
Father, it looks impossible to fix it ourselves.
Shall I call for service?
Be quiet.
- Put that down. - Okay.
What's the matter, Father?
The heater.
It's not hard to fix. I just won't fix it.
You should call someone before it gets colder.
My goodness.
Why are you so slow?
Pardon?
You and So Young can't sleep in that room anymore.
Then you two will have to move downstairs.
Yes. That means...
Mother's bedroom?
Where would she have to sleep then?
Then she'll have no choice but to sleep with me.
Oh, I see.
Tell So Young what I just told you.
You two must say her room's too cold to sleep in.
Once you do that, I'll take care of the rest.
Okay, Father.
Good morning.
Does it look like I'm having a good morning?
I can barely sleep because of you.
What did I do?
You came up with weird ideas like a new cream and a gift set.
Do you know how much work that is?
I just suggested it to throw an idea out there.
If it's that much work, should we find another way?
How can we do that?
The idea's fantastic.
The CEO gave the go-ahead...
and production kicked off this morning.
- Really? - Are you that pleased?
Of course I am.
My idea is turning into an actual product.
I'm the one who made that possible,
so buy me a meal.
I haven't received the bonus yet.
Why should I treat you to a meal already?
You changed so quickly.
You wouldn't even be here if it weren't for me.
You're right.
Okay, then. What do you want?
Home-cooked food.
What? Korean food?
No. Dae Young said something all the time in Africa.
That his mom's cooking is the best in the world.
I want to taste that.
I barely ate in days...
trying to develop the new products. Did you know?
Is that so?
Yes, that's so.
I haven't been eating on time, and my insides hurt.
So...
it's your fault.
Hello.
It's Tak's Real Estate. You came by yesterday.
Yes. I talked to the current house owner and...
Hi, sit and wait for a bit.
Yes.
He'll do something about the wallpaper,
but a new sink is out of the question.
Such scums.
They should make a home habitable, and then charge rent.
No, that wasn't me.
Call me back after discussing it.
Thank you, bye.
People just don't have a conscience.
Did something happen?
Did something upset you?
Why?
Do I look angry?
You barged in all of a sudden...
and spoke angrily in a loud voice.
Don't say that.
One would actually think I'm angry.
I didn't speak angrily.
Why is he yelling at me now?
He's still too loud.
Can you watch my store for an hour?
- For an hour? - I'm expecting a delivery today,
but I think I need to check with the franchise office.
A few things don't match the order form.
You opened less than a month ago, and you ordered...
a second batch of products?
Congratulations, Bok Nam.
My sales still fluctuate a bit too much each day.
I can't keep track of inventory.
When you aren't as smart, you have to do things the hard way.
Check often and order in small quantities.
Right.
My wife's on her way. I'll come over when she arrives.
Okay, thanks.
Heo Se.
What's this smell?
Smell?
I smell something burning.
- What? - Is it a plug?
I don't smell anything.
I'll have a look around.
You go on your way.
- Watch my store for me. - Sure.
Yet another me
Overwear
Underwear
Any time
Stop, stop, stop!
Are you trying to ruin my musical?
Get the notes right!
It's not me. I didn't mess up.
It wasn't me, director.
Don't stand out. Sing in harmony.
Let's work as a team, please.
Take 10 and then we'll start from the top, okay?
- Okay. - Okay.
Darn it.
What now?
Why are you doing this?
Why put the blame on me when it wasn't me?
You've been away for too long.
Can you not even tell when you sing a wrong note?
Hey!
- What? "Hey"? - Darn it.
We're finally communicating.
You set me up yesterday, didn't you?
What did I do?
You purposely didn't tell me our practice schedule had changed.
I didn't?
You left so quietly that I didn't know you'd gone.
You're almost invisible.
I can never tell if you're here or not.
Sorry.
Why are you doing this to me?
What do you get from stomping all over me?
Do you have something to gain by humiliating me...
and leaving me out?
When did I do that?
And even if I did, didn't you have it coming?
If you don't like being crushed,
you should've stayed on top...
or retired for good.
Why do this at your age and be a nuisance? It's pathetic.
Hyun Jung.
These days,
I'm trying really hard to change.
Don't aggravate me.
I'm no longer scared of you.
Are you not?
