You're not the only one who can.
I can cross the line as well.
So watch it from now on.
I see you're off to work.
There. I crossed the line! Unbelievable!
Hi, Jeong Hee.
Who?
Where did you see her?
Jung Yeon Ah!
Stop right there!
- I'm sorry. - You wench.
How could you take off with all the investment money?
I'm sorry. Although I know it's too late.
You're right. Your apology doesn't matter.
Just give me back my money.
I won't. Actually, I have nothing to give back.
What?
There...
I'll be back later on at night.
I'm a single mom.
I dumped my kid off with my mom...
and went to America for a fresh start.
He's in the last stage of hepatoblastoma.
The treatments cost a few 100,000 dollars,
so I was out of options. I'm sorry.
Saying sorry won't cut it.
You made me a fraud too!
As you can see, I can't pay you back right now.
So do as you'd like.
Whether you kill me or not, I'll accept it.
You witch. How could you say that?
Give me my money back.
You're the one who's at fault, so why do I feel like I'm evil?
You horrible witch.
You've got your results back only after a month of slump.
Is something great going on these days?
Your face seems brighter too.
Is that right?
I'll let you answer your call.
(Lee Seo Yeon)
Goodness.
Hey, what's going on?
Hey.
You said you'd treat me to a meal last time, right?
Make it today.
I wanted to have a drink, but I didn't have any money.
What have I been doing with my life?
Treating you isn't a problem,
but what is it about?
Is your business not going well?
I'm actually not a headhunter.
What's the use in lying when things have turned out this way?
My business went under in the States.
I came back to Korea without a single penny in my pocket.
What?
Like you said, I'm still the same, old me.
Even in college, I only focused on the outside...
when I was empty on the inside.
I lived off someone else's house back then,
but it's not so different even now.
Why is my life so complicated?
Don't tell Ji Woo about this.
She'll be happy if she finds out.
Darn it.
Gosh. Oh, dear.
Come to your senses.
No, I'm going to drink some more.
Excuse me. Please give us some wet tissues.
Stop drinking.
Goodness.
Goodness, seriously.
Are you sure this will be all right?
I'm buying you a meal to apologize for my mistake last time.
This is too cheap of a price.
Why don't we go to a luxurious restaurant? I make a lot of money.
I know you do.
But food doesn't have to be expensive to be good.
You said this was a famous restaurant.
Right, its taste is guaranteed.
- Let's go in. - Okay.
A table for two?
I'm sorry. We'll visit again next time.
Wait...
Did you not say hi in case Dae Young would feel uncomfortable?
Are they going out?
- What? - The woman whom he was with...
is my acquaintance. She helped me scout him.
I heard they're friends from college.
Didn't you say you went to college with him?
Don't you know her?
Well, I don't.
They're probably not going out.
Dae Young has a girlfriend.
Is that right?
Peanut, here.
Good dog. Is it delicious?
Why did you have to leave like that earlier?
I thought it was awkward to say hi in that situation.
Are you going out with her?
What are you talking about?
Sun asked if you guys were dating.
I said you weren't and told him you had a girlfriend.
It's obvious.
Seo Yeon called you out for nothing, didn't she?
What?
Well, that's not it. She seems to be going through some trouble.
What trouble?
I bet it's nothing serious.
She must have her own circumstances.
Right, you used to be extra considerate of her in the past too.
- When did I? - You did.
- What on earth... - What? What is it?
Hey, we have a serious issue.
What is it about? Is it something bad?
Sung Joo is getting married.
Sung Joo?
One of your best friends?
Do you still keep in touch with them?
What about the others? How are they doing?
I was curious how they were doing anyway.
Jin Seok got a job and went to another city.
I lost contact with Byeong Sam after graduation.
Then again, it's hard to keep in touch once you graduate college...
because you're busy working.
I suddenly miss them all.
Let's go to the wedding together then.
Jin Seok is coming too. It'll be nice to gather up after a long time.
