(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Love Animals Animal Hospital)
You said you quit drinking.
I drink up to 2 glasses, a maximum of 3.
But never any more than that.
Despite requests?
A maximum of three units for any alcoholic drink in the world.
You really have changed.
You were never able to control yourself.
If you were in a good mood, you drank until you passed out.
I'm older now.
I lack the energy or stamina to drink that much.
That's why your voice improved,
and you got complimented by your director.
What did she say and how?
Brag a bit.
When she sent me to the vocal trainer,
she didn't send me because of my voice.
Why did she send you over if it wasn't because of your voice?
"Don't be so arrogant or haughty."
"You're losing your voice, so wake up."
That was it.
She must like you a lot.
The vocal trainer who trained me was really nasty.
But that was all deliberate, for my sake.
Was it?
That trainer's impressive too.
You aren't that easy to deal with.
You're right.
Oh, he lives in Jangsa-gu as well.
He dropped me off at home last night.
Last night?
We had dinner with the director.
He wants to produce a musical of his own.
Does he? How old is he?
I don't know for sure, but he's younger than me.
He must be married.
I'm not sure.
It didn't look like he was,
but I don't know.
You said your wife tracks your phone. Is it okay to be here?
I left that phone at the clinic.
What about when you go home?
Will you drop by the clinic to get it before going home?
I should.
What a rough life.
How long can you keep doing that?
Go home early so she doesn't misunderstand.
What's wrong?
I kind of have regrets about marrying Song Joo.
You haven't been married that long, and you're saying that already?
I'm leaving. I shouldn't spend time with you.
Mi Rae.
She doesn't trust you because you're always with me.
From now on, don't call me unless it's about Dong Hyun.
Hey, Mi Rae.
I'm home.
Welcome home. What about dinner?
No thanks. I had a drink.
Who were you with?
Will you believe me if I say I drank on my own?
Why would you drink on your own?
Don't you know about the trend of drinking alone?
It's a thing.
(Call history)
(Nam Mi Rae)
Why did you cook when you're not feeling well?
We could manage ourselves.
It's not so bad that I can't cook.
I'll take you to a doctor before work.
No, I'm fine.
Go to work and school.
- Let's go. - Okay.
- See you. - Bye.
I knew it.
We shouldn't have trusted a woman who knows nothing about marketing.
Why blame someone who just did her job?
You haven't changed at all.
Why haven't you changed a bit yourself?
You leave everything to a woman who knows nothing.
Eun Kyung and Jin Ok both aren't completely ignorant.
Don't look down on others.
You used the materials she wanted which raised the price.
Now you can't sell the product. How can I not look down on her?
I made the final decision.
I'm sorry. I don't know anything about marketing.
We'll have to think of a way.
Are the gigs too much for you?
Think about it.
I'm not in my 20s or 30s.
Do I have to sing at all those places in my age?
Gigs and performances are everything...
in the trot genre.
You must use your energy to draw the crowd in.
Draw them in?
And learn what it's like to sing live and in front of people.
That's how you become a singer.
Must I go through all these steps?
These days, trot or even idol singers...
aren't born in a day.
So what's my next gig?
The building material expo.
Why are you here?
I wonder why I'm here myself.
Stay in bed.
What you have can kill you.
What?
Are you afraid of dying?
You have the flu. That can kill you if you aren't careful.
Guess whose fault this is.
What? Are you blaming your flu on me?
You're really something.
You're a family-wrecker.
Stop trying to be so sickeningly nice and get lost.
A family-wrecker?
You're the one who wrecked my family.
Was it my fault you divorced?
You wanted out and found an excuse.
You think I don't know?
Yes. You're not entirely wrong about that,
but what you're doing is still wrong.
I saved your life, and now you're blaming me?
Who saved whom?
Sure.
I'm the idiot for rushing over to admit and look after...
my ex-husband's nasty current wife.
Take care.
Thanks.
Honey.
Why am I your honey?
You can't stop saying that?
It just came out all of a sudden.
I lived with you for 15 years. Old habits die hard.
How is Song Joo?
Joon Ho.
Do I have to rush out of practice...
to have get your wife admitted?
Sorry. I was in surgery when the EMT called.
Thanks.
Go on inside.
Teach your witchy wife a few things about manners.
She called me your family-wrecker.
My goodness.
Mi Rae.
- What? - Watch Dong Hyun tonight.
It looks like I must...
What a tough life you have. Okay.
Song Joo, are you okay?
I suggested you see a doctor this morning.
Then this wouldn't have happened.
Why was she here and not you?
I was in surgery and missed the call.
Her number was on your phone,
so the EMT called her instead.
You needed to be admitted, but there was no one else.
I don't want her help.
She looked after you when you had passed out and you threw her out?
Whose fault is it that I'm like this?
Are you saying it's her fault you passed out?
Yes.
My gosh.
You had a drink with her last night.
You even lied and said you drank on your own.
Do you expect me to be sane?
I don't know what proof you have to back up that idea.
I drank on my own last night.
Don't you lie.
Did Mi Rae say she was with me?
