While this heats up, let's choose the beer.
So this is why you paid for the food first.
Must you care about paths at a convenience store?
This way, the food will be warm...
while the beer is still cold.
You really live up to your blog name.
I mastered this skill...
being a one-person household.
Anyway, how did Sun's test go?
It's always a bummer to get sick when you live alone.
Thankfully, it was nothing severe.
Let's buy 1 more. We get 4 for 10 dollars.
(4 cans of imported beer for 10 dollars)
Back in college, imported beer was too expensive.
Tell me about it.
I can't believe we can now get 4 for 10 dollars.
Cheers.
By the way, why do you always drink that kind only?
It's from Germany. In order to visit there next year,
I better adjust my liver to their beer.
Why don't you change your day and night routine from now...
to adjust to the time difference?
That's not a bad idea.
Byeong Sam, can I order more appetizers?
Go ahead. Do as you'd like.
Order as much as you want until you feel guilty.
You're a rich son indeed. That's generous.
Without Byeong Sam,
we wouldn't have been able to drink such expensive, imported beer.
Seo Yeon, should I bring you some more beer?
No, thanks. I'll take care of it myself.
Okay.
- Ji Woo. - No, thanks.
I'm too full to have any more food.
That's not it.
Can't I be your boyfriend?
I like you.
Byeong Sam, I like you too...
as a friend.
I hope we stay as good friends.
I should try drinking Czech beer this time.
I should go get one more too.
Take various ones so I can take pictures.
It was his 6th sudden confession and her 6th refusal.
No, it was their seventh.
Once each on Lunar New Year, Valentine's Day,
White Day, Arbor Day, Coming-of-Age Day,
and today which adds up to six times.
So it's the seventh today. You forgot to count Sung Joo's birthday.
- Happy Birthday - Happy Birthday
- Happy Birthday - Ji Woo.
Can't I be your boyfriend?
I really like you.
Byeong Sam, I said I like you too...
as a friend.
Let's stay as good friends.
If that's what you want,
okay.
You just don't change your mind, do you?
You could try dating that rich guy since he's hitting on you that much.
Don't say that. He and I...
are good friends.
By the way, until when should I decline?
He does that whenever he's drunk. It's fluttering.
Then tell him clearly when he's in his right mind.
Because you always act like nothing happened the next day,
your relationship goes back to the starting point every time, fool.
It's hot.
Hi, Ji Woo.
Isn't the weather so nice today? Perhaps, at school later...
Right, we're at school.
I'll see you at Dae Young's house later.
Okay, see you.
What should I do then?
I hate to be awkward with my friends.
It's because of Dae Young again.
Why are you bringing him up?
I know what you think.
But what a shame. Byeong Sam keeps confessing to you...
that it's even harder for you to express your feelings.
You might ruin their relationship otherwise.
I told you it wasn't like that, brat.
Gosh, you splashed water on me. How annoying.
- Wait a second. - Goodness, seriously.
You're horrible.
I confessed again last night? What did she say?
No need to ask. She said the same thing again.
There was a tragic incident...
where eight soldiers died at the front line unit.
One soldier who wasn't happy with his life in the army...
threw a hand grenade and fired a rifle which led to the incident.
During the investigation, he confessed that...
he committed the crime on impulse after being bullied by his seniors.
- When is our physical examination? - Wasn't it two weeks from now?
Isn't it dangerous to join the military at this timing?
Should we delay and join after junior year?
This country will still be at war even then.
We'll probably meet a lunatic then as well.
How about being dispatched to a troop in Afghanistan?
They give you a monthly salary of 2,000 dollars.
They're not accepting any more applicants.
One of our seniors, Jung Myung, went there.
Byeong Sam, can't you tell your dad to do something about it?
No, my dad served in the Marines. There's no way he'd help us.
Why would such a thing happen before our military service?
Goodness.
- Welcome. - Hello.
We're having a promotion on this product.
- You may try some more. - Let's go.
Thanks.
I'm okay.
- Here. - No, thanks. Let's go.
- Bye. - Thank you.
Goodbye.
Stop eating. You already had lunch.
That doesn't have to do with this.