Shall we?
Thank you.
By the way, I've never been to a wedding held in a small villa.
Small weddings are trendy these days.
Oh, right. Remember Sung Joo's past girlfriend?
You mean the one who was eight years older than him?
Yes, she's the bride.
What?
They've been dating ever since?
I think so. Gosh, he's so romantic.
I was curious how she looked.
Didn't you get to see her face?
Not really. I only got to see her back.
Why is she so quiet? What is she scheming this time?
Are you going somewhere? Perhaps, to catch your business partner?
I did.
- What? - I caught her.
But she used up all her money.
Seeing her situation, she won't be able to pay me back anytime soon.
What are you going to do then?
What do you mean? I should deal with it.
Tell your cousin...
that I'll go to the States to take legal responsibility soon.
Are you saying you'll take full responsibility?
I borrowed that money, so I have no other choice.
Hold on.
Don't worry. I'm not running away again.
I'm going to see my dad before I leave.
- Hi. - You're here.
Hello.
- It's good to see you. - How pretty.
Are they here?
Hey, Dae Young.
Hey!
Hey, it's so good to see you.
Are you excited to get married? You're getting too close.
Come on.
Ji Woo. Thank you for coming. It's been a while.
I know. It's been such a long time.
Where's Jin Seok?
Something urgent came up, so he won't be able to make it.
Really? That's a shame.
When will we get to see each other again if not for such an occasion?
- You guys can get married. - Hey, marriage isn't easy.
It's difficult because you care about so many things.
Just look for a person around you.
How about you two as partners?
I thought you looked great together in college too.
No, he has a...
If we don't get married until 40, let's save each other from misery.
What?
Stop fooling around and introduce us to your bride.
Oh, right.
Honey, Dae Young is here.
You know, my college friend.
He's Dae Young, and she's Ji Woo.
Congratulations on your wedding.
I love your wedding venue.
You look happy.
- Thank you. - Mom.
Carry me.
Mommy's tired.
Are you bored?
We're just getting married today.
We had a kid a while ago.
Congratulations.
- Congratulations. - Be happy.
Good luck.
Congratulations.
I stand here today, pleased and proud,
to officiate the wedding of this special couple.
You two loved each other and were loved by others...
all through your lives so far.
That's my girlfriend. I have to go.
He's dating an office worker?
She looks really cool.
I envy Sung Joo.
Good for him.
I know you think the same, so don't whisper in my ear.
Darn it.
Ji Woo, when does Seo Yeon come home?
I think at about 9pm.
The landlord and his wife will be out collecting paper then.
How long will you two live like that?
I feel bad about it too, but we need to save on expenses.
If the landlord asks us to pay more, we'll be really stuck.
We poor souls who have no dates and no money...
should have a pork belly party on the roof?
Sounds good. Are you in?
No. I have to go to my part-time job.
You have a good time. See you.
- Let's grill some pork belly. - Okay.
Hey, why take your shirt off when you're outside?
The fire makes me hot.
Thin pork belly looks like a joke.
All this shrinks into a quarter of its volume when cooked.
Byeong Sam, wash the lettuce.
Why wash lettuce when I don't even shower?
- Why bother? Let's just eat. - We could get sick.
Hey, that's not how you rinse it.
You have to rinse it leaf by leaf so it's clean.
You're cleaner than you look.
- Leaf by leaf? - Yes.
- Like this? - Yes.
That's it. Good.
It's good.
It's amazing.
Awesome.
It's tasty.
- Let's drink. - Beer?
Cheers? Cheers.
Wow, that's good.
One by one.
I am eating one by one.
Are you? Sorry. I apologize.
Slow down yourself.
It's good.
That's a spicy chili.
Just right.
Hey, slow down. You're eating too fast.
Ji Woo taught me this. It's not bad.
Why does the lettuce make me feel like my bowels are being cleansed?
They do? Isn't that a good thing?
Ouch, that's hot.
Are you an idiot? I told you to wear the shirt.