(Call history)
Did she say so?
I drank by myself yesterday.
If you don't believe me, I'll take you to the bar.
You imagined things and even made yourself sick.
You drank with her.
(Jangsa-gu, My Home)
"Oh Dal Sook debuts as trot singer."
What an amazing photo.
You don't have any clients.
Mr. Tak, watch my store for me.
I need to make a delivery.
No thanks.
You just have to see if any customers come in.
That's all.
You used to do that.
I can't watch your store for you anymore.
Rather, I won't do it anymore.
What got into you, Mr. Tak?
It's my fault you got robbed,
my fault you made a mistake.
How would I dare watch your store?
No thanks.
That's all in the past.
It might be in the past for you,
but I haven't yet let it go.
Come on... What now?
Should I put this in a scrapbook?
I can't believe the sudden change.
He changed his attitude 180 degrees because of something like that?
Hey, where are you, Dae Young?
Come to my store as soon as you get off.
Why do you think?
Business is doing well, but I have no one to help me.
Get here soon. Bye.
This is what it's like to work.
I can't think of a solution,
but we need a way out if we're to save the company.
If we don't...
We go bankrupt.
The company closes...
and you go home.
It finally feels like I have a real job.
What do you do when you can't think of a solution?
I don't know.
I held onto the problem...
while keeping my emotions bottled up.
Did you?
We need an amazing idea at a time like this, don't we?
Ideas don't just fall from the sky.
They come from how well you hold onto and...
think about the problem.
Then I could find a solution too?
Of course.
People are fickle.
You can see through 10 fathoms of water but not a human heart.
What man gives up...
on years of friendship over a small incident?
Who are you talking about?
Mr. Tak.
The twins' dad? What happened?
I asked him to watch my store...
and the man forgot.
The store was robbed that day.
Someone was robbed? Who?
Me.
But he said...
I never asked him to watch the store for me.
Then the twins' dad is right.
Whose side are you on?
You've been very forgetful lately.
You bought my underwear...
from a home shopping channel and insisted it wasn't you.
I must've been sleepy.
I was out of it.
Fine, whatever.
Heo Se was so good to you for so many years.
He treated you like a big brother.
Give into him this time.
Yes, Dad.
He helped you open the store too.
I should, right?
As the elder, I should be gracious.
Mom, what's bothering you that you're so deep in thought?
Things aren't working out at work, and my head's about to explode.
What you do isn't work.
Yes.
I see you in a different light now that I see...
you did this your whole life.
I get that you had a tough time trying to support us all.
If you get that, come back to the master bedroom.
I don't dare say anything.
It's so cold.
It got really cold recently.
Come here. I'll warm your hands.
Okay.
- What's that? - The Jangsa-gu paper.
You read that too?
That's so old-school.
Didn't you know I'm old-school?
Don't be silly.
For people like me who do charity work,
the local paper is a good source of information.
You should try reading it. It's fun and beneficial.
It's fun and beneficial?
(Oh Dal Sook Debuts as Trot Singer)
Hey, it's Dal Sook.
What? Where?
No way.
She's debuting as a trot singer.
Who, Dal Sook?
She is usually full of energy,
but this is surprising.
Debuting as a singer at her age?
She has my respect.
"At her age"?
Don't talk about age around me.
I told you not to do that.
What if I don't stop?
You hit me for real.
I surrender.
Look at this, girls.
Doesn't she look amazing in this photo?
She has the aura of a real singer, look.
- She looks beautiful. - Let me see.
- Give me that. - I was reading it.
Stop, stop.
You'll tear it.
We have to make a scrapbook.
Things like this will make up our family's history.
- Let me see. - Hey.
What's this?
"She tagged along to her daughter Il Lan's audition and helped out."
"The daughter failed but Ms. Oh got picked instead,"
"which is how she debuted."
How could you mention something so embarrassing?
At least your name was in the paper.
You need to live in her shadow forever.
- Mom, Mom. - Did you read this?
- You look amazing. - What is all this?
Get off me. I can't be bothered to become a singer.
Honey.
Stay here.
Honey.
Is singing that much work?
I don't know. Is it because she's old?
Honey.
Where did you sing at today?
A building material expo or something like that.
I sang 10 songs today too.
Again?
That's why you're so exhausted.
Mr. Go wants me to draw the crowd in.
I think they might consume me first.
Sit up if you can.
Sit up straight.
Read this and cheer up.
Take a look.
(Oh Dal Sook Debuts as Trot Singer)
Hey.
Is this me?
Yes, you, Dal Sook.
Heo Se's wife Oh Dal Sook.
Seeing my photo in the paper makes it feel real now.
I'm a real singer.
Do you feel better?
I never got my name in the paper my whole life.
This is the best thing you did in your life.
From now on, I promise to support you...
in any way you need and want.
Thanks.
We should clip out this article.
Why would we do something as unromantic as that?
Let's order a frame and put it on the wall.
I quite liked how Mi Rae's framed photos looked.
They were grand.
You should order a huge photo...
and hang it on the wall. That would be great.
You're the best.
Don't be silly.