- Stop eating. - Should I buy this one too?
- Goodness. - Gosh, I'm sorry.
Didn't you drink a lot yesterday? You're drinking again?
If you feel bad about your liver, take a break at least for one day.
We have a reason to drink today.
Didn't you see the news about the gun-firing accident?
We feel so uneasy with the physical examination ahead of us.
Physical examination?
You mean the one you get before joining the military?
- Who's going? - All of us.
We're thinking of joining the military together.
What? All of you?
Why are you so surprised?
It's natural for young, Korean men to serve their military duties.
They normally join after their sophomore year.
Are you going to sleep already? You haven't had dinner yet.
You never skip a meal, so what's gotten into you?
I'm having indigestion.
I told you to stop sampling food at the market back there.
I knew you were overeating.
Shut it. You're making me even more suffocated.
Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.
- You lose. - Goodness.
Oh, gosh.
Tell us. Give us your opinion.
- Come on. - Tell us what you think.
- You punk. - Stop.
- Gosh. - Come on.
What's wrong with them?
What are you doing over there?
There. 1, 2, 3.
It's okay. Let me down. I'm heavy.
Can you see him?
Yes, but let me down.
Let me do that for you.
Teach me that golden ratio.
- Isn't that for coffee powder? - What?
Oh, no.
Are you okay, Dae Young?
I'm really sorry.
Forget it. You're treating me to a meal instead.
What, why are you eating so little?
I have a problem digesting food.
You were doing fine so far. Why is it coming back again?
No, it's okay. I can do it myself.
I think I ate too much yesterday.
Ji Woo.
You went to eat something delicious without me, didn't you?
I told you to take me whenever you go to good places. Gosh.
Once the others enlist,
you're the only person I can eat with so don't do that.
What? You aren't going to enlist?
I'm going to postpone it.
If I enlist now,
I can't go to Germany next year for the World Cup.
That's a must for me.
- Eat before the soup gets cold. - Okay.
Why don't we eat something else?
I'll buy you something expensive.
Do you feel better now?
I do.
I guess I feel better now.
Let's go and eat something else.
I can't. I have to go to work after.
Isn't it your day off today?
I found another job.
I need to save up to go to Germany.
It looks like I have to miss a day of work for my physical.
I asked for three hours off...
but the manager told me to take the day off.
Shall I fill in the three hours for you?
No, I'll do four.
Take your time coming back after the physical.
I'd be grateful but you don't have to do that.
I could do with some money.
- You won't pay me? - Of course I will.
Thanks for helping out, Peanut.
He signed the deal.
We finally have a premier leaguer too.
Excuse me. Could I take a brief look?
Or I'll buy this off you.
You can take it.
Sorry, can you please step aside?
What are you doing here?
You came here to eat?
What about you?
- Do you work here? - I'm filling in for Dae Young.
- Where's he? - Army physical.
I'm a bit busy. Enjoy your meal.
Bye.
She's such a fool.
(Answer carefully for accuracy.)
Answer the medical questions thoroughly.
If you ever had surgery,
state the exact date and kind of surgery.
Does that include circumcision?
You can skip that.
Most men get circumcised.
I'm not circumcised yet. Is that bad?
Do you think this is a joke?
Next.
Get on the stand and face forward.
You pervert. Are you getting it on with the machine?
I'm not. It's because it's cold.
- Press down for five minutes. - Okay.
Wait. I'm not ready yet.
Just a moment later.
My veins are hard to find.
Aren't people like me usually rejected from...
You found my vein in one go. You're a true expert.
Press down for five minutes.
Because of the recent shooting, if you mess up the personality test,
- you don't serve full-term. - Really?
We can skip enlistment if we pretend to be crazy?
- Yes. - Does that make sense?
How can you pretend to be crazy?
"I sometimes see or hear things that others can't."
What kind of question is this?
(No)
"I sometimes feel as if my soul is leaving my body."
What?
(No)
(Yes)
Some people try to avoid enlistment...
by pretending to have a mental illness.
If the second test shows you lied...
or if you can't get a doctor's note,
we'll assume you're a draft dodger...
and send you to the front line.
Does anyone need a new answer sheet?