Hi, Seo Yeon.
What? Okay.
What are you doing? Another errand for Seo Yeon?
Yes. She told me to clean them by 9pm,
but her plans we're brought up two hours, and she needs them now.
I really feel sorry for you. Isn't this just too much?
I know. It's like you're her slave.
It's worse than slavery. It's torture by hope.
She's the worst woman I ever met.
That's enough. You can mock me, but not Seo Yeon.
What a joke. Aren't you a fool for love?
Don't say that
Please don't say bad things about her
She is better than anyone to me
I'm good to her because I want to be
Though she may never thank me
If she smiles at me for a moment
That makes me happy
Whenever you need me, you can use me
I'll always be within arm's reach
Even if you leave me one day without a word
I will love even your back profile
It's a classic.
Are you Kim Heung Guk? That's his butterfly dance.
I'm practicing a waltz.
The exam for Waltz 101 is coming up.
This is heavy. Carry it with me.
You should take an easy module.
That's one of my secrets in staying top of the class.
That's just you being foolish.
Grades aren't important when it comes to life.
If you're in university, you should study...
What a joke. I know you took the module...
because Park Shin Yang and Kim Jeong Eun...
waltzed in the drama "Lovers in Paris".
If I'm foolish, you think with your tongue.
You act as if you know all about life and just talk.
How smart are you that you forgot I told you not to come home now?
I told you to come home at 9pm.
- Why worry when I have this? - What if you get caught?
Aren't you even scared?
I'm scared that things will never change.
Until when am I supposed to sneak in and out?
Can't we just tell them?
And then what? Will you pay for the additional expenses?
Here. Hold it.
Let's go.
Come up with a way to tell them without paying extra money.
You're so annoying. Everything's about money with you.
Carry it properly. It's heavy.
What? Are you kidding me?
Gosh.
I knew it. You both live here, don't you?
I knew something was odd.
You see...
- Actually... - That's not it.
She's a friend of Dae Young's in unit 202.
You saw her last time.
His friends all gathered there recently.
I even handed you empty bottles.
Did you?
Then why did you go grocery shopping together?
We didn't, ma'am.
I ran into her on the way home, and she helped me carry it.
She wanted to borrow something from me as well.
I almost forgot. Here's the oil for the pancake.
- Here. - Right, of course.
Then let's head over to unit 202.
What? Hold on, ma'am.
Your friend came over to borrow cooking oil.
The landlady mistook her for my secret roommate.
Please tell her that she's your friend.
She came over to see you, right?
I feel bad too, but I'm barely scraping by as it is.
If the landlord asks for additional money,
I won't be able to afford it.
That's right. She's here to see me.
Is she your girlfriend?
- Sorry? - Only that makes sense.
Why would she come over to a single man's house...
if she's not?
You're not living together, but she comes over to cook.
You're quite observant. Yes, I'm his girlfriend.
Still, you shouldn't stay the night.
I'm saying this for your own good.
A female student who used to live here...
suddenly ended up with a bun in the oven.
You have no idea how startled I was.
Gosh. That brings back some horrifying memories.
Be careful at all times and sleep at home.
I will.
Why say you're his girlfriend?
I didn't want the landlady to constantly be suspicious.
You said so yourself.
I should do whatever I can to live here without paying extra.
What's wrong? Are you upset?
Is it because I said I'm dating the boy you like?
If you are, tell the landlady the truth.
I'm sick and tired of sneaking in and out anyway.
I never said I was upset.
I just don't want to put Dae Young out like this.
Anyway, why do you keep acting this way when you don't like him?
Really? Are you saying I can keep pretending to be his girlfriend?
You have to keep the act up.
Don't worry, smarty-pants.
Finally, I don't have to sneak in and out anymore.
Hold on.
We might run into the landlady.
Dae Young.
Dae Young?
Gosh, what's this smell?
It's the smell of life.
What do you want at this hour?
Can you walk with me to the front gate?