- No! - Nam Mi Rae!
What are you doing?
Have some water.
Drink up. Stay hydrated.
She said she was thirsty.
Drink up.
No, I can't go inside.
I smell something burning.
There's no smell.
Do you take me for a fool?
I smell burning.
Then I'll check with the nurses.
Go to your room for now.
I can't do that when something's burning. I won't go in.
There really is a burning smell.
Right?
I have a sharp sense of smell.
I can't be wrong.
But it's not from our floor. It's coming from outside.
Don't worry and go inside.
Really?
Are you sure?
Yes, I checked myself.
Go on inside.
Come in.
- Hi. Welcome. - You asked to see me?
Yes. Take a seat.
If you're free, let's eat out together before going home.
Sorry.
I have to help Dad. He's expecting a delivery today.
Really?
Do you want me and So Young to help too?
No, I can manage.
Treat my sister to something nice.
This feels like I just got rejected.
In that case, I'll bring you along when the next delivery comes in.
Really? You promise?
By the way, about the male patient I helped earlier today.
Who?
The one who smelled burning.
- From Room 15? - Yes.
Does it help to play along with what he imagines?
It depends on the patient.
Dementia patients are very anxious.
If you can calm the patient by playing along,
it helps to do so sometimes.
Okay.
Yesterday, that man thought I was his son.
Should I pretend to be?
Yes, do that.
He'll forget about it the next day.
Welcome.
Hey, Dae Young.
You came to help your dad?
Yes, but...
where is he and why are you here instead?
I have no idea.
He went to get his supply and has been gone for two hours.
I'll watch the store.
Will you do that?
I'm meeting the head of the district council for dinner.
- Take over. - Okay.
- Thanks. - Bye.
Bok Nam.
Why are you so late?
I got on the wrong subway. Are the products here?
Yes, they arrived 10 minutes ago.
I'm busy. I have to go.
- Okay, thanks. - Bye.
Dad. What are you doing?
Pour me some cold water.
Hey.
Why the long face?
Do you hate helping me out?
Get your breath back. I'll get started.
Gosh, how come you two are here together?
We met outside.
Why did you summon us?
When we went to karaoke,
I wanted to ask you to name me,
but Mi Rae ruined the mood.
You could take a syllable each from famous trot singers' names.
Na Hoon Ah's Na, Lee Mi Ja's Mi, Seol Woon Do's Do.
Na Mi Do, for example.
What century's tradition are you talking about?
There are so many young trot singers these days.
You need a name that represents your unique style...
and personality.
Oh Dal Sook is perfect for Dal Sook.
Right. You're Oh Dal Sook whichever way we look at you.
Fine. The master of Wolmido's trot scene.
Oh Man Seok's only daughter, Oh Dal Sook.
Okay. I'll stick with my real name.
What happened yesterday?
Does your director call people regardless of the time?
No.
A junior on the team made me look bad on purpose.
Did that Hyun Jung girl do something?
She's determined to give me a hard time, and I'm helpless.
I have to put up with it.
Why is she doing that to you?
She can't stand seeing...
an old senior trying to make something of her life.
The team made a group chatroom and left me out of it.
What? So you just let her be?
The musical industry's like that.
If you're not good enough, you have to hunker down.
Hey, why have you changed so much?
We may take a loss, but we don't put up with injustice.
Who do they think they are to look down on someone else?
Right. People can be so mean.
You must've been so upset.
I was.
They go out to eat without me,
and if someone misses a note, they all glare at me.
How dare they?
They need to be taught a lesson.
We should jump into action again.
I'll deal with them. Don't worry.
You will?
It has to be done. Dal Sook, it's been a while since we did this.
Okay. I'll call you when I'm ready.
Come right out.
Okay.
Shall we do the Cha Dal Rae chant?
- Cha. - Dal.
- Rae. - Cross!
You're a much-needed drinking partner.
Dae Young too. This is great.
Mom, you're back late.
Yes. I met my friends and had dinner.
I wonder what you women do, going out in a group.
We ate out as well.
I ate with Dad at the store.
Okay, then.
What?
Can we sleep in Grandma's old room?
My room is freezing cold.
You didn't get the heater fixed?
There's no one at home to let him in.
So Young's room's heater broke down?
Shall I have a look?