Hey, why are you in such a good mood?
I had urinary stones in high school.
It's just my luck.
Any urine test shows I have weak kidneys,
so I won't serve full-term.
What? You should've told us if you were that weak.
Give me some urine.
Me too.
No. I'll buy your urine.
I'll buy it.
How much? How much do you want?
How can we share urine?
Pour some in here.
- Pour some in my cup. - I don't want to.
You gross and crazy idiots.
This is disgusting.
Does this qualify as madness?
Do you think I'll get Level Four?
Candidates for full-term enlistment.
(Army Physical Examination)
I have to serve full-term.
No, you needn't pick me up.
I'm with the others.
Okay, I'll call later.
Is this how Romeo and Juliet felt?
Stop the madness. You're not the only one.
Yes.
He got Level Four. That's public service.
At this moment in time, I envy him more than Byeong Sam.
Me too. This is making me teary-eyed.
Stop moping about...
and let's eat something nice with the coupons we got.
Two bibim mandu, a tempura udon,
two sweet potato pork cutlets, gimbap and a spicy stir-fried udon.
Okay.
Ji Woo said that I should try...
the bibim mandu, udon and sweet potato pork cutlet...
- if I ever come here. - Really?
I'm going to tell her that we're having her recommendations.
What? You said you're just friends.
You said you'd accept it as is.
I'm texting her as a friend.
Will you hurry up?
- Eat up. - I'm eating.
- It's good. - Yes.
- Nice and sweet. - Yes.
The pork cutlet's good.
It's tasty.
This is good.
It's sweet.
- We're eating a lot. - We were hungry.
How can a dumpling with no meat inside be so good?
Hey, why do you keep eating two dumplings at once?
Your conscience is Level Four.
Are you serving full-time because you're cheap?
Those who have more whine more.
Why argue when we can order one more?
Can we get another plate of bibim mandu?
Ji Woo even adds a gimbap.
She's the best.
- Is it good? - Yes.
Let me try Ji Woo's way too.
She really knows her food.
Cut it out already.
Darn it.
I'm full.
Why don't we eat dessert to clean our palates?
We spend all the money we received.
Fortunately, we have a walking bank.
Look, this was made by BS Industrials too.
Okay, fine. I'll buy.
Where are we going?
Sung Joo, you're the one who goes on the most dates.
- Where do all the pretty girls go? - A place with pretty girls?
Okay, I know where to go.
What's this princess-themed cafe?
Isn't it great?
Look. Apart from us, all the customers are girls.
Also, you get an unlimited amount of toast once you order a dish.
I'm already full, so what good will that do?
- I thought you were full. - I thought I was.
Girls were right about always having room for dessert.
Who knew toast went this well with whipped cream?
Look at how he's nuts over free food.
Who would think he's rich and privileged?
He hasn't had much commoner's food before.
- I find it endearing. - Would you stop kissing up to him?
- It's good, isn't it? - Yes, it's really good.
Gosh, it's cold.
My gosh. This is absolutely delicious.
Why didn't you bring us here sooner?
Guys, gather up.
Don't look, just listen.
There are 4 girls behind me at 11 o'clock.
I think they're interested in us. They keep glancing at us.
Don't look!
Is that it?
You sounded like a general giving out orders just now.
They probably think it's weird for four guys to be here.
That's not it. I've received my fair share of scorns...
to know when it's different.
Go and ask if we can join them.
Why me?
We should at least date once before enlisting.
Don't you want one before you join the army?
I don't want to date just anyone though.
You selfish jerk. Fine, I'll ask them myself.
I noticed how you kept glancing our way.
Would you like to join us and have some fun?
Sorry? We were just wondering when the swings will be vacant.
Then you can join us...
- No, thanks. - Then...
Hey.
Let's leave. I need to get to work.
The swings!
- Here. You sit there. - Go sit.
- Yes! - Nice!
Am I less appealing than the swings?
I'll for sure date someone before I enlist.
Here you go.
Great. Thank you.
Here.
- No, let me. - It's all right.
Monte Cristo.
- One ade. - Ji Woo.
What? Oh, gosh!
- When did you get here? - Just now.