I'll walk you out. Do you have things to carry?
It has to be Dae Young. Only he can do it.
Gosh, this is annoying. Let's get this over with.
Hold on. Let me fold your collar properly.
That stupid cow. How dare she?
What can only Dae Young do?
You didn't hear it because you came late.
To fool the landlady about the girls living together,
Seo Yeon's pretending to be his girlfriend.
Why did she have to be his girlfriend...
and not just a friend?
Maybe there's something going on.
You're right. The lyrics of your theme song might come true.
Until the man she wants appears
I'm just saving his spot for him
The man she wants must be...
- Dae Young. - Enough with the gibberish.
I know you're just pulling my leg.
Hold on. Why aren't you fazed?
I can tell it's just an arrangement.
How should I react to that? If anything, I'm grateful.
If it weren't for him, Seo Yeon might've been kicked out.
Then I'd rarely see her.
Dae Young, make sure she doesn't get caught.
Hey, are you listening?
Jin Seok, I'm proud of you.
I thought you'd throw a fit,
but you took it like a man.
Thank you.
Why did you come when you're not going to eat?
I never said I was eating.
The club is meeting in the afternoon.
I came early since my class ended.
Why would you come to the meeting when you hate the club?
It's the club my boyfriend made.
What? Your boyfriend?
It's nothing but an act.
That's exactly why I'm here.
I need to stay in character so that...
I can always fool the landlady when we cross paths.
It needs to be natural.
Drink it quietly, will you? Don't slurp like a baby.
Speak of the devil. My boyfriend's over there.
Hi, Ji Woo.
Hi.
Where are Jin Seok and Byeong Sam?
They're in class.
Is this good?
Hold on a second. Only real couples share chopsticks.
- I do the same with my girlfriend. - What?
- What's going on? - Look at the mess you made!
Gosh.
Move your legs. They're in the way!
Move!
Look at Dae Young. Stop Dae Young!
- He's good. - Good job!
What should we do?
- He's amazing. - He's so cool.
I love men who are good at sports.
Maybe it's because I'm thinking of myself as his girlfriend.
He looks really good.
Why is it so hot?
Why isn't Jin Seok back yet with the ice cream?
I have ice cream!
Here. I don't give this to just anyone.
Wait. Only couples give each other the top lid.
I do the same with my girlfriend.
She eats ice cream as if it's a meat wrap.
- Look at her eat. - It must be freezing.
You should've kicked it, but you missed instead.
You should've given me the call.
You're way below my level.
Dae Young, we should pretend to be a couple.
The landlady might see us.
Walking arm-in-arm is reserved for real couples.
Exactly.
They might end up together at this rate.
It's common for actors to develop real emotions.
Cha In Pyo and Shin Ae Ra. Choi Soo Jong and Ha Hee Ra.
- Kim Ho Jin and Kim Ji Ho. - Hey!
You!
Are you insane?
You're the one who's insane. You jerk.
You're enjoying this, aren't you? You scum!
- How could you? - Hold on!
What are you doing? Stop him.
He's enjoying this. I know it!
They're in class.
Is this good?
Hold on a second. Only real couples share chopsticks.
I do the same with my girlfriend.
Look at the mess you made!
I'm sorry.
Unbelievable.
He's so cool. I love men who are good at sports.
I love men who are good at sports.
Maybe it's because I'm thinking of myself as his girlfriend.
Why is it so hot?
Why isn't Jin Seok back yet with the ice cream?
I have ice cream!
Here. I don't give this to just anyone.
Wait. Only couples give each other the top lid.
I do the same with my girlfriend.
Why did you do it?
You didn't have to give her the chopsticks!
You didn't have to take the top of her popsicle!
You could've said no!
Tell me. Did you enjoy it?
Have you lost your mind?
How dare you?
- Let go. Let go. - I won't let go.
You idiot.
What are you doing?
Darn you.
You scumbag.
They're all idiots.
How could you?
