How dare those two...
(Episode 57)
No, no, no, Mr. Baek...
He wouldn't do that.
Jin Ok?
No, she's not that kind of woman.
There must be a reason.
No.
What's going on that...
they'd meet up at night?
What do you want to say that I had to sneak out at night?
I have something to tell you.
Is So Young in trouble?
No.
Did my husband ask to borrow more money?
No, it's not that.
I think Father's under a lot of stress.
I spent a day with him, and he isn't how he used to be.
I think you should take better care of him.
If I dare say,
you should share the bedroom and observe him...
Let's talk without...
our mother-in-law and son-in-law titles.
As friends Hyeon U and Jin Ok.
- What? - You saw the state I live in.
My husband treated me like that for 25 years.
Would you be able to share a bedroom after that?
I understand your situation.
But we spent time together at a sauna and Father acted strangely.
I know. You can tell he's strange after just one day.
I lived that strange life for 25 years.
That's not what I mean.
If you could be a little patient with him...
and observe...
What? "Be patient with him"?
I put up with him this far, so I should keep that up?
It'll all be fine if I do?
Then what about me and my life?
I know it's hard on you,
and that your in-laws were tough on you.
I know Father gave you a hard time when you were younger.
But he desperately needs you right now.
You even put...
a fake cast on his arm...
and got involved in our issues.
A couple's problems should be left to them.
So don't say this to me ever again.
Mother, I'm not getting involved.
It's my last warning.
Mother.
The phone is turned off. You cannot get through.
Will you please pick up?
She's still not answering?
Not yet.
How can we not know who else to call?
We didn't care enough.
We took her efforts for granted and didn't give back.
That's your fault.
That goes for you too.
You ran off to your mom whenever something happened.
From now on, don't do what Song Joo doesn't like.
You should get and do things she likes, Dad.
I can't do that if she won't take my calls.
Do you think she was in an accident?
Hey.
Don't say such nonsense and go to your room.
Goodness.
Mom.
She's not home yet.
Dad just keeps calling.
Okay, I'll ask around some more.
Don't worry too much.
What did you say that she isn't home yet?
I just said something harsh.
She's very exact.
Not the kind of person to just not come home.
Would she...
just disappear because you were a bit harsh?
What did you say? Tell me.
I said she didn't deserve to be a mom or a wife.
She doesn't trust us and keeps tracking our whereabouts.
I just blurted that out.
No wonder she left.
What woman would come home after her husband said that?
She has nowhere else to go.
You don't know women yet.
She won't come home tonight, so don't wait up. Go to bed.
What if she gets into an accident?
Mister, don't just look at her face...
and study how she feels too.
Let's hang up.
Hey.
He hung up?
Can I really go to bed?
He'll be worried about me.
Don't you have any pride?
You're worried about him after what he said to you?
You haven't done this in a while.
Forget it all and please, just relax.
Eat up.
Dad.
It's burned.
Sorry. I hadn't toasted bread in a while.
Just eat it.
Dong Hyun.
Have a slice of toast.
I wish you'd fried an egg.
The jerk.
What's wrong with this?
Isn't it hilarious?
This is hilarious?
How could you embarrass her?
"Oh Baeksuk"?
Mister. This video was viewed over 50,000 times.
It's hard to come by free PR like this.
Forget about that.
Take it down before more people watch it.
Take it down?
If you want this gone, you must cancel our contract...
and Dal Sook has to go in person to request it be taken down.
Fine.
Let's cancel the contract.
Cancel the contract?
To do that,
you have to cough up the expenses and composer fee.
That'll be about 10,000 dollars. Are you okay with that?
- 10,000 dollars? - Yes.
Very well.
Mister.
I'll be back tomorrow.
Print out a list of all those expenses, okay?
How could you?
Mi Rae got a role in a musical,
I found a job,
and I thought Dal Sook achieved her dream of becoming a singer.
I guess it was too much for her.
To be honest, when I sang in that chicken costume,
I felt so ashamed. That wasn't why I wanted to sing.
It was embarrassing.
Unknown singers do...
all sorts of things to get noticed.
That's not embarrassing at all.
What about when I was cut from the ensemble?
Yes, I'm so thankful that...
Mi Rae got through all that to get another role.
I lived thinking my husband and the twins represented me.