You must be exhausted. I can take it from here now.
I'm good. It wasn't exhausting at all.
What about you? Was the physical exhausting?
What was your result?
Did you apply for the postponement?
Peanut, one question at a time.
You weren't kidding about not being exhausted.
Dae Young?
- I see you're here. - Yes, I'll get to work.
See you at home.
- Bye. - Hold on.
Are you leaving? Can't you keep working here?
You were great today.
Sorry?
I'll pay you...
3 dollars and 50 cents per hour. Why don't you officially work here?
3 dollars and 50 cents?
That's more than what I get and I've worked here for a year.
That's because she's better than you.
So? What do you say?
No, I'm good.
Thanks, anyway. See you.
Gosh.
Seo Yeon.
Hold on. Are you drunk?
Yes, I had a few shots to muster up some courage.
Seo Yeon, I'll be enlisting soon.
Once I'm discharged, you'd have graduated,
and that'll be the end of us.
Can you be my girlfriend just until I enlist?
What?
Seo Yeon, I like you.
I love you.
You crazy jerk!
I have no intentions of dating you.
You have some nerve coming at me like this.
How can you do this when I've been your errand boy?
Let's get some facts straight first.
You volunteered to run my errands.
I never said that doing so would lead to anything.
You didn't,
but you knew it was because I liked you.
I don't like you though.
This is why I don't like you.
You only care about your feelings and not about mine.
Let's go to the police.
The security camera caught you sexually harassing me.
- Let's go. - I'm sorry. I won't do it again.
Do you like me or not? Tell me.
I don't. My feelings for you are gone.
Hey.
How can you be so cruel to someone who likes you?
Lee Young Ae said so in the movie I saw today.
"You're one to talk."
- What? - I'm not cruel at all.
The one who's cruel is you.
- What did I do? - You tell Byeong Sam...
you like him as a friend...
when he has no chance with you. You're leading him on.
Sometimes, you're more selfish than I am.
(BS Industrials Internship, Part-time Jobs Available)
What are you up to?
I'm looking for a part-time job,
but nothing pays better than construction sites.
Are you taking on another job?
You already work enough hours.
I know, but I'll need more money to make it to England.
- England? - Yes.
A Korean player joined the Premier League,
so how can I not go and watch his game?
I want to earn more money, then go to England...
and Germany before enlisting.
I'm thinking about taking time off school next semester.
What? A break from school?
Yes.
Where's my blue t-shirt?
It's in the washer.
Hey, one might think that you're up for enlistment.
You won't be able to meet him once he enlists anyway,
so just give up on him right now.
Out of sight, out of mind.
I didn't want to say this, but Dae Young...
That's not it. This isn't because of him.
I just don't feel like tutoring today.
As if. Gosh, she's clueless.
- Where's Ji Woo? - She went tutoring.
Why do you always ask for Ji Woo when you see me?
What?
That's because you're here while she's not.
Aren't you going to date anyone before enlisting?
The others are desperately trying to do so.
Even Jin Seok and Byeong Sam.
It's not like there's someone I fancy.
Really? You're not interested in anyone?
You must not like her that much seeing how you're so oblivious.
- What does that mean? - You'll never make a good striker.
I heard that being aware of your surroundings is key,
but you get tunnel vision when you're absorbed into something.
Who are you to suddenly speak ill of me like that?
I'm a great striker.
Pass. Over here.
Good. That's it.
Seo Yeon, did you see that?
Am I a good striker or not?
Let's end practice and get something to eat.
- Byeong Sam's buying. - I never said that.
- Okay, it's on me. - If he's treating us,
we should go to a pub that serves various kinds of beer for certain.
I have a blind date to go to.
He's so determined to date someone before joining the military.
But dating doesn't work out only with determination.
Guys, thanks for cheering. Let's go grab cold beer.
Okay. Let's go.
Are you going to take time off from school after the second semester?
There's no need to take time off to work part-time.
In order to save money for my trip to England,
I should do more than two part-time jobs at least.
Ji Woo, why aren't you eating?
It doesn't suit your taste? Order everything you want to eat.
Order as much as you want until you feel guilty.
No.
I have an upset stomach.
