- My legs, my legs. - Wait, wait.
- Hang on. - My legs.
Go inside.
What, what?
I can't move my legs. What's wrong?
It's because you rode a motorcycle in the cold.
Your legs froze over.
- Slowly, slowly. - Slowly, slowly.
- My joints. - Slowly, slowly.
- My legs, my legs. - You can relax now.
My goodness.
- They hurt. - Keep them high up.
I'm exhausted. Mr. Go's here.
You did so well.
- Was it hard work? - I was...
I sang in all sort of places...
in all sort of outfits,
but singing on a motorcycle or scooter in winter isn't right.
You're just too enthusiastic.
Then what? I made us go bankrupt.
I have to get us back up.
That wasn't your fault.
It was because I was too greedy.
Don't blame yourself too much.
Let's get pickier about what gig we go to.
Ms. Oh told me to get whatever gig I could.
- What? - Shall I be picky now?
No, get anything you can.
We must save up and record an album.
- Mom, Mom, Mom! - Mom, Mom, Mom!
- What now? - It's up, it's up!
You're so noisy. What's up?
Your video.
The video you took with your friends.
We put that online.
It got over 2,000 views!
Is that true? Let's have a look.
Stay right where you are
These days the internet makes you or breaks you.
Does it?
But the number of views doesn't make us any money.
Don't you say that.
The higher the number, the greater the PR effect.
Producers or investors might come to you.
I wish that would happen so...
I don't have to ride scooters in the cold.
I'm a pretty good cook myself,
but your mussel soup is amazing.
Mom's a good cook. She just doesn't cook.
I assumed that if you don't do something, you're bad at it.
I should change how I think.
Don't.
Not doing something is worse than being bad at it.
That's right. Even if your grades are bad,
you should still study.
You said you'd change how you think.
You told me not to.
Dong Hyun, if you're done, go to your room.
I'm grown up too. I know all there is to know.
Don't mind me and just talk.
You may know,
but I don't want to talk about your dad around you.
Okay.
I enjoyed the meal.
You're going to do whatever you can to bring Joon Ho back...
so you can go home, right?
I should.
This isn't the Joseon Dynasty. The ex-wife and second wife...
Current wife.
Fine. The ex-wife and current wife eating at the same table...
and sharing food. Do you think that's normal?
What did you say when the two women gossiped about us?
You called them old-fashioned.
Why are you being old-fashioned?
Hey!
Stop trying to argue and just listen!
You remind me of my American dad.
He just yells whenever his logic doesn't work.
Who taught you to talk back at every turn?
Is it because you're learned?
I'm sorry.
The women are backward for gossiping about us,
but we aren't that much advanced ourselves.
Let's turn things back to normal soon.
Sister, from now on,
people will live in all sorts of groups.
A married couple having a kid?
That's not the only norm.
What's normal and what's abnormal?
Who decides that?
Isn't it fine as long as I'm happy?
I'm so happy right now.
This is the first time in my whole life.
Will you let me get a word in too?
I'm sorry. Go ahead.
- I want... - Sister, do you...
My gosh, will you just...
Okay, let's go back to normal.
What do you think is normal?
That's up to you two.
I just want to go home.
What I think is normal is different from Joon Ho's normalcy.
I hate complicated things.
I don't care if you two scream and fight.
Get Joon Ho to leave my place so I can...
move in by the time my musical's over, okay?
What influence do I have to do that?
Sister.
Can't you just let Joon Ho live there...
while you and Dong Hyun live here?
I'll be good to you.
I told you not to be good to me.
Do you love me? Like a homosexual?
It's not like that.
I'm just a younger sister loving an older sister...
- Why you... - What now?
Don't use the word "old".
I don't like being made to feel old.
Okay, Sister.
My goodness.
This is the wedding.
The surroundings. Is everything blank?
Yes.
Just relax and watch.
He doesn't remember?
No.
He watched that yesterday...
and he's watching carefully as if it's the first time.
If he can't remember even when he's watching the video,
he has no memory at all.
Yes. I think so.
If it seems new every day,
at least he won't get bored of it.
But when he gets to the part where he walks me in,
his look changes.
How can he remember just that?
Isn't it a relief he remembers something?
Are you upset he doesn't remember your wedding?
Why would I be? It's not his fault.
