(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 49)
Sit down.
Ms. Cha.
You said you have a son.
Pardon? Yes.
Seo Jin is just your superior,
but he's my son,
so tell me.
Why was the investment briefing done via video conference?
Why didn't he return to the meeting room...
and chose to brief us remotely?
I don't think that's something I can...
explain to you in a few sentences.
Hear about it from your son.
If I thought he would tell me, why would I bother asking you?
Does he...
fear social interaction?
I'm sorry. You should ask Mr. Oh yourself.
Ms. Cha.
If he won't answer, ask until he does.
You're his mother.
If asking once doesn't work,
as 2, 3 times more.
You can't give up on your child so easily.
What scars he bears?
Why he can't tell you?
I believe a mother should acknowledge and accept all that.
Do you think I didn't try?
I used to think that...
I was doing my best, the best for my son.
Then I realized something only after he left.
I'd never asked him...
the same question persistently.
I lacked the courage to see deep within his heart.
That's why you should ask him yourself.
With all your heart.
It's me.
Look up Seo Jin's recent medical records.
What are you doing?
It's nothing at all.
What is it? Are you keeping secrets from me already?
Shall I stop asking?
Actually, I was looking at this.
"Yoga for couples"?
Father says him and Mother...
just need to sleep in the same room,
but that's what he thinks.
I think the two need to get closer first,
so I did some research...
and liked this the most.
What do you think?
I didn't even think of this.
Who cares who did?
Like you said,
it's our fault your parents drifted apart.
Do you think Mom and Dad will want to do this?
Dad will never do it.
Don't worry about that.
I'll do anything to bring him over.
You mark your mom and bring her.
Okay, I'll drag her over first.
Let's do this.
We moved in with a goal.
We must accomplish something.
Let's keep trying. Good luck to us.
Let's see that.
Are you upset I'm taking your phone?
I can't explain every detail,
but it's best for you that you don't have this.
Don't be too upset.
What about my allowance?
Is not giving me any money for my sake too?
That's because you keep going to internet cafes.
And why does a student need money?
If you want an allowance,
do as you're told for a week.
Then I'll give you some.
Why are you eating like that?
Are you retaliating?
I don't want to eat.
Do as you wish.
It's your loss.
Will you not drop Dong Hyun off today?
I won't bother. He can get to school on his own.
You should...
stop pleading and groveling to him.
I won't. If that's what he wants,
I'll do anything for Dong Hyun.
Just because he asks you nicely,
don't give him his phone or allowance back. Okay?
I'll see.
I'll think about it with the heart of a real mom.
Leave it. I can eat on my own.
Are you upset with your dad?
There.
Take it but don't tell your dad.
But you must give it back to me when you come home.
I trust you, Dong Hyun.
I don't need it.
What? Don't you text your friends?
Aren't you upset because he took your phone?
It's not about the phone.
I can do without it.
Then why are you upset?
He won't give me any allowance.
Oh, that's why.
I can give you some.
You can?
Of course. Wait right here.
Perfect.
Why are we here?
To exercise. Why else?
Why should we suddenly exercise?
Let's go home. I have to cook dinner.
Dinner, dinner.
You don't have to cook today.
- Come along. - What's wrong with you?
Why drag me here when I said no?
What are you doing here?
Will you two stop it?
Mom, it's nice if a married couple can exercise together.
Yoga's said to be really good for middle-aged men and women.
No thanks.
Why did you come along?
Didn't you see me get dragged in here?
Do you think you were forced and I came willingly?
I'm against it too.
Too bad. The class was paid for.
Yes. Since you're here,
you might as well take one class.
Welcome. Are you here to register?
We already did. Baek Hyeon U, four people.
Just a moment.
Oh, here you are.
- Yoga for couples? - Yes.
Gosh, your wife's so beautiful.
She looks so young.
You have a grown daughter?
What? A daughter?
Oh, dear.
They're not a couple.
These two are a couple, and we're a couple.
Use your eyes properly.
My gosh. I don't believe this.
Yoga's stupid.
Forget it all. I'm leaving.
Father! Oh, dear.
My goodness.
What on earth was all that about?
Are you trying to advertise to the world...
that you're too old for your wife?
It's not that, Father.
Why did you grab my wife's arm?
Are you crazy?
I just meant... Well...
This is all your fault.
Dad.
How distant must they think we are...
that they'd do something like that?
That's enough. Not in front of them.
Are you ashamed at all?
I'm more ashamed that we sleep in different rooms.
You should be a good example...
but you yell when you want...
and leave your husband to sleep alone.
What do you think you're doing?
That's enough.