Ji Woo,
can't I be your boyfriend then?
I really like you.
Byeong Sam.
I like you too...
as a friend.
It's now the eighth time he's confessed...
and the eighth time she's declined.
I'll just go get some more beer.
It's the performance of a new indie band.
"Until the End" by R.A.X.
Let's welcome them on stage.
By the way,
I have someone...
I like...
as a man.
And that guy is...
Look at you.
Why did you drink that much when you wouldn't be able to handle it?
What happened yesterday?
What do you mean, what happened?
It was a complete mess.
You showed everything in mind.
What?
Did I end up doing that?
What? What did you do?
You said I showed everything.
What are you talking about? Don't you remember?
I'll just go get some more beer.
By the way,
I have someone...
I like...
as a man.
And that guy is...
Oh, my goodness.
Did he just take off his pants during the live broadcast?
Isn't this an accident?
It's Dae Young.
Koo Dae Young.
Excuse me. You shouldn't do that in public.
Don't look.
Hey, I'm old enough. You don't have to cover my eyes.
You think I've never seen such a thing?
I mean, as a nurse...
It's only part of a body.
Okay, I get it.
Is it because I'm tired? I'm tipsy only after a few cans of beer.
It's tiring to have two jobs at the same time.
It must be. We aren't in our 20s anymore.
You aren't the Dae Young who used to have many part-time jobs anymore.
Right, I used to do that back then.
Do you want to come over for breakfast tomorrow?
I'll make some nutritious food.
I'd be happy to. Home-made food is the best to gain strength.
It's my pleasure. We're friends.
Is this the right house?
It's a detached house with a yard.
It's possible to live in such a house...
only by paying the monthly rent because it's a share house.
It seems like I'm having a job interview.
Please understand. It's about selecting our housemate,
so we've agreed to be careful about this.
Of course, you should.
Do you go to Yisung Women's University?
I went to that school too. I'm class of 2004.
I see, 2004.
It's the same as the professor in my department.
You're a bit aged.
We're all around the same age.
I went to the States before graduation though.
I got my degree abroad.
So I shouldn't be considered your senior.
You can talk to me casually.
I've learned that the American style suits me perfectly.
What do you do in Korea right now?
I'm a personal secretary of CQ Food.
Do you have an employee card or documents...
that can prove your identity?
I don't...
have such documents.
What time do you go to work and come back?
It's important that our daily routines match.
It's not set. I go to work at night or at dawn.
At night?
Please give us some time to talk.
She's too old. It's uncomfortable.
We aren't sure about her job. She seems like she works at a bar.
- Right. - I know.
I'm sorry, but you aren't the match for us.
Goodness.
They don't know how to trust people.
Those young brats.
They're worse than Line Lover.
Confess if you like her.
If you calculate things and think too much,
you could miss her even without getting to express your feelings.
Seo Yeon.
(Secretary's Office)
(Landlord Candidate Number 1)
Hello? I'm calling from the share house you visited today.
Come on and move in.
We treat each other like family.
Share house?
Seo Yeon went to look around your house?
What are you doing here?
I have an errand to give you.
Well, that's...
Go to the fish market and get mulhoe to go...
at dawn tomorrow.
What was that? He didn't even call me all day long today.
Anyway, seeing how he gives me errands to run like before,
I guess I don't have to worry about getting fired.
Does she hate me enough to move out?
Confessing isn't an issue now. Maybe I'm too late like Ms. Lee.
Good morning.
Ji Woo.
Hey.
Hold on a second.
What did she make?
It's pollack porridge.
Pollack is good for recovery because it vitalizes the body cells.
Tryptophan relaxes one's body and mind.
She's the food master indeed. She made the perfect choice in the menu.
Hey, what are you eating right now?
Pollack porridge, of course.
Why is it so bland?
Because I didn't season it.
Hey.
It's not for you.
I made samgyetang for you, so why did you have to eat dog food?
So it's samgyetang.
Samgyetang is a true energy booster for the summer.
- The essential amino acids... - Forget that.
Eat before it cools.
I know you're embarrassed that I caught you eating dog food.
- Gosh. - It's hot.
It's tasty.