It's just...
so sad.
This is what it's like to have aging parents.
I looked after your grandma as best I could,
but in the end she didn't even recognize me.
Why did she cry on such a good day?
Why did I do that?
You said the same thing you said yesterday.
Really?
Did I watch that yesterday?
Father, do you like watching the video of the wedding?
Yes, I do.
You're coaching me well.
I feel great and healthy.
But why don't I remember the wedding?
Father, don't mind that too much.
Ordinary people forget things all the time.
Think about when you worked. Did you remember everything?
We forget a lot of things without even noticing.
We need to forget to accept new memories.
Right?
Why are you crying?
Is it because life's tough?
It's not tough just for you.
Shall we sing together?
Sing?
I won't be sad and alone
(Mi Rae's fan club)
Like my late mother said
If you go on living
You get used to it
I don't know what it means
But the charm makes me feel better
Try it yourself
Close your eyes and mumble to yourself
Just go on living
You get used to it
If you go on living
You get used to it
Close your eyes and feel the wind
It's the touch of my mother's hand
Look far ahead and shout out loud
The pain in my heart flies away
Hey!
- Nam Mi Rae! Nam Mi Rae! - Well done.
The fan club is great and all,
but why did you buy up the Royal section?
Where'd you get the money?
We spent the money we'd saved up to go traveling.
What about our trip then?
Do you think either of us can go traveling?
It was your first show. It should be a hit.
Congratulations, Mi Rae.
You made a real comeback.
I owe you all.
You helped me when I was down.
Mom.
Congratulations, Mom. You're amazing. I'm proud of you.
Thanks, Dong Hyun.
Aren't you proud of your mom?
The look on your face...
shows that his compliment means the most to you.
- Are you here on your own? - No.
Mom.
Congratulations, Sister.
- "Sister"? - "Sister"?
You were amazing.
Get off me.
We aren't close enough to hug each other.
Why aren't we?
You eat my food and you sometimes sleep in my bed.
Can't I give you a congratulatory hug?
When did I sleep in your bed?
- The first day. - Yes, that was the only time.
Ms. Nam Mi Rae.
- Are you Nam Mi Rae? - Yes.
This is for you.
- Congratulations. - Thank you.
Who is it from?
It doesn't say.
(Congratulations, Nam Mi Rae!)
Did the florist forget to write it down?
They wouldn't do that when they're being paid for it.
It must be one of my fans.
What fan doesn't show up and...
just sends flowers without a name?
You don't think that much of me, do you?
I've been doing musicals for over 25 years.
Do you think I won't have a fan who'd send something like this?
Okay, it must be a male fan who likes you from the shadows.
Shall we go somewhere and get some coffee?
- Yes, let's. - Let's go.
Let's go. Come along, Dong Hyun.
You came to congratulate her and didn't give her the flowers.
Is it a guilty conscience?
Your show's a success.
You take it.
Are these for me...
or for me to pass to Mi Rae?
You're the producer of this musical.
These flowers were meant for Mi Rae.
I'll pass them to her.
Mi Rae and I met when we were in university.
I know her very well.
She doesn't like people like you.
So stop dreaming and wake up.
I took her on two dates and I think you have a point.
That's why I'm thinking hard about how to use the third...
and last date card.
What do you mean by that? The last date card?
I made Mi Rae an offer.
If she still doesn't like me after three dates,
I said I'd give up.
You can try 30 times and you still won't get to her.
Once she says no, she means it.
So fold that one last card...
and nurse your wounded pride.
Let's wait and see.
Love moves.
Darn you.
Gosh.
(Kwon Soon Deok)
Mom.
We're back home now.
I'll make up for all your hurts.
Now you can...
rest in peace.
I'm Kim Bok Nam.
That'll do.
I'm Kim Bok Nam.
That's it. Okay.
I'll delete this.
That's all set up.
(Baek Hyeon U, son-in-law)
I'm Kim Bok Nam.
The year's almost over.
Every year's been eventful,
but a lot happened to me this year.
I left my company, worked at a supermarket,
opened my own store,
and was forced to befriend dementia.
Why did it like me so much to pick me to be a friend?
I want to ask why me,
but dementia's so quiet it won't say a thing.
So I thought about it.
I grew up in the countryside and when I first came to Seoul,
I was so afraid.