Why did you lie and...
Where did she go?
- What are you doing? - Will you get off him?
Will you stop it?
- Who is it? - I'm from unit 201.
Just a moment.
To be honest, the girl who I said was Dae Young's girlfriend...
is my...
sister.
It's true. I do live with my sister.
How much more do you want us to pay for the bills?
Sideways. Now backwards.
Forward. Sideways.
You need to move your feet like this.
You said I just had to stand still.
Shut it and move.
I pay extra because of you, so you can do this much.
Again. Ready?
Come on.
Seriously?
- Will you concentrate? - You're all brute force.
Waltz 101? I took that during my first semester.
Did you really? Then you help her.
- You don't have to help me. - Don't worry, I got an A.
As our club leader, I should help our team doctor get good grades.
Here.
Then I'll begin, Peanut.
1, 2, 3.
2, 2, 3. 1, 2, 3.
1, 2, 3.
I never thought Waltz 101 would come in handy.
Me neither. This is my first time dancing at a wedding.
It's the bride's belated wedding, so they made it her dream one.
Are you happy?
Yes.
Step forward and then backward.
Like this?
Are you asleep?
That was quick.
Lee Seo Yeon, what was that about?
How dare you move my dad's ashes?
I wouldn't have if I could've reached you.
Calm down.
Lee Ji Woo.
How long will you avoid each other?
Talk it out.
You both need to know what the other's been through.
The charnel house called, saying the contract had expired.
So you moved his ashes? Without his daughter's knowing?
"His daughter's"?
And you didn't know the contract expired?
If you wanted to play daughter, you should've stayed in touch.
Where is the urn now?
Icheon, Gyeonggi-do Province.
You returned from America ages ago, and you visited just now?
I'm amazed.
But then, you were too busy drinking with guys to see your dad.
- What? - I don't care...
whom you date and what you do with them,
but don't cause Dae Young trouble.
He...
has a girlfriend.
You aren't that cheap, are you?
Are you confessing? Or is this self-reflection?
- What? - When you got out of his car,
you looked so blissfully happy.
You used to like him. Do you still?
I don't.
That's a relief.
I had a drink with him, not knowing he had a girlfriend.
If you acted this way, knowing all that...
What was it you said?
"Cheap"?
You should be careful unless you want to be cheap.
I'll pay you as soon as possible for transferring my dad's ashes.
What's this? You said you wouldn't run away.
I'm glad you're here.
Why won't you get in?
I'm not going to the airport. Give me a ride.
I want to sell everything.
- This too. - Just a moment, please.
Among the five handbags which you requested,
we classified the three of them as premium including the dust bags.
Here. This is the total amount.
And I'm sorry to say this, but your heels have to be excluded.
Why? They're limited edition, and I've worn them only a few times.
Representative designs of brands are more favored than fancy designs.
It'll probably be the same in other stores too.
Then I'll just sell them at a low price.
I won't be wearing them anyway.
Okay, then.
It's for the bathroom cleaning and your wrist treatment fees.
I should settle what has to be settled before I leave.
It's all right. Forget it.
Take it while you can.
Even if I keep them, they'll be useless anyway...
once I go to jail.
Well...
What?
What are you doing?
I'm writing apology letters to my regular customers.
Your regular customers?
Yes, my business was online overseas purchase agency.
I was going to reopen the website when I got my money back,
but now, I have to close it down for good.
I want to deliver my apologetic and grateful heart to them.
That's a lot of effort to handwrite each of them.
It's my last work as the business owner,
so I should put in my very effort.
I think it's all in vain now that I'm halfway through.
It feels like a final goodbye.
And I feel...
like it's really over.
Why did you come in?
That's...
When are you leaving for the States?
Did you reserve a flight ticket? My cousin told me to ask.
Don't worry.
Don't you know that you shouldn't corner a person in crisis?
(Sehan University Hospital)
Don't cause Dae Young trouble.
He has a girlfriend.