I'd forgotten...
who I was or what I really wanted to do.
Maybe that's why I wanted to do this.
I wanted something of my own to represent myself.
What's so bad about that?
Vanity is half the reason I'm still in musicals.
Vanity can become a dream too.
I don't know about that,
but I just liked seeing you sing, Dal Sook.
Who cares what you're wearing?
Isn't it important that you got to sing in front of others?
When you sang, Dal Sook, I got really excited.
If you want to be called something other than the twins' mom,
just do it.
What's there to life? Give it a go.
Jin Ok's right.
If we think about it,
life isn't that big of a deal.
You just have to have a good time.
But that's not what Heo Se seems to think.
He rushed off to cancel my contract.
Already?
We have to cancel the contract to take the video down.
He's on the district council and has a business,
so saving face is a thing.
It's not about that.
He wants to keep my dignity intact.
I'm jealous.
You have a husband who cares about your dignity.
Bok Nam does nothing but hurt mine.
I have to get back to work. Bye.
Okay, take care. Bye.
So will you quit?
If Heo Se cancels the contract, I'll have to.
What a pity. It was a great opportunity.
What a waste.
Your calculations are wrong.
Will you keep quiet?
Hello, Father.
What are you doing here?
- Hello. - Hi. What are you doing?
Dad's calculations were wrong so I corrected him.
But he keeps saying I'm wrong.
Really? Let me see.
Father, can I have a go?
What...
Let's see.
- This says 19. - I'll take a shot at it.
One says 35.
Look at all these receipts.
Did you sell this many today?
It's not like this every day.
You add it all up and be the judge.
Father.
The number you wrote here is your calculation?
Yes.
You're right.
Hyeon U.
You were wrong.
Okay.
I'm leaving, Dad.
Okay, see you.
I was right?
My goodness.
He got into the best university in Korea,
and he can't even add this up.
What has he been learning?
You still have a thing with numbers.
Father. How's your memory?
My memory?
I am a bit forgetful, but it's not too bad.
There's something we use at the hospital.
Will you take this test?
Sure, why not?
Okay, so...
I have three cards here.
A cat, a school, a monkey.
Remember these.
So...
I just have to remember these three?
Yes, but in this order.
Okay, done.
Then...
Father.
What's your biggest concern these days?
Are you...
hiding something from me at all?
Like a secret?
I am.
There is one,
but I can't tell you yet.
I'll tell you about it in a few days.
Okay.
I'll trust you this time,
but you can't betray me.
The day you betray me is the day we both die.
I'll remember that, Father.
Father.
Now flip the cards one by one and say what's on them.
A cat.
- A cat. - Right.
The next one...
(School)
That's right, a school.
Yes, a monkey.
You said you have a secret.
It got me distracted, and I forgot.
Oh dear.
Father, do you want to try again?
No.
Who doesn't become...
more forgetful as they get older?
You can't just ignore such symptoms.
You must exercise and work your brain as well.
I don't need to exercise.
I ran through fields as a boy.
I'm fit enough.
Okay.
Monkey, school, cat.
- Honey. - Hey.
Did you meet Mr. Go?
I did and told him I'll cancel the contract.
We have to do that to take down the video?
We cancel your contract,
and then you have to take it down in person.
But...
we have to pay a fine.
How much?
You met with a composer...
and then there were some expenses paid.
It adds up to about 10,000 dollars.
10,000 dollars?
- Yes. - Oh dear.
Mom.
I'm too embarrassed to go to school because of you.
All the kids have seen the video.
They're calling you baeksuk or broiled chicken.
I'm sorry, but it's a bit embarrassing.
How do your friends know it's your mom in the video?
Her photo and story were...
printed in the Jangsa-gu community paper.
Oh, I forgot about that.
We'll have it taken down tomorrow.
Hang in there until then.
Goodness.
It is working to promote me...
Goodbye.
- Welcome. - Hello.
Is the director in?
- Yes. Just a moment. - Okay.
You have a visitor.
- Let the person in. - Okay.
- Hello. - Welcome. Sit over here.
No, I just need to pass you this.
The receipt for the repairs to my car.
Oh, right.
Hello, it's me.
If that's what you want, Mi Rae.
You're practicing even harder than before you got the role.