Thanks to Ji Woo, both you and I are living luxuriously.
It's not a luxury thing. It's because I feel bad.
For him.
- What? - Didn't you notice...
how she couldn't find her bowl at once?
Her eyes are failing.
She's 14 years old already.
In human years, she's an invalid.
So I'm trying to feed her well.
She needs regular checkups,
but I don't know any good vets.
Her usual doctor moved to another city.
Really? Then shall I recommend someone?
One of my clients is a vet,
and she was on TV. She's quite famous.
Really? I'd like that.
- Hello. - Hello.
I saw you on TV. The camera loved you.
You looked more like an announcer than a vet.
You're still a charming talker.
I mean what I say.
Thanks for helping out when you must be busy.
I should thank you for trusting me enough to recommend me.
Doctor.
Excuse me. That's a patient with an appointment.
Sure.
Hello?
Really? Okay.
A client wants to see me.
I hoped to be able to stay with you...
until my meeting with CQ Food.
Sorry. I have to go.
It's fine, go ahead. Thanks for the recommendation.
It's really tough keeping two jobs, but I can't slack off at either one.
That's why you should go. Don't make your client wait.
- I'll call you later. - Okay.
Good luck with the doctor.
- Bye. - Bye.
Are you grateful too?
Dae Young might not remember you,
but he likes you a lot.
Is Mr. Kim not joining us today?
He's at another meeting with a restaurant...
to replace the chogyetang one.
What? I asked you to leave the chogyetang restaurant to me.
We can't wait forever.
We have to seize a large share of the market and soon.
So I'm going to visit the old lady with more cakes today.
She called asking to see me first.
Cakes?
He's going to impress the lady who founded the restaurant...
by buying her a few slices of cake.
You really know the way to a woman's heart.
My grandmother likes that as well.
Mine too. At first, she said, "Why eat something so expensive?"
But she loves to eat cakes that are pretty to look at.
However old they may be, women still have a girly side.
I met many people over the years because of my job...
and I learned to read people. I have to excuse myself.
The trip to and from Mukho Port will take a while.
Mr. Koo.
- Good luck. - Good luck.
Thanks. Good luck to you.
Well done, Peanut.
As you can see, she has cataracts.
She's healthy for her age,
but neither humans nor dogs can avoid aging.
You know she's over the average life span for a dog, right?
Yes.
Make her happy for the rest of her life.
Okay. I'm trying hard to do so.
(Team Manager, Sunwoo Sun)
Confess if you like her.
If you calculate things and think too much,
you could miss her even without getting to express your feelings.
Yes, sir.
We must do something after work. Wait at your desk.
Welcome.
I'd like to buy some flowers.
What kind?
I don't know.
What kind of flowers does the recipient like?
I don't really know.
Then what kind of person is she?
I could recommend something based on that.
- Her personality? - Yes.
She likes to cross the line.
Pardon?
Then will you tell me what the flowers are for?
I want to confess.
What's taking him so long? He told me to wait.
My feet hurt.
Am I on call 24-7?
This task better be a serious one.
You're back.
Ms. Choi.
Lee Seo Yeon.
Why are you here?
Mr. Sunwoo hasn't told you yet.
Don't get me wrong. I'm here to work.
- To work? - Yes.
I need to work to pay you back.
What are you saying? You paid me back.
Sun wired me the money already.
Peanut, look at this.
People can rent this place to stay at with their dogs.
Shall we go on a trip?
Do you not like it?
How about this place? They have a pool as well.
Shall we go here?
(Koo Dae Young)
- Dae Young. - Where are you?
Me? I'm at home.
Come on out. You treated me to breakfast...
so I'll treat you to dinner.
Okay.
Are you ready to die?
- What? - Song Dynasty poet Su Dongpo...
said blowfish was worth dying for.
In Japan, it's called a coffin dish because...
people order a coffin before eating it.
I'm saying that this blowfish dish could be our final feast.
Are you trying to sell me a life insurance policy?
Did it show?
Eat the tempura before it cools. The skin tastes better dipped in...
- the yuzu ponzu. - Okay.
It's good.
It's savory.
I like the chewy texture.