I'm not the Cha Jin Ok I used to be.
Then what?
Will you yell and complain again?
Dad, will you stop it?
You two, go and get a refund...
and don't do anything like this again, okay?
Why that...
She's a mess.
Darn you.
- Oh, gosh. - My goodness.
Gosh.
I think we had it all wrong.
It can't be solved this way.
The two have drifted apart much more than I thought.
Do you think there's something else...
that we don't know about?
What could there be?
Dad's terrible.
You heard him blame everything on Mom.
Nothing will work unless he changes.
I know.
Your mom must've had it rough.
I want to stop trying to get them to share a room.
I didn't understand how Mom felt.
While I'm here, I'll just help her out...
instead of causing a fuss.
Okay.
My goodness.
Hyeon U, hey.
What?
Wait.
What is this about?
Come on.
You may be old, but you can't think at all.
- Pardon? - I told you to...
get my wife to sleep with me.
You can't even do that?
She won't share your bed until you appease her.
I think that first, you should...
You can be so frustrating sometimes.
Whether she's appeased and moves back in...
or she moves in and becomes appeased.
It's the same thing.
Who cares what comes first, the chicken or the egg?
As soon as my wife sleeps in this room again,
she'll feel better in no time.
Can't you even think?
The problem is that she doesn't want to sleep in this room.
Then come up with a reason that she has to sleep here.
Pardon?
Say I hurt an arm and can't use it for a while.
- What will she do then? - What?
You'll break your arm?
Why would I break a perfectly fine arm?
I just need to wear a cast.
If I can't use an arm,
she'll have no choice but to sleep here.
Okay...
Tomorrow, bring the things you need to make a cast...
and come to my store.
You can't even tell So Young about this.
It's between you and me, two men.
Okay?
(We support future star, Nam Mi Rae)
We're from Mi Rae's fan club.
Have a cup of coffee.
Have a cup of coffee and take good care of Mi Rae for us.
- Hello. - Have some coffee.
- Enjoy. There's more. - In there?
- Coffee. - Hot coffee.
We're from Mi Rae's fan club.
- Support Mi Rae. - Enjoy the coffee.
- Have some coffee. Go on. - Hello, welcome.
We have hot coffee. Welcome.
- 1, 2, 3, underwear - 1, 2, 3, underwear
Over wear
Underwear
Hyun Jung.
Hyun Jung, there's a coffee truck outside.
Who sent something like that this time?
Where is it from?
Well, it's not for you.
It's for Mi Rae.
What? Me?
Yes. Everyone's talking about how great the coffee is.
- Come on outside. - Let's go.
My goodness. Gosh.
- Let's check it out. - Oh, yes.
- Have some coffee. - Enjoy the free coffee.
- Enjoy the coffee. - Hello, welcome.
My gosh.
- Hey! - Hey there.
It's good to see you again. How are you?
I'm doing very well.
- Thanks, Mi Rae. - Thank you.
Surprise.
Your fan club got together to cheer you up.
Are you surprised?
I'm so touched.
Thank you.
We've all been waiting for you to return to the stage.
Drink this and work hard...
so we can see you perform soon.
You're so amazing.
You have an amazing fan club.
It's just a small group of people...
who've been supporting me.
It's not a small group.
Over 100 people gather when we meet in person.
100 people? As if.
- You don't even sell many tickets. - Well...
We're going to buy out the first two rows...
for this show, aren't we?
You bet. My gosh.
I can't wait to see you perform again.
Would you like some coffee too?
Me?
Are you famous?
We watched enough musicals to know...
all the noticeable performers.
I've never seen you before.
She's Kim Hyun Jung.
She plays the lead sometimes.
Oh, really?
Oh, I see.
Please take good care of Mi Rae for us.
No thanks.
What are you trying to do with cheap coffee?
- But... - That's hot.
Why were you holding out a cup?
- Why you... - Oh, dear.
Are you okay?
What a mess. I'm so sorry.
Let's go to the ladies' room.
- I'll get it off you. I'm sorry. - Darn you all.
I'm so sorry.
- That brat. - Let her be.
You stay here.
I'll check on them.
I'm really sorry.
What a mess.
Sorry. I'll use the soap to...
Leave me alone.
You're making me feel bad and worse.
The actress you like isn't that great anyway.
She's just an extra.
My goodness.
You're bringing out my old and nasty temper.
- What? - What?
"An extra"?
"Cheap coffee"?
Is that all you can say?
Who are you?
My gosh.
I swore to live the straight and narrow life.
Hey. Do you know who I am?
I was famous in Incheon in my day.
They called me Flying Gasoline.
- Gasoline? - Yes, gasoline.