You aren't that cheap, are you?
Come down to the first floor for a second. Let's have a cup of tea.
Why the sudden tea?
- Is something going on? - Hold on.
Dae Young.
I got a good insurance for my child thanks to him.
I'm thinking of changing insurances for me and my husband too.
I called you here so you guys could say hello while he was here.
- I see. - Dae Young,
- do you like musicals? - I do.
There are musical actors named Yang Yo Seob and Son Dong Woon,
and they're my clients. I've watched many thanks to them.
That's good.
I got these tickets for free, but I can't make time to watch it.
Don't you like musicals too?
You guys can go together.
Well, I don't like musicals.
Go with your girlfriend.
I have to go back to work. You guys can continue talking.
Ji Woo.
Why did you do it when you'd sigh like this?
Why didn't you just accept it?
He has to go with his girlfriend.
That's only right.
Dae Young has a girlfriend.
Can you give up on him if you keep thinking about her?
It's not the matter of whether I can or cannot.
I have no choice...
but to give up.
Hello?
This is the real estate. Is your house still available?
Oh, the house?
I haven't found a new tenant yet.
Come look around.
Didn't you call them to cancel it?
Your mother went to a nursing home.
I posted the ad up on a few places.
It's good. Maybe I'll just move while I'm at it.
You met him again after 10 years, but you have to give up like this?
That's a shame.
If we were meant to be, things would've worked out then.
We aren't meant to be...
anyway.
We've decided to increase the number of categories...
by simplifying the menus and adding more foreign dishes.
I see. I think that's much better.
- Here. - Thank you.
You're different, indeed, seeing how you take care of your teammates.
It's no surprise. Don't mention it.
Drink the plum-flavored one instead of that.
Plums are good for those with weak stomachs.
What? How did you know?
I saw you put your hands on your stomach often.
You seem to have insomnia too. Wait, don't drink it right away.
Warm it a little.
- It's not good to drink it cold. - Thank you.
I think you're very delicate.
No way.
Among my clients, there's one...
who runs a traveling agency specializing in hiking Mt. Everest.
- Do you want to meet him? - Why suddenly?
Gosh, how did you know my dream is to climb Mt. Everest?
Your profile picture is you in a mountain.
The last 4 digits of your number is 8848 which indicates its height.
Some of my clients like climbing too.
A lot of them have the last 4 digits of their numbers as 8848.
You're unbelievable.
There aren't many men...
who are considerate and caring like you.
Let's drop the chitchat and begin our meeting.
Aren't we here to work?
Right, and I've organized the delicious restaurants...
which I've visited so far. Here.
We already made a list of the places which you posted on your blog.
- Let's not waste time... - Some of them are not on his blog.
There are even places that can't be found via searching the Internet.
You're amazing.
Let's give him a round of applause.
Please don't.
Dae Young, you're impressive.
He's the best.
Their food is cheap and delicious. Make sure you try this place.
I'll teach you the way since it's close from here.
The webfoot octopus dish is amazing.
You won't regret.
And the menus are diverse too.
I highly recommend the place.
Team Manager Sunwoo.
I'll bring you the estimate next time.
- Okay. - Bye.
You're leaving work early. Are you meeting someone?
- Are you going on a date? - No, I'm going on a field trip.
Unlike you, I'm not the kind to take care of women.
- What? - You were with...
Ms. Lee who was drunk.
You seemed very affectionate to the female teammates today too.
I hope you don't cause unnecessary trouble within the office.
I think you're mistaken.
I'm affectionate to both men and women because I like people.
That's why I began working as an insurance planner.
I'll show you proof that I'm affectionate toward men as well.
That's why I began working as an insurance planner.
I'll show you proof that I'm affectionate toward men as well.
Sun, you have a tummyburn, right?
Tummy... What?
Why are you talking casually all of a sudden? Keep your manners.
Come on. We're outside the building.
Things are public only within that building.
What's a "tummyburn"?
A tummyburn.