Okay, I'll free my schedule.
Bye.
I will wire you the money.
Okay.
I'll text you my bank account details.
Wait.
I'm sorry for what happened,
and you're my wife's coach too.
I'll treat you to a meal.
You don't need to.
I really want to do so.
To thank you.
It's fine.
Thanks for the sentiment only. Bye.
(Sagong Training Center)
Where are you?
At home, where else?
Have you heard from your wife?
Not yet.
And you're this relaxed?
You told me to sleep since I don't understand women.
That was last night.
If you still haven't heard from...
I called her family in US.
She called them last night.
Like you said, she must be at a hotel.
She's really strange, whichever way you look at her.
- Let's go out to eat. - No.
I said I don't want us to be friends.
It won't be just the two of us.
Whether there will be 2 people or 3, it's a no.
I have a vocal lesson soon.
A vocal lesson?
With the same instructor?
Who's that?
I'm not expecting anyone.
Shall I get the door?
No, I will.
Hello.
You're Dong Hyun's father. Why...
Joon Ho, what are you doing here?
I hate being in someone's debt.
Okay...
He's your coach too.
I offered to buy him a meal to thank him but he refused,
so I came here.
I didn't know you'd be here.
- Please sit down. - Thanks.
- Here. - Thanks.
I should be the one to thank him.
Why did you come here?
- Are there no other students? - Pardon?
I'm asking if it's just you and my ex-wife,
just the two of you in here.
What are you talking about?
My students come at different times.
Oh, I see.
I just didn't know,
so I hope you didn't mind my asking.
Joon Ho, get out of here.
Mi Rae was so pleased that...
she got a role after training with you.
Oh, was she?
Mi Rae trained very hard.
I made her clean the room for the first week.
She cried and fought me.
Master, is that something funny enough to laugh about?
I'm not laughing because it was funny.
The way you put up with me just to stay was...
kind of cute and commendable.
I don't think anyone my age should be called cute.
Even a 90-year-old can be cute.
You seem to like your student a lot.
Joon Ho, what are you saying?
It's true that she's a special student.
- Are you still single yourself? - Yes.
Joon Ho! What are you doing?
What do you mean?
Why are you asking such questions?
I don't mean anything at all.
Master Sagong seems to think of you as a special student,
so I'm just asking.
Why are you so upset?
If you ask something like that again, I'm leaving.
Why would you leave?
Gosh, look at the time.
Let's have a meal together one day.
I have a surgery scheduled and have to go now.
But...
Goodbye.
His questions weren't that out of line.
Why did you embarrass him like that?
He has everything all wrong.
What do you think he has wrong?
He said he thinks that you like me.
That's nonsense. He's crazy.
If I like you, is that crazy?
Is it?
It doesn't make any sense.
I'm older than you and I'm divorced.
And you don't like people like me.
How do you know that I hate people...
who do what they want?
Did you have to say that so definitively...
when I'm right here?
I know you can't get a hint even when I throw it to your face,
so let's resume practice.
But I just liked seeing you sing, Dal Sook.
Who cares what you're wearing?
Isn't it important that you got to sing in front of others?
Jin Ok's right.
If we think about it, life isn't that big of a deal.
You just have to have a good time.
Gather round!
I'm starving.
Hey.
You didn't call us because dinner's ready?
I thought so too.
We'll begin an important family meeting.
A family meeting?
This isn't just about my life.
It's connected directly to our family's future.
So it requires a family meeting.
Those who support my career...
as a singer, raise your hand.
Honey.
We agreed to pay the fine and cancel your contract tomorrow.
I know.
Raise your hand if you want me to continue.
No one?
I know. I get it.
What happened was...
really embarrassing and it hurt my pride.
I even became a little skeptical about...
being a singer.
However!
45 years ago,
my father whose nickname was Master of Wolmido's Tour Buses...
and my mother who resembled the rough waves of Incheon...
had a beautiful little baby.
That girl grew up...
and when she was about the age you two are now,
she got together with her friends...
and started a four-person band.
The girl who grew up surrounded by...
her father's drunken antics and singing...
dreamed a vague dream.
Of becoming a singer.
But...
one spring day 26 years ago,
an accident happened that changed our lives.
The band disbanded,
and the girl's dream...
vanished too.
However!