I had a family to feed and the pressure...
scared me so much.
I had to hide that,
and that's why I yelled and acted a master instead of being a leader.
Dementia came to me to give me a chance...
to repent and make up for my wrong.
Mr. Baek, I only know you're my son-in-law...
because of the photos and wedding video,
but I know you're helping me keep my new friend under control.
Thank you.
Kim So Young.
If you're married, get pregnant.
What are you doing?
Mr. Baek seems quite old.
Give me a grandchild to befriend.
What?
Dae Young, resume your studies next year.
I will stay strong like this,
right here, until you become a doctor.
Make me better, okay?
Cha Jin Ok. There's so much...
I want to say to you and tell you,
but you're thoughtful so I believe you know what I want to say.
So I'll leave everything else out...
and say just one thing.
Don't quit your job.
I'll make you pay if you do.
Jin Ok.
To be honest,
I feel scared again.
What will happen to me?
Will I lose you?
Will you leave me?
I want to...
live with you for many more years.
I want us to stay together until our black hair turns white...
as if we were snowed on.
Darn it. Let's forget about this.
I've had enough.
Darn it.
Why do my eyes keep leaking? I'm just being silly.
Director, I'm leaving.
Hey, Soo Mi.
I put you through so much this year.
It's okay. It was harder on you.
Even now.
This isn't much, but take it.
Consider it your bonus.
You really didn't have to give me anything.
Happy new year, Soo Mi.
Happy new year, Director.
I hope only good things happen next year.
- Thanks. - Bye.
Bye.
Oh... Ms. Seol...
I put everything we made today in the drawer.
- Happy new year! - Bye.
I was waiting for you.
You were waiting?
I come here and take everything you earn and you waited for me?
Yes.
What's this?
(300,000 dollars)
Where did you get the money?
Did you get a private loan just to divorce me?
I did worse.
I went to my dad.
Your father?
At your age...
Yes.
Do you know how miserable it feels to go to your parents at my age?
I got this by getting a loan on their house.
Did you say it's for me?
Did you blame me?
I couldn't force myself to out of embarrassment.
You borrowed from...
your elderly parents to divorce me?
Why do you think I did?
Let's sign the papers.
Do you want to divorce me that bad?
Yes. I wanted to sort this out before the year's end.
Okay. I'll think about it.
And...
give this back to them.
What do you mean?
I won't use money to keep you shackled.
Dong Hyun's involved, so give me some time.
No. I can't trust you anymore.
It's not that I can't, I won't.
So take the money...
and sign the divorce papers.
Give it back to your parents.
I said I don't want to!
Fine.
Take the money I made today as well!
300,000 dollars...
Should I have taken it back?
No, no.
I can't have regrets.
(Director Kang Joon Ho)
I feel so relieved.
Hey, it's me.
Congratulations. It was a full house.
Of course, I was there with flowers.
I saw you with your friends.
I didn't want to interrupt, so I left.
What? What? You gave her 300,000 dollars?
Where'd you get the money from?
You've lost your mind!
And what? Did she take it?
She didn't go to such lengths to get the money back.
I don't care anymore.
We're getting divorced.
Let's eat out to celebrate your show.
No!
How was she when she left?
Of course I'm worried.
Did you think I'd be pleased about your divorce?
Wake up already. Bye.
You've changed.
How so?
You're more worried about Song Joo than Joon Ho.
She's a poor kid if you get to know her.
Her dad in America gave her a really hard time.
That's why she's so determined to keep her family together.
A few days with her and you're brainwashed.
She suspects, monitors, and tracks people.
That's an incurable disease.
Something might happen...
to you if you stay with her. Watch out.
She's not that kind of person.
Do bad people approach you by saying, "I'm evil"?
They pretend to be nice.
It's not right to have a prejudice,
but she has a record.
Human beings can never get rid of old habits.
You can keep them hidden,
but they jump out sometimes.
Do you take me for a fool?
I know you're worried she might dupe me,
but she's under my thumb.
She does what I say. You have no idea.
Hey.
Are you okay?
Is that the check Joon Ho gave you?
Did he call to say he paid me 300,000 dollars and ended it?
What?
Yes.
Did he ask you out to dinner saying that...
it's all over?
Are you friends with ghosts?
See?
Joon Ho still has feelings for you.