Because I could explode in a second.
Are you always this smirky and smarmy?
I was wondering why Mi Rae moaned on social media.
- It's all your doing, isn't it? - What did I do?
- Did Mi Rae say that? - What? "Mi Rae"?
Hey. How dare you address your senior by name?
Do you not care about social order?
What are you doing?
I'll scream if you don't stop.
Scream all you want! I'd love that!
Let's both assault each other and get on the first page.
Shall we get nasty in here?
I'll do anything for attention. Let's get this party started!
Dal Sook.
Save me. Save me.
- What are you doing? - I can't stand her.
You and your temper.
She got me started.
She said Mi Rae's just an extra...
and called her by name.
So what?
What should I call an extra? The lead?
- Why you... - She's right.
An extra is an extra.
But you shouldn't look down on someone like that.
She might play an extra,
but in our lives, Mi Rae plays the lead.
What?
Don't you dare insult her or give her a hard time again.
If you do, it won't end so nicely.
Do you get that?
It's best if you answer quick.
She doesn't get angry often,
but when she does,
it always ends in bloodshed.
Around the face.
Can I take that to mean you got the message?
Yes.
Would you like to leave then?
Bye.
Be nice.
I know your face.
Do you think we scared her too much?
For me to move freely,
I should put it on the left arm, right?
No.
To make Jin Ok think...
she needs to look after me,
it should go on my right arm.
Must we go this far?
Why don't you...
take your time to slowly...
You don't know her at all, do you?
She's usually well-behaved,
but once something sets her off,
she's more stubborn than anyone you know.
This is the only way.
Well... Even so,
this feels like fraud.
You can't accuse a family member of fraud.
If it becomes a problem, I'll say I made you do it.
Don't you worry.
You need to roll up your sleeve.
I do?
It has to look real so she doesn't find out.
Make it look real.
The way you control that bandage. You're a real expert.
Oh, dear. It hurts!
Dad, you hurt your arm?
What happened?
I was moving boxes when one fell on my arm.
How did that happen?
Is it broken? Did you see a doctor?
It's all because...
you don't help at my store, do you know that?
Did you go to a hospital?
Did you get an x-ray?
I didn't need one.
It's not broken. I think I just pulled a tendon.
You aren't a doctor.
- Why didn't you do anything? - What?
Come on, let's go to a hospital.
There's no need for that.
Hyeon U put the cast on for me.
I'll be fine in a few days.
Do whatever you want.
I guess it doesn't hurt that much.
I'm hungry. Give me food.
I'm starving. Let's eat.
Okay, let's eat.
- What? - "What?"
Don't you see this?
- I do. - Then what?
Go on.
What are you doing?
I can't eat on my own.
You must feed me.
Your left hand's fine.
Eat with a spoon.
I can't eat with my left hand.
I'll drop and spill everything.
I'm hungry, feed me.
- Dad, I'll help you. - No.
Why should my daughter help...
when my wife can?
You feed your own husband.
- Come on. - I don't believe this.
I said I'm hungry. Feed me.
My goodness.
Eat up.
That.
Eat.
That.
Stop.
What are you doing?
I must brush my teeth.
Go ahead.
I can't do it with my left hand.
Don't you know my left shoulder hurts?
Will you keep doing this?
My arm hurts.
Did I break something?
I can't even yell now that my right arm hurts.
Brush my teeth for me.
I can't believe what I'm doing.
You're done. Rinse that on your own.
My face.
I must wash my face.
Do that for me too.
Use your left hand.
My shoulder hurts. How many times must I tell you?
Hurry up and wash my face.
It's so cold.
Not so rough.
Are we done now?
Don't call me again.
What? You're going to leave?
- Should I sleep here? - Of course.
Should sleep alone?
When did we sleep together?
What if my arm aches during the night?
How will I go to the toilet?
Your two feet are perfectly fine.
You're not seriously ill.
You shouldn't...
mistreat a patient like that.
Do you think I like having you around me?
I just need your help.
Can't you do that?
What do you need help with?
You don't need anything to be done for you.
I feel uncomfortable and clumsy at everything.
So stay with me tonight.
I don't want to. Shout if you need something.
I'll come over if I must.
Come on, woman.
You can't leave.
Walk over me if you must.
You really won't get out of my way?
I won't, I can't.
I won't budge.
- What are you doing? - What?
I was wondering if they're arguing.
- Shall I go and see? - No, don't.
I'm sure they'll be fine.
Let's sit here for a while.
Why did you put the half-cast on for him?
You should've taken him to see a doctor.
Well...
Your father insisted that we don't.
Why?