(Jeil Hospital)
Honey.
What? Do you need to use the toilet?
Sit over here.
Honey.
I want to live happily with you for a long time.
That goes for me too.
You just have to do one thing.
Song Joo, I married you because we had an affair,
but I'm not a serial cheater like you take me for.
So just do me one thing.
Then I'll trust you.
What's that one thing?
If you kept any secrets,
tell me right now.
If you tell me everything now, I'll believe and trust you.
There's nothing. I have no secrets.
Crushing garlic is a hassle,
but they go in everything from stews to sauteed dishes.
Some people buy a whole garlic, crush them and then freeze them,
but that tastes different from freshly-crushed garlic.
With the touch of a button and no other effort,
you can crush however much you need now. Isn't that great?
If you look at the product, it's quite a compact size.
On the kitchen shelf...
The home shopping network again?
Why are you watching this so late at night?
I'm watching because I can't sleep and it's fun.
Don't you buy something pointless again.
I won't, okay? I won't. Go to sleep.
Go to bed yourself.
I will.
Go to your room. I'll watch this first.
It doesn't turn sloppy.
It crushes the garlic properly.
That tastes different from freshly-crushed garlic.
With the touch of a button...
Home shopping.
Why are you here so early?
Did you spend the night here again?
The company's on the verge of closing.
I couldn't sleep at home.
That's why I'm here early.
I got an idea and I want to look something up.
What is it?
Online malls or the home shopping network is popular nowadays.
My married daughter, even my husband...
buy all sorts of things from home shopping channels.
I thought about all that already.
The internet has poor visual quality...
and home shopping networks have narrow margins.
Wouldn't home shopping work if our product's a hit?
We can promote it that way...
and get people to buy it online.
What's most important is that our product comes as a set.
A gift to myself for my beauty.
It could work if we go for the high-end customers.
"A gift to myself for my beauty"?
I like that concept. Whose idea is that?
I was just thinking out loud. Do you like it?
- Stop. Let's go inside. - Why?
Before we forget it.
People don't buy home shopping cosmetics as gifts.
But I like that fact that it's a gift to myself.
A gift to myself.
It's actually something I wanted to give myself for a long time.
I wanted to commend myself.
"Well done, Cha Jin Ok. You did a good job."
So what's the gift you want?
That's a secret.
Yesterday's edition that my wife's mentioned in.
Send me 10 copies.
I want to cut it out...
and hang it up in my office too.
Fine, I'll buy you a drink.
Okay, thanks. Bye.
What brings you here?
I apologize.
The robbery and my parking mistake was all my fault.
I shouldn't have said what I did considering...
what you did for me.
That's right. I shouldn't have blamed you.
Don't be so angry.
Do you really think so?
I'll treat you to a drink after work.
Let's go out later.
You mean that?
Of course I do.
We have to face each other forever.
We can't let things stay awkward.
Let's talk it out over a drink.
Wait, wait.
You're acting your age and apologizing first, huh?
Okay then. Let's go.
I used to come here before I retired.
The meat's special.
It's really tender and flavorful.
With little fat.
Eat all you want.
At my mom's funeral, So Young's wedding,
and when I was conned out of my severance pay,
you helped me out.
I'm grateful and in debt for everything.
You don't have to say that.
I've known you for so many years.
I only did what I should have.
Shall we order more meat? Just a moment.
No, we had more than enough.
Look at all the side dishes. This will fill us up nicely.
Eat up.
Okay.
I thought he was sick or something.
He's just very strange.
I don't know if I should be pleased or not.
He ordered just two portions.
Why didn't you buy two more?
He took me out to treat me. How would he feel...
if I offered to pay extra?
You're right.
Bok Nam grew up...
in a tiny country village and is really stingy.
His mom always said,
"Bok Nam, don't run after a meal. You'll get hungry quicker."
I guess...
I should try to understand.
Well done. Does it need more spices?
Let me see.
(Jeil Hospital)
He arrived a minute ago. Why isn't he here yet?
How do you feel? Do you feel better?
- Are you asleep? - No.
What's wrong? Turn around and face me.
The cot bed they provide is so uncomfortable that...
I can't work during the day.
Do you mind if I go home to sleep?
I'll stay if you want me to.
Fine, I'll sleep here.
It's because you don't trust me, right?
No. You can sleep at home.
No. I'll sleep here with you.
Don't. I'm okay.
Will you really be okay?
You wouldn't get up to no good when I'm in the hospital.
You make it sound like...
I'm always getting up to no good.
If you kept any secrets,
tell me right now.
If you tell me everything now, I'll believe and trust you.
There's nothing. I have no secrets.
Who is it at this hour?
(Kang Joon Ho)
What's going on?
Hello?
(Lady Cha Dalrae's Lover)
After much trouble, I found us a composer.
It's a pleasure to meet you.
Do help me out. I'm Oh Dal Sook.
She tracks my phone,
suspects everything, and keep calling.
- GPS tracking? - That's thriller material.
Congratulations on getting your first pay, Jin Ok.
Come to my place for dinner.
I'll buy you beef.