The flavors are clean.
This is good too. Dig in.
It's good.
- Please enjoy. - Thank you.
It's too pretty to eat.
The fish is so thin that this looks like a drawing.
Blowfish can be quite firm, so it's hard to chew if it's not...
wafer-thin.
The best way to enjoy it is without any sauce.
Now, try the blowfish and blow me away with a review.
What's with the dad jokes?
Let's eat.
Look how thin it is.
It's tasty even on its own.
Such clean flavors.
It's good.
- Please enjoy. - Thank you.
Vinegar?
No, thanks. I like eating it just as it's served.
I'm hoping to enjoy cleaner flavors.
Look at you.
Back in the day, you always used to copy what I did.
Well, I'm now a famous food blogger.
Great.
It's delicious.
It's like I'm being replenished with fluids.
After this, I could probably work three jobs.
As if.
What happened at the vet?
What did the vet say?
Nothing new.
She told me to get ready to send her off.
Are you all right?
Ever since Peanut turned 12,
I thought it could be her last year.
All I wish...
is for her to stay alive another year.
I'm in a profession that deals with deaths on a daily basis.
My dad has passed away...
and so did Seo Yeon's.
It's not the first time I've had to say goodbye,
so I wonder why I never get used to it.
How could you...
when it's different each time?
It's always tiring to know that a farewell...
is imminent.
Isn't it better than not knowing?
If it's sudden, all you're left with is regret.
I don't want us to part.
If it's sudden, all you're left with is regret.
I don't want us to part.
That was out of the blue.
We're friends,
and we friends should stay close to one another.
That's why I don't want us to part.
Promise me.
Are you drunk?
Okay, fine. Let's never part ways.
Hold on. It's the office.
This is Koo Dae Young.
Yes.
I'll be careful.
Sure.
Is something wrong?
Back at the vet...
- Sorry. I have to go. - It's fine, go ahead.
Thanks for the recommendation.
It's really tough keeping two jobs, but I can't slack off at either one.
That's why you should go.
The vet heard about me having a side job.
She asked if she could switch to a consultant without one.
Really? Oh no.
I feel responsible.
Don't be. I actually feel better.
I was wondering whether or not I should tell my boss.
Don't worry.
Clients switch consultants all the time.
My boss might give me the stink-eye, so I'll just have to work harder.
It's the price I must pay to keep my dream job.
Woo Young.
You didn't even call. I'm so surprised.
Is that so?
Are you more surprised than I was?
Could you be more shocked than I was when I found out...
that Lee Seo Yeon was living here?
Are you more shocked than I was...
when I found out that you paid back her money?
Where's Seo Yeon?
Are you seriously asking for her right now?
Those flowers...
No, right?
You moron.
I guess she's saner than you are...
seeing she already packed and left.
(Line Lover)
(Power Off)
(Team Manager, Sunwoo Sun)
Where did she go?
Hello, sir.
I'll come right up.
You lost a lot of weight since.
Is it too much work?
No, sir.
Why did you ask to see me?
You know we started an overseas division, right?
The bosses seem to want to focus on that.
They want to transfer part of your budget to that division.
I think...
the project your team is working on right now...
will be stopped.
What?
What do you mean?
You haven't heard?
You don't need to report here anymore.
Dae Young. Koo Dae Young.
You said you'd move. You haven't yet?
- Where's Dae Young? - At work.
Did you bring that for him?
Since you brought it over, can I have some?
I had a drink last night, and my insides hurt.
What was that for?
(Let's Eat 3)
What are you doing? What right do you have?
What right do you have to use Dae Young?
I like him.
You drank this much without any food?
Hello there, Koo Dae Young.
If you go back to those days,
don't be my friend.
I was told to look at their backs.
Everyone looks a little bit sad and pitiful when looked at...
from behind.
Mr. Sunwoo, I'm here to work.
Can I wait in my office?
You have a call. Won't you take it?
Are you okay with this? It was a great idea.
This happens all the time within a company.
It's a pity but it can't be helped.
Why is he acting like he's distracted?
Can I take what I worked on?
I'm taking the files I worked on.
I don't want to lose the deal. Give me some time.