You have a sideburn on your tummy.
- I can recommended a waxing place. - What? When did you see my tummy?
I saw it while undressing you that day at my house.
You kept me up that night.
Please don't joke around with me. We're not close enough to do so.
Do not cross the line.
That's right. Just like your name, lines mean a lot to you.
He keeps growing on me.
His responses make the jokes funnier.
- Number 120, please come in. - Okay.
- Take your seat. - Thank you.
May I take your order?
- One yangjangpi, please. - Sure thing.
- I'm with him. - Okay.
What are you doing?
It's too much for one person anyway, so we'll share.
You should've told me that you were coming here.
- Thanks to you, I cut in line. - I don't need company.
You should wait outside.
Wait in a line.
Must you be like that?
Is it because I mentioned your tummyburn?
- Stop saying that. - Here's your order, sir.
Look at these thick noodles.
You're just like those noodles.
You're clingy.
What?
Thanks for the compliment.
The noodles are what brings the assorted...
ingredients together.
My sociability elevates the mood and brings people together.
The noodles weren't stir-fried together though.
They're laid out on top.
This is how they make it in American-style Chinese restaurants.
Yangjangpi is originally from Korea,
but Chinese people from Korea went to America and...
In 2011, it gained popularity after a Chinese chef made it on...
an American TV cooking show.
That's right.
Yangjangpi is very much like Korea's japchae.
The name even used to be yangjangpi-japchae.
That's right. Japchae has glass noodles...
while these noodles are made from...
starch that's been stacked.
Both dishes are served with various ingredients.
There's a restaurant in Seogyo-dong that sells yangjangpi-japchae.
Wooncha? If only they sold jjajangmyeon as well.
I see you haven't eaten one there.
I'm friends with the chef, so he made one just for me.
I never cross the line, so I didn't ask.
You should eat while it's still warm.
Of course.
Not yet.
This is why I only take photos of empty plates.
You need photos of the full dish too.
There are a lot of them already online.
Look.
- My gosh. - This looks good.
- This is stunning. - It looks delicious.
- One spicy jjamppong, please. - One spicy jjamppong, please.
Jinx!
Yangjangpi makes you crave something spicy, right?
Gosh, that's good.
Yes, it is.
Where did you learn to eat those two together?
Whenever I had food delivered,
Ms. Lee would combine different dishes together.
I've been doing that sometimes ever since.
She influenced me as well.
I still remember the combination of bar snacks...
she taught me.
She'd make new dishes with the leftovers.
She was quite generous and understanding.
She'd understand me better than my parents did,
gave me pointers, and encouraged me.
She's the kind of person you tend to rely on.
Ever since I moved next door,
my meaningless life has gotten better.
We should order a dish for her while we're at it.
Excuse me. Can I get dumplings to go?
- Not the dumplings. - Why not?
I guess you don't know, but she likes them.
Here you go.
I already ordered some.
I'll order stir-fried eggplants instead.
It's a clean and quiet neighborhood, so you'll find no troubles.
I'll call your landlord and draw up a contract.
She'll be moving in next month, so move out before then.
Sure thing. Goodbye.
What's going on?
I thought you were staying.
I'm choosing to move.
I thought it was hard to find a house with a yard for Peanut.
I'm sure I'll come across one.
Can't you stay?
I've had fun getting reacquainted with you.
Dae Young, I haven't.
What?
Isn't it obvious?
Seo Yeon came back into my life after you moved here.
I'm only joking.
As you know, a lot has happened to me lately.
Moving brought a bounce to your life,
so I'm hoping to find some for mine.
Would you like to take the bench after I move?
You enjoy drinking there.
Have some with your girlfriend when she visits.
Right. Let me know if I can help you with the move.
Also, I ordered this for you at a Chinese restaurant...
I went with Sun earlier. This one's from him.
Thanks.
Let's go.
Thanks for everything.
I'm sorry this is how I must say goodbye.