You're a nurse.
You should've persuaded him to see a doctor.
You persuade the patients just fine.
Well...
What is it?
Is there something I don't know about?
Tell the truth.
Well, the thing is...
He's not hurt.
What?
I'm home.
Hi.
What do you mean he's not hurt?
Why is he wearing a cast?
It was Father's idea.
He wants to get Mother to sleep in the same room.
- What? - What's all this about?
Get out of the way!
Oh, dear.
Why did you come in? Get out!
Let's go, Mom.
What do you think you're doing?
Your cast, it's a fake.
What?
Let's go, Mom.
- Stop right there. - Dae Young.
Father just...
What are you all doing? She said no!
What about her self-esteem?
Why do you all try to make her do what you want?
This is about us as a couple.
If we reconcile,
it'll be good for you all too.
Just for you, Dad.
Not for Mom.
So don't try anything like this again.
So Young, Hyeon U, both of you.
Okay?
Do you know that my heart beat really fast just then?
Why? Were you in shock?
Yes. You were so amazing that...
I thought my heart would drop.
How did you think of dragging me out of there?
I couldn't stand what they did against your will.
I told you that...
I'd protect you.
You did.
You're my shield.
If you want to leave Dad,
you can now.
I'm okay with anything as long as you're happy.
Are you sure?
Yes. If you get a divorce,
I'll live with you.
Don't lie.
You say that, but you'll change once you meet a girl.
I won't change.
I won't marry either.
Until you're happy.
Don't think about it that way.
I'm slowly regaining my happiness.
I'm happy right now.
- You are? - Of course.
It's a beautiful fall evening,
and I'm holding my son's hand out here in the breeze.
Let's walk around the block once more.
Okay. This time...
let's walk like this. Let's go.
It's so nice.
How could you do that?
Even if Dad suggested it, you should've said no.
I'm sorry. I said no at first...
but Father was so stubborn.
Are you a kid? Will you do everything he says?
Stop it. I regretted it right away.
I'm really disappointed.
How am I to face...
Dae Young and Mom now?
I moved in to help out...
but things just got worse.
Why do all men think alike?
Fine. I admit I shouldn't have gone along with it.
Do you think I wanted to?
You know what your dad's like.
Did you...
just shout at me?
When did I shout at you?
How could you shout at me?
So Young.
What did I do?
I told you that...
I don't like men like my dad.
I thought you'd be sweet and gentle, whatever the situation.
You really let me down.
So Young.
Oh, dear...
I'm exhausted.
- Shopping is a hard work. - What's all that?
- Where were you two until now? - What?
You bought all that?
Anything for us?
I'm really sorry.
They are all clothes...
but they're all for me.
All of this? Everything?
- Come on. - Dad.
I have no choice.
Your mom debuts soon.
She must shine if you're to shine later.
That's a lie.
Other parents put their kids first.
- What's wrong with ours? - Hey.
I don't know. Poor us.
Okay, fine. Once my album comes out,
I'll buy you each a laptop that...
- you've both begged for. - Right.
- Really? - When is that?
Very soon.
We signed the contract,
so we'll meet a composer, get the songs, record them. Right?
Yes. I saw it on TV, and that's how it's done.
Honey, we shouldn't waste time.
Put a mask on your face.
- Your skin's dry. - Shall I?
- Go on inside. - You too.
- Go on. - Will people recognize me?
I have a bad feeling about this.
I want her to flop.
You idiot.
(Supermarket)
(Meat, fish, fruit, vegetables, general store)
Where are we, Mr. Go?
This is where you'll train today.
What?
Here?
Where in this place?
Today, you'll sing at their grand opening.
This isn't what you call a gig.
What singer sings in a supermarket parking lot...
with just one mic?
Who's a singer?
I am. I'm a singer.
We signed a contract.
You're still a trainee, a wannabe.
What are the virtues of a trot singer?
- Singing chops? - No.
Talent and energy.
We will build up your talent and energy.
In places like this.
But still, this is...
Didn't you read the contract?
"B sings at any event A arranges for her."
- The contract said that? - Well...
- I think so. - What?
The talent you showed us at the audition.
Let's see that here.
Cue the music.
Gosh. I can't do this.
How can I sing here?
- Honey, go on. - It's so embarrassing!
- The whole neighborhood... - You wanted to sing.
Get up there and sing.
1, 2.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
We're friends. Can't friends have a drink together?
You came to see me behind your wife's back?
I didn't think you were like this, Heo Se.
The store was a mess when I got back.
Were you robbed?
I want to make an announcement.
I don't want any of you to care how I live my life now.
Are you really going to divorce me or something?