26 years later, that girl got another chance.
But because her family feels embarrassed because of one video,
she's running the risk of losing that opportunity once more.
It would be such a pity to give up now.
If you were to please play along just this once,
and please support me this once,
I promise to become successful and make up...
for the embarrassment you suffered.
Will you trust me?
- Thank you. - Mom.
Do it if you want.
- Oh Dal Sook. - Oh Dal Sook.
Hello, it's me.
Hey.
Why do you keep coming over day and night?
So Young's on the evening shift, and I didn't want to eat alone.
It's not to see your mother-in-law?
Stop talking nonsense and just eat.
Yes, of course I like seeing her too.
- Sit over here. - Okay.
Thanks.
Thank you.
You can see through water but never through a person's heart.
What are you trying to say.
Be quiet and eat.
What's wrong with you? Do you disapprove of her that much?
Dae Young.
Don't talk to him like that.
You saw what he's like.
At the store earlier and just now.
He's so rude.
He's not doing it on purpose.
Yes, he is.
You'll see what he's like pretty soon.
You're such a mess.
Father.
Dae Young.
Be nice to him while he's well. Don't regret it later on.
What do you mean by that?
Nothing much.
I just want him to be nice.
I made a reservation for a health screening.
A checkup?
Yes. It was in my parents' names,
but I transferred it to you.
You must bring Father with you.
I'm not sure. You talk to him.
Who could that be?
She should go to her place, not mine.
You disappeared. Why are you showing up here?
Let me stay the night.
Are you crazy?
I don't welcome you one bit.
I know that.
I'll cook you something nice.
You don't need to.
Pack up and cook for your husband and Dong Hyun.
They waited up all night because they couldn't reach you.
I'll spend the night here.
I don't have a spare room.
There's Dong Hyun's room.
I'm not just here to sleep.
I want to talk to you too.
Then talk now.
I haven't eaten a single meal today.
Why starve when there are restaurants everywhere?
I can't go into a restaurant alone...
and eat.
I knew you're particular,
but what planet are you really from?
Will you stop it?
(Health Check Reservation)
(Information)
You haven't had one...
since your last one before you retired.
You should get one again.
I got checked up before I left the company.
I'd go next year or the year after. I don't need a checkup now,
so take your mother-in-law.
Father, this isn't like the ones your company pays for.
They take an MRI to scan your brain too.
I said I don't need it.
Why have you been clinging to me...
to test me and all that?
Why are you so interfering?
I should look after you.
I'm fine.
Go home and look after So Young.
Don't worry about her.
I'm taking good care of her.
Father, will you please do this for me?
As a favor?
I have a store to keep.
I don't have time to waste on this.
Give up, Mr. Baek.
You can't force a man who doesn't want to go.
Hey.
Do you like this scene of us...
sitting across a dinner table?
What about it? It's just fine.
It's a mismatch and it's irrational.
Did you all Joon Ho earlier?
He'd been worried all last night.
He should know at least.
I didn't say you're here.
Where'd you say I am then?
I said you're enjoying yourself at a hotel, and he needn't worry.
What did you do on your own last night?
I had a bath.
You bathed all night?
Sitting in a bath with various salts covered in rose petals...
is my only hobby.
So I took a long bath while I had the chance.
Why are you so peculiar?
Why is that peculiar?
Sister, can you help me?
How?
I want to have a happy life.
If you want a happy life, stop being so peculiar...
and live an ordinary life like everyone else.
I grew up in a broken family.
I'm doing my best to keep the family together.
So help me.
I want to keep the family together.
I think I should go to bed now.
I get sleepy early in the evening.
Okay. Sleep well.
- Stay if you want. - Well...
No, I should go as well.
You're leaving?
Yes, I should.
Mother.
Can we talk?
About what?
It's important. Come outside.
Look at this.
What is it?
Hey!
You scumbag.
(Lady Cha Dalrae's Lover)
- Are you crazy? - I'm a head nurse of Neurology.
I don't have dementia. What is wrong with you?
I will draw the line with Joon Ho.
- Don't get any ideas. - Thanks, sister.
It's all PR.
You'll become famous in no time.
I have to wear the chicken outfit.
Mr. Go wants me to quit using the name Oh Dal Sook...
and wants to go with Oh Baeksuk instead.