(Lee Seo Yeon)
It's all so futile. I should just give up.
(Lee Seo Yeon)
It's all so futile. I should just give up.
Hello? Where is this?
Take it while you can.
Even if I keep them, they'll be useless anyway...
once I go to jail.
I think it's all in vain now that I'm halfway through.
It feels like a final goodbye.
And I feel like it's really over.
Lee Seo Yeon!
Hello. Have you seen...
- Have you seen this woman? - No.
You haven't?
Okay.
What are you doing here?
So you thought I was going to kill myself?
Think of what you posted on social media.
You talked about futility and giving up.
I may be an attention seeker,
but would I do that before killing myself?
What's so futile and what are you giving up?
I came here because they said the food's good but it wasn't,
so my efforts were futile.
Now that I'm leaving for America,
I have to give up looking for a nice restaurant.
You should've typed the subject.
Were you worried about me?
Who was worried?
I lose out if you just disappear like this.
Why are you so helpless around your cousin?
She looked after me in America.
I was on my own, and I lived with her.
She used to scold the kids who bullied me in school.
She does have an incredible aura.
- Why were you on your own? - My parents both had to work.
They joined me a few years later.
You must've been lonely in a strange place all on your own.
I was really lonely when...
my parents divorced, and I lived with my dad.
I still remember the number of the Chinese restaurant...
I always ordered at.
Me too.
The passcode to my apartment is the restaurant's number.
The one I always ordered from.
Really?
There's someone just like...
I should check out that restaurant before I leave...
since I don't know when I'll ever come back.
Lee Seo Yeon?
So you did neglect to repay your debt.
Just so I can prove I'm serious,
I'll let you watch me while I find my business partner.
While staying here.
Just a moment.
- Five minutes have passed. - I got here before the door closed.
Oh no. Are you okay?
Oh dear. You slipped on the foam.
I apologize.
You should've said that sooner. Now watch yourself.
Or I'll just cross the line.
It's the last thing I do as CEO.
I should put my heart into it.
I just don't get her.
Just a moment.
I want to say something.
My cousin wants money.
If you go to prison, she'll never get her money back.
You can work and pay her back.
What?
I can't find a job out of the blue to pay her back.
That's why I was forced to find you a job.
What job?
Is it something that requires physical action?
- Yes. - What? Really?
Is it really physical? What's wrong with you?
What are you thinking about?
It's as a personal assistant. My assistant.
Your personal assistant?
- Hello. - I got the money.
I thought Lee Seo Yeon was a fraud,
but she caught her business partner?
Yes.
I thought I'd get divorced after losing the 200,000 dollars.
Now I can finally sleep at night.
Baby, your uncle saved us.
Say thank you. Thank you.
Don't worry and focus on your recovery.
What did she say she'll do now?
- I don't know. - What do you care?
You've been through a lot.
You'll never ever have to deal with her again.
Right.
(Baek Soo Ji)
(Gwanghwamun Love Song)
Who is it?
Is it your girlfriend?
(Let's Eat 3)
If I'm your assistant, do I report to your office?
I'm giving you a job not because of your sake,
but because of my cousin.
Why didn't he tell me about the place beforehand?
Aren't you coming from your studies? Go back already.
You're caring even for my grades.
Seo Yeon, you have such a nice heart.
It's natural for a student who's living in the generation...
where unemployment is getting more serious. Don't you think so?
I gave up on studying because there were no seats.
Come here if you want to study in the library.
Thank you.
Yes!
Raise your head if you're up.
We'll have one more serving of regular tteokbokki.
You never disappoint me. I must accompany you when it comes to food.
Let's eat together for the rest of our lives.
- For the rest of our lives? - Yes.
I'm home after work. Let's eat. I'm hungry.
I don't think I can. I'm sorry.
Are you going to cut ties once you move?
Why are you talking as if you will?
Relationships don't go the way I want.
I've lived alone just fine, and I'll do the same in the future.
So stop minding me.
Ji Woo.