However he feels about me, I don't care about him.
I won't get back with him.
You aren't considering anything drastic, are you?
Like what?
How deep is the Han River?
How high up is our apartment?
Is the washing line sturdy?
Things like that?
Hey.
I do like people with humor,
but I hate people who joke when things are serious.
I wasn't joking.
Then what was it?
You asked me if I was getting any ideas.
Do I look that out of it?
Yes.
Then I'm normal.
What nonsense is that?
The man I love...
asked for a divorce on the last day of the year.
It would be weird if I felt okay.
I guess you have a point.
I've been through it and divorce is no big deal.
For now, get a good rest.
Tomorrow is a new year.
Isn't that perfect timing?
Life will go on.
Even if I live,
it won't feel like living.
Why clean everything when you...
hand over the store tomorrow?
I want to hand over a clean store.
Finish what you were saying earlier.
What I was saying?
What were we talking about?
You sent me a video.
I thought my dementia had made me forget again.
I want us to stay together until our black hair...
turns white like we were snowed on.
Then you cut it off. Keep going.
That's it.
There are things you didn't say so you could play the master.
What more is there to say?
Things you never said your whole life.
"Jin Ok, I'm sorry. I love you."
Things like that.
Am I crazy?
Go home.
I said all I want to say in the videos I sent you.
Do you have anything to say?
I'll go back to school.
But you keep your promise too, Dad.
What?
Until I become a dementia specialist,
promise you'll be there, strong and healthy.
Not just that.
I'll get better.
Right, you should.
So Young?
We'll try to give you a grandchild you can be friends with.
We'll give you a grandson or granddaughter this coming year.
You've been a bit lazy these days.
It's important that...
you do a little of everything regularly, every day.
I'm sorry.
I'm glad you pointed that out.
You be careful not to get lazy.
Start over in the new year with a new mindset.
Okay, I will. Thanks.
You say something too.
You now have a new friend call dementia,
but I'm so pleased that it made our family stronger.
You'll get much better next year.
I have...
nothing to say but thank you.
Thank you, everyone.
Thank you.
Come on. You didn't cry much even when your mother died.
Why do you cry so easily now?
I don't know.
We lost that huge castle of a house.
I'm sorry, kids.
It's my fault.
If only I hadn't gotten so greedy.
Didn't I say it's not your fault?
It's my fault.
Stop crying.
I'll stop.
If we go downhill, we will climb up next.
If there's a shadow, there's a sun.
There are ups and downs, blessings in disguises.
I think I learned that proverb.
What was it?
Mom explained already.
Uphill, downhill. Shade, sun.
Oh, is that a blessing in disguise?
Let's go uphill into the sun.
Why do we have rice cake instead of cake?
This cost just five dollars...
while a whole cake costs 25.
Will you consider our situation? Mom and Dad...
- Why do you keep hitting... - Girls!
- Sorry. - Sorry, Mom.
Until we get to back in the sunshine again,
let's help each other out, even though it'll be hard.
If we keep trying, the good days will come.
You bet it will.
Let's blow out the candle.
1, 2, 3.
In that sense,
we'll think about what we did wrong this year...
and wish for something in the new year.
My shackles are gone and I'm free.
Why do I feel so lonely?
Get ready to clap.
Now...
Butterfly, butterfly, fly towards me
Do you know that song?
- I do. - Yes.
We'll sing that song...
and clap whenever there's an F sound.
- What? - Okay...
Okay? Whenever there's an F.
- Do you get it? - Yes.
Let's begin.
The song starts with the word "butterfly".
There's an F in "butterfly",
so we'll start with a clap.
Ready and go. That's your cue.
- Okay, can we just start? - We'll start for real now.
Ready, go.
Butterfly, butterfly
Fly towards me
White butterfly
- Can we slow down? - Okay.
Watch me do it.
Butterfly
(Ms. Cha Jin Ok)
(Ms. Nam Mi Rae)
(Lady Cha Dalrae's Lover)
The divorce papers. I signed them.
Will you really divorce me?
I don't need you anymore.
Hey, Song Joo.
Does someone owe you?
- What nonsense is that? - Jin Ok! Bu In's back!
Everyone's here, so I'll begin the ceremony.
- Congratulations, Heo Se. - Be successful, Mr. Tak.