No, it's fine, Dae Young.
Father and I had a look this morning.
That's too bad. Sleep in Grandma's room then.
What about you?
I'll sleep out here in the living room.
Why should you sleep out here?
I'll sleep here. You take my room.
No, I have to wake up early anyway.
The living room works.
I'll go and get changed.
Bring your bedding downstairs.
Mom, it's really cold out here.
I'll get a thick duvet.
Can't you sleep in the master bedroom?
Why?
Well...
Hyeon U might have to go to the toilet at night.
It'll be uncomfortable for both of you.
Right.
I go to the toilet often at night.
We have to learn to live with that now we're a family.
What now?
Sleep well, Mother.
You're so silly.
How could you?
You ruined things at the last minute.
Why are you so dull?
"Sleep well, Mother"?
The thing is,
she hates the idea so much.
You know so little about women.
That's why you were single until you were 45.
Women will risk their lives to protect their pride.
We must force her while we have a reason.
How?
How do you think? We should take over the living room.
Song Joo, I'm home.
What's the matter, Song Joo?
Joon Ho, what should I do?
Dong Hyun... He...
What about Dong Hyun?
He skipped class again today.
How can you laugh at a time like this?
It's not that.
I thought something serious had happened to him.
What's worse than a student missing his extra classes?
Right.
It's serious.
I should just...
Stay out this time. I'll deal with him.
It's no use. He won't pick up.
He'll take my call.
He hung up on me on purpose?
Of course. He'll be busy playing games.
Games? Dong Hyun's playing games?
- Yes, at an internet cafe for... - How...
do you know that?
What? I didn't know, it's just...
Where else would he go at night...
other than an internet cafe?
Those are some sharp passes.
Oh, dear.
Are you tired?
I am.
My back hurts, and my neck's stiff.
I want to lie down.
- Go on. - That's it.
When will that match end?
Dae Young sometimes stays up until 4am to watch soccer.
It's on for that long?
It's happening in Europe. There's a time difference.
- Go on. - I had no idea...
that you like soccer too.
I do.
I've been a Manchester United fan for 20 years.
Really? Me too.
Arsenal's better than Manchester United.
It's great fun to stay up and watch a premier league game.
Have some beer.
You hated soccer.
You thought I was pathetic whenever I stayed up to watch a game.
You said it was no fun.
I became a fan after the FIFA World Cup.
I'm a Tottenham fan.
- You are? - What's Tottenham?
- You know Tottenham? - Silence.
Be quiet. Someone might score a goal.
He's going. Score, score.
Yes! That's it! He scored!
- Did you see that? - That went in?
- That was a good one. - It was.
That was crazy.
Right. She has to sleep out here.
Hyeon U, Dad.
Let's all go to bed. It's late.
Don't say that.
That was the equalizer. We have to see how it ends.
Right?
Yes, you have a point,
but Mother has to sleep too.
If you're that tired, go to the master bedroom.
What?
You're going to sleep now?
No. You can sleep out here once the match is over.
I sleep out here?
- What about you? - I'll sleep in the bedroom.
Enjoy the match.
- Hey. - What?
- Turn it off. - Why? What for?
What?
I knew it. You skipped breakfast again?
I didn't. This is my breakfast.
Stomach problems...
don't go away unless you eat three meals a day.
You're nagging again.
I'm not so young that I must put up with that first thing...
in the morning.
Eat this.
- You really cooked? - You told me to.
I just said it. I had nothing to lose.
Just one container?
You have a sore stomach. I made porridge.
If you were going to cook for me, you should've packed...
a meal of meat, vegetables, and fruit.
- Give that back. - No.
You can't take it back.
It's...
bean paste and seaweed porridge.
How do you know that?
Not many people know of it.
It's my mom's secret recipe.
Here.
Seo Jin, your stomach always hurts because you don't eat on time.
I made some porridge.
Don't you dare leave a single spoonful.
Why? Is it not to your taste?
It's so good.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
Your wife's so beautiful. She looks so young.
They're not a couple.
These two are a couple, and we're a couple.
We're from Mi Rae's fan club.
Have a cup of coffee.
Surprise.
What are you trying to do with cheap coffee?
Must we go this far?
You don't know her at all, do you?
This is the only way.